{505}{625}Te tygrysy jedz� lepiej ni� ja. | Wczorajsze jedzenie wci�� tu jest. {630}{661}I te z przedwczoraj te�. {663}{716}Matylda chyba w og�le si� nie | ruszy�a przez ostatnie dwa dni. {718}{747}Mam nadziej�, �e nie jest chora. {749}{793}Mo�e jednak co� jest nie w porz�dku. {800}{833}Mo�e powinni�my zadzwoni� po weterynarza? {1426}{1447}Jedziemy. | Dzi�ki. {1450}{1488}By�em tu z Parkerem w zesz�y weekend. {1490}{1543}Maj� tu ma�py hu�taj�ce si� | na ga��ziach dok�adnie tam. {1545}{1569}My�lisz, �e mamy czas? {1572}{1639}Booth, przyjechali�my tutaj | po ludzkie szcz�tki. {1641}{1694}Wiesz, Bones, mo�na po�wi�ci� | troch� czasu na poznanie naczelnych. {1697}{1771}Po co? S� cuchn�ce i rzucaj� w�asnymi odchodami. {1828}{1879}Kto chodzi swobodnie po takim parku dla zwierz�t? {1881}{1939}Kto�, kto nie umie oceni� swojej sytuacji. {1951}{2020}Najwidoczniej nikt mu nie powiedzia�, | �e to nie jest zoo z s�odkimi, ma�ymi zwierzaczkami. {2023}{2047}Niewa�ne. {2051}{2118}Tkanki mi�kkie s� nadgryzione i spalone s�o�cem, {2121}{2205}ale wygl�d po��czenia ko�ci nosowej | z czo�ow� sugeruj� czarnego m�czyzn�, {2207}{2241}wzrost powy�ej 1,80 metra. {2243}{2313}Zgodnie z "Ksi�g� Zwierz�t" Parkera {2315}{2411}one mog� biec z szybko�ci� 60 km/h i skaka� na 9 metr�w. {2433}{2540}Tygrys po�ywi� si� na tkankach i | organach wewn�trznych, zanim zacz�� oczyszcza� ko�ci. {2543}{2593}Wiesz, tak my�l�, czy ofiara mog�a odej�� od samochodu, {2596}{2653}by� pijany, i zaszed� a� tutaj. {2656}{2715}To samo spotka�o jednego faceta rok temu w sekcji �yraf. {2718}{2749}�yrafy s� ro�lino�erne. {2751}{2773}Nie jedz� ludzi. {2775}{2814}Ok, to jest ta jedna r�nica. {2816}{2857}Ale ten facet z�ama� sobie r�k�. {2864}{2922}Wiesz, �e �yrafy mog� wa�y� do dw�ch ton? {2924}{2955}Tak. Wszyscy to wiedz�. {2958}{3010}I �pi� mniej ni� dwie godziny dziennie. {3013}{3044}Tego nie wiedzia�am. {3046}{3113}Tak! Pinky zabi� klina M�zgowi! {3116}{3190}Nie ma mo�liwo�ci �ebym okre�li�a przyczyn� zgonu tutaj, {3193}{3253}wi�c musimy zapakowa� wszystko i zabra� do laboratorium. {3255}{3284}Pakowa�! {3384}{3442}�lady z�b�w na mostku. {3444}{3488}Mi�o widzie� pana znowu, dr Edison. {3490}{3523}Nie by�am pewna czy jeszcze si� zobaczymy. {3526}{3612}Dr Brennan zapewni�a mnie, �e mog� | liczy� na �ci�le profesjonaln� atmosfer�. {3615}{3665}Podziwiam pa�skie skupienie i {3667}{3687}po�wi�cenie pracy, dr Edison. {3689}{3735}Powi� piersiowo-l�d�wiowa zosta�a zjedzona. {3737}{3787}Nie ma �adnej zawarto�ci �o��dka do zbadania {3790}{3819}bo tygrys zjad� �o��dek. {3821}{3864}Prosz� nie wini� tygrysa. {3869}{3919}Zwierz�ta nie powinny by� wi�zione dla ludzkiej rozrywki. {3921}{3957}Przeciwnik zoo? | I weganin. {3960}{4022}O, kto� ujawnia swoje oparte | na ro�linkach �ycie osobiste. {4025}{4051}To ma powi�zanie ze spraw�. {4053}{4125}Zoo maj� wiele program�w rozmna�ania | s�u��cych ochronie zagro�onych gatunk�w. {4128}{4183}Zwierz�ta wyhodowane w zoo maj� s�abe naturalne instynkty. {4185}{4226}S� w�a�ciwie tylko wi�zionymi zwierzakami domowymi. {4228}{4265}Domowe zwierz�tka zazwyczaj ci� nie zjadaj�. {4267}{4336}Kot domowy po�ar�by ci� zanim sta�by� si� zimny. {4339}{4399}Ko�� gnykowa i rdze� kr�gowy s� nienaruszone. {4401}{4499}Nie ma �adnych �lad�w typowego dla | tygrysa