Bones [2x02] - Mother and Child in the Bay.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{19}{92}Gliniarze m�wi� o ciele znalezionym w zatoce.|Uwa�aj�,�e mo�e to by� Carlie Richardson.
{92}{138}I ja powinnam wiedzie� kto to jest, tak?
{138}{200}Tak. Zagin�arok temu,|by�a w ci��y.
{205}{260}No dalej,Bones.|Musisz sprawi� sobie telewizor.
{272}{343}Albo chocia� przejrze� People w recepcji.
{343}{386}Czy by�o o tym w �urnalu Antropologii S�dowej?
{386}{449}A wieszw, zapomnia�em przed�u�y� prenumeraty.|Wiesz co,Bones?
{449}{493}Naprawd� musisz znale�� sobie jakie� inne zainteresowania.
{493}{562}Czytam Histori� Jazzu Teda Joya.|Wspominali tam o niej?
{562}{645}Albo w Nauka i Tradycja w Kuchnii McGee.
{645}{749}Albo mo�e powinnam zainteresowa� si�|wykorzystywaniem przest�pstw przez g��wne media
{749}{777}w celach rozrywkowych.
{777}{851}To zadziwiaj�ce Bones.|Ty naprawd� potrafisz by� czasami z�o�liwa.
{856}{895}A wi�c Carlie Richardson?
{895}{966}Carlie Richardson,�wie�o po �lubie.|Wszyscy przypuszczali, �e zosta�a zamordowana.
{976}{1014}M�� j� zdradza�,
{1014}{1051}s� dowody �e k��cili si� tego dnia.
{1051}{1132}Mia� wiele zadrapa�.|�wiadkowie twierdz�, �e widzieli go wtedy na przystani.
{1132}{1196}Ale wiesz, bez cia�a|musieli go wypu�ci�.
{1196}{1262}C�, je�li ona by�a w wodzie przez rok,
{1272}{1309}ko�ci b�d� nasycone.
{1309}{1356}B�d� potrzebowa�a nylonowych siatek ...
{1356}{1401}Cam we�mie wszystko ci�ar�wk�.
{1411}{1476}Po roku nie b�dzie tam du�o cia�a|kt�rym mog�aby zaj�� si� Cam.
{1476}{1550}Wiesz Bones, Cam teraz tu dowodzi.
{1550}{1584}Ona prowadzi to miejsce, to jej powo�anie.
{1584}{1661}A wi�c pospieszmy si�.|Nie chc� �eby moje szcz�tki zosta�y naruszone.
{1661}{1691}OK.
{1700}{1753}Nie interesuje mnie czy ona jest szefem.
{1771}{1808}Ko�ci nale�� do mnie.
{1808}{1847}Booth. Oh,yeah.
{1847}{1912}Rebecca. Hej, poczekaj sekund�. Zwolnij,okay?
{1912}{1968}To jest m�j weekend z Parkerem, okay?
{1968}{2003}Jestem jego ojcem, prawda?
{2003}{2053}Stu jest Twoim ch�opakiem.
{2053}{2126}B�dziemy w wodzie.|Pami�taj aby zabra� Traxon i rozpuszczaln� ta�m�.
{2171}{2213}Czy ona my�li, �e jestem w tym nowa?
{2213}{2256}To ja rozpocz�am u�ywanie Traxonu...
{2256}{2307}- Rozmawiam Bones.|- Wiem. Ko�cz. Musimy i��.
{2307}{2387}Rebecca, on sp�dza du�o czasu z Parkerem|a ja tego go�cia nawet nie znam.
{2395}{2430}Ona zabra�a Zacka. Zack jest m�j.
{2430}{2473}Wiesz dlaczego?
{2473}{2525}Chc� mie� pewno��, �e on ma na niego dobry wp�yw.
{2525}{2563}Fakt, �e on, wiesz,
{2563}{2630}kr�ci teraz Twoim �wiatem,
{2657}{2701}zupe�nie mnie nie interesuje.
{2701}{2724}Spotkamy si� tam.
{2724}{2763}Nie interesuje mnie.
{2763}{2838}Musz� i��, OK Rebecca?|Pogadamy o tym p�niej.
{2863}{2891}Czekaj!
{2923}{2968}Czemu nie mo�esz jecha� szybciej?
{2968}{3003}Nie rozumiem czemu nie mog� prowadzi�.
{3003}{3041}- Poniewa� jeste� poruszona.|- Nie jestem.
{3041}{3112}Wiesz co?|Zamieni�a� to wszystko w rywalizacj� pomi�dzy Tob� i Cam.
{3112}{3184}Po prostu lubi� by� pierwsza na miejscu, to wszystko,|aby chroni� dowody.
{3184}{3243}Ona nic nie naruszy.
{3248}{3350}Nie, ona interesuje si� tylko tkankami, krwi� i DNA.
{3350}{3400}Ona nie docenia uk�adu kostnego.
{3400}{3453}Pojed� I-70. B�dziemy szybciej.
{3453}{3482}Nie prowad� z siedzenia pasa�era, OK?