przegryzania gard�a lub duszenia. {4502}{4543}Tygrys nie spowodowa� �mierci. {4545}{4608}Zgadzam si�. Jaka� bro� przesz�a {4610}{4667}wzd�u� tego, co teraz zosta�o z prawego biodra i uda, {4670}{4705}przecinaj�c t�tnice udow�. {4708}{4758}Zmar� z powodu starego, dobrego wykrwawienia si�. {4761}{4854}Tu w tkance jest sznur�wka. {4857}{4928}Tygrys m�g� j� wykrztusi�, tak jak k��bek sier�ci. {4931}{4972}Opieraj�c si� na stopniu rozk�adu... {4974}{5103}i ilo�ci, jak� zjad� tygrys, | szacuj� czas zgonu na p�ny pi�tek-wczesn� sobot�. {5108}{5147}Witaj znowu, Clark. {5151}{5204}Wow! �wiczy�e� ostatnio? {5207}{5293}S�ucham?|Wygl�dasz tak solidnie i silnie. {5312}{5384}Uwa�am, �e wszelkie rozmowy | powinny dotyczy� tego morderstwa. {5386}{5432}Angela podj�a pr�b� wytrzymania w celibacie. {5434}{5499}Sweets my�li, �e pomo�e mi to | bardziej zaanga�owa� si� w zwi�zki. {5501}{5554}Ale to chyba tylko nakr�ci�o jej libido... {5557}{5631}Prze�uwanie osadzi�o cz�steczki {5633}{5682}w �ladach z�b�w w kostce przy�rodkowej. {5684}{5724}Ok, zrozumia�am. {5739}{5775}Ale jeste� milutki. {5806}{5868}Powinni�my podzi�kowa� tygrysowi | za pozostawienie z�b�w {5871}{5914}Karta dentystyczna pozwoli�a na | szybk� identyfikacj�. {5928}{5969}Dr Andrew Welton. {6065}{6082}Jeste� pewna? {6084}{6115}Tak, to...karty dentystyczne. {6118}{6194}Nie potrzeba fizyka j�drowego | by zidentyfikowa� kogo� po karcie. Smutne, nie? {6197}{6257}Jest przystojny. Jest naprawd� seksowny. {6259}{6317}Wystarczy tego, Angela. {6369}{6417}Wszystko w porz�dku, dr Saroyan? {6473}{6552}Nie. Zna�am dr Weltona. {6554}{6633}Mieszkali�my razem przez dwa lata. {6650}{6693}O, m�j Bo�e. Cam, naprawd� przepraszam. {6696}{6801}Nie. Po prostu...znajd�my jego morderc�, ok? {6892}{6950}Bones | season 4 | Episode 18 | {6952}{7072}T�umaczenie : boska serinde | drobna korekta(bo co niby po serinde poprawia� ) : polka1 {7096}{7336} Mi�ego ogl�dania {7786}{7825}Dzwoni�em do szpitala {7827}{7892}dr Welton nie pokaza� si� tam od dw�ch dni. {7925}{7959}Przykro mi, Cam. {7988}{8058}Nie widzia�am Andrew przez 10 lat. {8060}{8127}To g�upie, �e tak reaguj�. {8132}{8172}Wcale, �e nie. Wiesz co? {8194}{8235}On stanowi� du�� cze�� twojego �ycia. {8237}{8261}Tak. {8283}{8311}Co z jego c�rk�? {8314}{8333}Kto powie o wszystkim Michelle? {8335}{8393}Czy on si� ponownie o�eni�, czy...?|Nie. {8398}{8429}�adnej innej rodziny. {8460}{8503}Wcale mnie to nie dziwi. {8522}{8570}Matka Michelle zmar�a przy porodzie, {8573}{8688}i my�l�, �e Andrew ju� nigdy nie by� zdolny tak kogo� pokocha�. {8690}{8738}Michelle sta�a si� dla niego wszystkim. {8772}{8820}Musi mie� teraz 16 lat, tak? {8841}{8865}Tak. {8894}{8964}Co z straszny wiek na stracenie ojca. {8966}{9007}S�uchaj, Bones i ja... {9009}{9038}Sprowadzimy kogo� z opieki socjalnej. {9040}{9093}Nie. Nikogo z opieki. {9096}{9172}Je�li nie ma nikogo innego, ja musz� to zrobi�. {9175}{9208}Porozmawiam z ni�. {9230}{9275}Cam, min�o 10 lat odk�d widzia�a� j� po raz ostatni. {9278}{9340}By�am dla niej matk� przez prawie dwa lata, Seeley. {9347}{9398}Powinna to us�ysze� od kogo�, kto... {9438}{9486}...kogo�, kto kocha� jej ojca. {9736}{9788}Jeste� pewna, �e nie chcesz by�my weszli z tob�? {9812}{9851}Tak. Poradz� sobie. {10294}{10313}Czy Cam