{3491}{3532}Teraz widz� kto jest wzburzony.
{3553}{3603}Kto� mnie denerwuje, OK?|To jest r�nica.
{3603}{3633}- Twoja ex.|- Co?
{3633}{3715}Ona Ci� denerwuje.|Poniewa� ma w swoim �yciu nowego m�czyzn�.
{3715}{3785}Bardzo �mieszne, wiesz?|Martwi� si� o mojego syna.
{3785}{3855}Chc� wiedzie� jakim typem faceta|jest ten jej nowy ch�opak.
{3855}{3936}I wiesz co?|Je�li mi tego nie powie, sam si� tego dowiem.
{3936}{3979}Chcesz sprawdzi� jego przesz�o��?
{3979}{4034}Porozmawiamy kiedy b�dziesz mia�a dzieci.
{4034}{4076}Du�o pyta� jak na kr�tk� rozmow�.
{4083}{4140}Je�li skr�cisz w prawo, mo�emy pojecha� przez Grafton.
{4148}{4174}Dobra.
{4702}{4741}Wyprzedzi�a nas, a by�a w ci�ar�wce.
{4741}{4788}To ty chcia�a� jecha� przez Grafton.
{4788}{4871}Mog�e� u�y� syreny.|Po co Ci ona je�li nie zamierzasz jej u�ywa�?
{4871}{4917}Oh! Co to za zapach?
{4917}{4983}Zack, potrzebuj� kilku pr�b�wek zanim ona zamieni si� w naw�z.
{4983}{5040}OK, to jest ten zapach.
{5080}{5136}Rasa bia�a, kobieta,
{5144}{5183}25 do 30 lat.
{5192}{5253}Pokrycie p�klami i ma�ymi muszlami
{5253}{5311}wskazuje, �e by�a w wodzie przez oko�o rok.
{5311}{5366}Nie. Oni byli.
{5438}{5461}Bo�e.
{5461}{5533}Rozmiar ko�ci wskazuje, �e p��d by� �ywotny.
{5533}{5586}Jak kto� m�g� zrobi� to w�asnemu dziecku?
{5586}{5615}Wielokrotne z�amania.
{5615}{5720}Spowodowane atakiem lub uderzeniami o ska�y i gruzy|podczas pobytu w wodzie.
{5720}{5829}Rany k�ute widoczne na �ebrach, mostku i obojczyku.
{5829}{5908}I ko�ci �okciowej, i jedna na ko�ci klinowej.
{5978}{6028}To by� bardzo brutalny atak.
{6044}{6068}Znale�li�cie narz�dzie zbrodni?
{6068}{6116}Jeszcze nie. Nurkowie w�a�nie dotarli.
{6116}{6198}Powiedzcie im aby szukali lewej nogi  i brakuj�cych ko�ci p�odu.
{6213}{6263}Wygl�da na to, �e w ko�cu przymkniemy Richardsona.
{6271}{6310}Kocham by� bohaterem.
{6310}{6341}Bohaterk�.
{6341}{6397}Mm,nie brzmi za dobrze.|Wol� bohatera.
{6412}{6454}Hej,co ty robisz?
{6454}{6496}Zgarniam kwasy t�uszczowe z r�k.
{6496}{6540}Nie, mo�esz uszkodzi� ko�ci.
{6540}{6620}Powinna� u�y� zasysaka w laboratorium|je�li chcesz skazania.
{6620}{6663}Oczywi�cie, to Twoja decyzja.
{6663}{6720}Czy b�dziemy tu mie� kolejne morderstwo?
{6735}{6801}Nie, nie. Mam najwy�szy szacunek dla pani doktor.
{6812}{6853}Ciesz� si�, �e dla mnie pracuje.
{6893}{6920}Dobrze.
{6920}{6999}Ubrania pasuj� do tych kt�re mia�a na sobie|kiedy by�a ostatnio widziana.
{6999}{7061}Lina mo�e pasowa� do tej znalezionej w domu Richardsona.
{7061}{7148}Kiedy b�dziecie si� zajmowa� swoimi zadaniami,|sprowadz� tego sukinsyna.
{7345}{7388}- Gdzie Richardson?|- Ja nie wiem!
{7398}{7446}Zobaczy� to i uciek�.
{7471}{7514}Pr�bowa�am go zatrzyma�, ale wtedy mnie uderzy�.
{7561}{7615}Powiedzia�, �e nigdy nie wr�ci!
{7625}{7717}�r�d�a wskazuj� na to, �e matka i jej p��d|zgin�y od uderze� no�em.
{7717}{7782}Kyle Richardson pozostaje g��wnym podejrzanym.
{7790}{7893}BONES
{7893}{7993}S02E02: Matka i dziecko w zatoce|T�umaczenie: Mr.M
{8550}{8680}Cam, to s� dowody znalezione w domu Richardsona rok temu.
{8691}{8836}Wi�c mamy lin�, plastikowe pokrowce, zestaw no�y|z kt�rego jednego brakuje, badania DNA Richardsona.
{8836}{8935}Akta m�wi�, �e �wiadkowie widzieli Richardsona na przystani|w zatoce w noc jej znikni�cia.
{8935}{8980}Wygl�da na to, �e tym razem mu si� nie upiecze, Seeley.
{8980}{9030}Szkoda, �e uciek�.
{9039}{9088}Hodgins, wiesz �e Booth jest wi�kszy od Ciebie, prawda?
{9088}{9116}Racja.
{9138}{9172}To nie Twoja wina stary.
{9207}{9256}Skupcie si� ludzie.|To powinien by� wsad.
{9256}{9336}Je�li to spieprzymy, b�d� wygl�da�a jak g�upiec|i kto� b�dzie musia� za to zap�aci�.
{9336}{9393}Dopiero zacz�li�my zbiera� dowody.
{9396}{9462}S� ca�e pud�a dowod�w.|Szcz�tki s� lukrem na torcie.
{9469}{9512}Dajmy oskar�ycielowi to czego potrzebuje
{9512}{9585}tak �ebym mog�a mie� mi�y weekend|przy drinkach i pokerze.
{9594}{9627}Taa, to nas zmotywuje.
{9627}{9687}Zamierzam zdj�� cia�o i wosk po�miertny,
{9693}{9740}usun�� wszystko spod paznokci.
{9740}{9795}Tu le�y martwa ryba w plastiku.
{9795}{9867}Ooo, a to nawet nie moje urodziny.
{9877}{9911}On zachowa� ryb�.
{9911}{9983}Zawarto�� �o��dka pomo�e odkry� uk�ad pr�d�w,
{9983}{10041}ukazuj�c gdzie le�a�a zanim zosta�a wyrzucona na brzeg.
{10041}{10085}Z organ�w nie zosta�o za du�o.
{10085}{10147}Wygl�da na to, �e ci�gle mog� odkry� kilka niespodzianek
{10162}{10207}z tego co zosta�o z p�uca.
{10207}{10242}To wygl�da na w�trobie.
{10242}{10286}Zbior� tkank� kt�ra mog�a przyczepi� si� do plastiku.
{10296}{10356}B�d� tam osady i cz�stki organiczne.
{10365}{10391}Czego by� chcia�a?
{10406}{10458}Nagiego Georgea Clooneya|na pla�y z bia�ym piaskiem,
{10458}{10538}ale mog� wam pokaza� twarze po rekonstrukcji czaszki.
{10538}{10576}Zack zaraz si� tym zajmie.
{10576}{10617}Kiedy pozb�dziesz si� ca�ej tkanki,
{10617}{10682}chcia�abym posk�ada� ofiar� i jej p��d.
{10682}{10728}Brzmi nie�le.|Do roboty.
{11145}{11168}To by� ch�opiec.
{11168}{11238}On, nie to,|Bones.
{11272}{11337}Zamierzam porozmawia� z jego dziewczyn�.|Tym razem nie b�dzie pomy�ek.
{11422}{11467}On zawsze by� troch� przewra�liwiony.
{11472}{11504}Taa.
{11720}{11765}Nie zna�am wtedy Kyle'a.
{11781}{11868}Zacz�li�my ze sob� chodzi�|po tym jak znikn�a jego �ona.
{11880}{11926}Mm-hmm. Wspomina� kiedy� o nocy kiedy znikn�a?
{11926}{11994}Oczywi�cie.|To by�o dla niego straszne.
{11994}{11766}Stara�am si� go wspiera� i pom�c mu si� z tym pozbiera�.
{12086}{12187}Wygl�da na to, �e mia� wiele os�b do pomocy.
{12213}{12273}I wygl�da na naprawd� za�amanego.
{12317}{12365}Wiem, �e spotyka� si� z innymi kobietami,
{12373}{12431}ale on nie jest taki jak my�licie.
{12431}{12473}Nie, oczywi�cie �e nie.
{12631}{12686}- O m�j bo�e!|- Agencie Booth, czy to konieczne?
{12686}{12725}Pomagam jej sobie przypomnie�.
{12725}{12782}Nigdy by tego nie zrobi�.
{12792}{12821}Nigdy by tego nie zrobi�.
{12821}{12864}Uderzy� Ci�, kiedy wychodzi�, prawda?
{12864}{12939}Wiem. Ale to poniewa� chcia�am i�� z nim,
{12939}{12987}a on wiedzia�, �e wszyscy b�d� go szuka�.
{12987}{13025}Chcia� mnie tylko chroni�.
{13025}{13071}Taa, jest prawdziwym ksi�ciem.
{13128}{13173}Je�li si� z Tob� skontaktuje...
{13190}{13216}zadzwo�.
{13216}{13291}W przeciwnym wypadku b�dzie to utrudnianie �ledztwa i pomoc podejrzanemu,
{13291}{13396}i jestem pewien �e postawimy te� kilka innych zarzut�w|aby� naprawd� wiedzia�a za co p�acisz prawnikowi.
{13463}{13556}Jest kolejne ci�cie|na drugim �ebrze po prawej stronie,
{13587}{13655}oko�o 45 stopni, z lewej do prawej.
{13655}{136...