j� wychowywa�a? {10316}{10361}Tak, przez dwa lata. {10455}{10505}Camille Saroyan? {10529}{10572}I zna�a pani mojego tat�? {10587}{10632}Mia�a� cztery latka, gdy by�am z twoim ojcem. {10635}{10704}Wyprowadzi�am si� po twoich sz�stych urodzinach. {10714}{10752}Ale pami�tam to przyj�cie. {10755}{10824}Siedzia�a� na kolanach klauna, gdy ten robi� zwierz�tka z balon�w, {10827}{10858}i ci�gle podawa�a� je mnie. {10860}{10882}Mia�am ca�e nar�cze... {10884}{10968}Nie pami�tam, a taty teraz nie ma w domu. {10970}{10999}Wiem. {11018}{11088}Michelle, pracuj� nad �ledztwem prowadzonym przez FBI. {11090}{11153}Czy mog�aby� usi���? {11265}{11325}M�wi�a mi, �e nigdy nie chcia�a mie� dzieci. {11328}{11385}Mo�e w�a�nie Michelle jest tego powodem. {11402}{11424}Nie rozumiem. {11426}{11484}Ona kocha�a Weltona, �y�a z nim przez dwa lata {11486}{11582}wychowywa�a Michelle jakby by�a jej c�rk� {11584}{11635}a potem by�a ca�y czas sama, bo nie chcia�a {11637}{11687}stawia� si� znowu w takiej sytuacji. {11692}{11723}Ale to by�o 10 lat temu. {11726}{11800}Dla Cam, licz� si� tutaj przede wszystkim uczucia. {11802}{11860}To dlatego musi by� zaanga�owana w �ledztwo. {11862}{11896}Z nami. {11901}{11939}By�oby najlepiej, gdyby�... {11963}{12052}zostawa�a troch� cz�ciej w laboratorium, tylko tym razem. {12054}{12102}Bo w�a�nie tam jestem najbardziej przydatna. {12104}{12128}Rozumiem. {12131}{12251}O, ty i Cam mo�ecie polega� na swoich | statystycznie nie�cis�ych instynktach by rozwi�za� spraw�. {12258}{12294}Ona tego potrzebuje. {12311}{12359}Zaufaj mi w tym przypadku, Bones. {12435}{12474}Ostatni raz widzia�am go w pi�tek wieczorem. {12476}{12579}Przygotowywa� si� na przyj�cie | organizowane przez szpital w parku dla zwierz�t. {12598}{12658}Ja sp�dzi�am weekend u przyjaci�ki. {12663}{12709}Jestem pewna, �e on jest nadal w szpitalu. {12711}{12766}Michelle, znale�li�my twojego ojca. {12793}{12898}Bardzo mi przykro, ale musz� ci powiedzie�, �e... {12922}{12960}On odszed�. {13008}{13037}Co? {13066}{13102}Nie. {13111}{13143}Nie! {13157}{13198}Wszystko by�o z nim w porz�dku. {13200}{13255}Czu� si� dobrze. Widzia�am go dwa dni temu {13258}{13291}Mylisz si�. {13299}{13344}Tak mi przykro, kochanie. {13373}{13418}Czy jest z tob� kto� doros�y? {13435}{13498}Nasza gospodyni, pani Jenks. {13500}{13531}Ale ona... {13574}{13613}Co si� sta�o? {13617}{13656}By� zdrowy. {13661}{13697}Uwa�amy ze zosta� zamordowany. {13699}{13749}Co? O, m�j Bo�e! {13754}{13790}O, Bo�e. {13836}{13896}S�uchaj, nawet ci� nie znam? {13903}{13937}Dlaczego nie zajmiesz si� swoj� prac�, {13939}{13994}dlaczego nie szukasz tego, kto mu to zrobi�? {14032}{14075}Czy wszystko w porz�dku? | M�j tata. {14078}{14124}Powiedzia�a, �e mojego tat� zamordowano. {14126}{14174}Dobry Bo�e. {14195}{14246}Jak mog�a� jej to tak powiedzie�, gdy by�a sama? {14248}{14282}Trzeba by�o mnie zawo�a�. {14284}{14332}My�la�am, �e mnie pami�ta. {14334}{14406}By�am...przyjacielem rodziny. {14409}{14449}My�l�, �e powinna� ju� i��. {14466}{14490}Wiem, �e to trudne, {14493}{14541}ale musze zada� kilka pyta�. {14543}{14558}Teraz? {14560}{14605}Tak, by m�c dalej prowadzi� �ledztwo. {14608}{14675}Co? Co chcesz wiedzie�? {14701}{14787}Czy tw�j ojciec mia� jaki� wrog�w, {14790}{14831}jakiekolwiek konflikty? {14833}{148...
anhelita