00:00:00:23.976fps 233.0 MB|Do wersji: Weeds.s02e03.hdtv.xvid-xo 00:00:02:Conrad, to jest Celia. 00:00:03:Pieprzy�am si� z czarnym. Conradem. 00:00:05:Gdzie jest Conrad? 00:00:06:Chodzi mi po g�owie pytanie: Czy Conrad to popularne imi� 00:00:09:w�r�d czarnosk�rych amerykan�w? 00:00:10:Nie rozumiesz... To jest Princeton. 00:00:13:Ja nie dostane si� do Princeton. Nie jestem g�uchy. 00:00:16:Czy ty w�asnie powiedzia�e� to co ja mysle �e powiedzia�e�? 00:00:18:Megan i ja w�a�nie zerwalismy, ok? 00:00:19:Ca�e moje �ycie zmierza�o do tego, 00:00:22:do bycia rabinem. 00:00:23:My�le �e to g�wno prawda. 00:00:25:Przyjmiecie mnie? 00:00:27:Tymczasowo. 00:00:28:Powinna� si� ubiega� o stanowisko radnego miasta. 00:00:31:Doug chyba by oszala�. 00:00:32:Mam martw� sadzonk�|oraz czek na 80 ty� dolar�w. 00:00:36:A ty poszukujesz miejsca do uprawy. 00:00:38:Sk�d do cholery wzie�a� tak� kas�? 00:00:39:Sanjay podpali� piekarnie. 00:00:41:Czym si� zajmujesz w�a�ciwie? 00:00:43:Jestem agentem DEA (Agencja do walki z narkotykami). 00:00:45:Nigdy wi�cej nie dzwo� do mnie 00:00:46:ani nie pr�buj si� skontaktowa�. 00:00:48:Wiem �e jeste� dilerem. 00:01:18:Wola�em g�os tej babki z pierwszej serii :) 00:02:00:T�umaczenie: Cactus 00:02:03:cactusek@gmail.com 00:02:07:Taka g�upia 00:02:11:Daj spok�j Nancy. 00:02:13:Pogadajmy. 00:02:19:Jest tylko 400 agent�w DEA|na ca�ym �wiecie. 00:02:23:G�upia. 00:02:24:I nasz� prac� jest dorwanie ka�ego |nawet pojedy�czego dilera. 00:02:28:Taka g�upia. 00:02:29:Labolatoria metamfetaminy w Colorado, 00:02:31:exporter�w heroiny z Afghanistanu, 00:02:34:hodowc�w kokainy w Kolumbii. 00:02:35:Tak niewiarygodnie popieprzenie g�upia. 00:02:37:Wi�c kiedy spotykam si� z podmiejskimi| wdowami diluj�cymi drobnymi u�ywkami 00:02:40:dla znudzonych kur domowych, |schlebiasz mi my�l�c 00:02:44:�e nie mam nic wa�niejszego do roboty. 00:02:46:M�wi�c powa�nie. 00:02:49:Bez obrazy, Nancy, ale jeste� daleko poza moim radarem. 00:02:52:Malutk� p�otk� w wielkim narkotykowym morzu. 00:02:57:Dlatego my�le sobie,|je�li masz ju� do��, 00:03:00:przek�smy co�, 00:03:01:zam�wmy butelk� wina, 00:03:03:spr�bujmy odsun�� to wszystko na bok. 00:03:09:Pr�bujesz mnie wystawi�. 00:03:11:- Nie.|- Sk�d moge to wiedzie�? 00:03:13:Musisz mi zaufa�. 00:03:15:Zaufa� Tobie? 00:03:16:Jeste� agentem DEA. 00:03:18:Naturalnym wrogiem. 00:03:20:To tak jak |ze skorpionem i ��wiem. 00:03:25:- Skorpionem i �ab�.|- ��wiem. 00:03:27:��wie maj� twarda skorup�. 00:03:29:Jak mo�e uk�szenie |skorpiona przebi� skorup�? 00:03:31:K�sz�c w szyj�. 00:03:33:Powt�rz. 00:03:34:Przesta� by� takim milutkim. 00:03:38:Od jak dawna wiesz? 00:03:41:Po naszym pierwszym spotkaniu,|kiedy odsune�a� mnie na bok. 00:03:44:Zacz��em w�szy� w twoim �yciu, przepraszam. 00:03:48:Nie by�o trudno si� domysli�.|To jest moja praca. 00:03:51:Masz za��ony pods�uch? 00:03:54:Jak mog� sprawdzi� czy masz pods�uch? 00:03:57:O Bo�e! Kocham twoj� klat�. 00:04:03:Bo�e! Komletnie zwariowa�am. 00:04:11:Uwielbiam to wino. A ty? 00:04:16:Jeste� urocza kiedy jeste� zak�opotana. 00:04:18:Nie jestem. 00:04:20:Alkohol powoduje �e si� rumienie. To naturalny rumieniec. 00:04:27:Wszystkie kobiety wygl�daj� lepiej kiedy si� zarumieni�. 00:04:29:Przynajmniej tak mi m�wi�a siostra. 00:04:31:Jill? 00:04:33:dobry jeste�. 00:04:35:Ok, powiedzmy �e uciekn�. 00:04:38:Wyjad� i dostan� prawe w Nordstroms.| Pozwolisz mi odej��? 00:04:41:Nie chce �eby� odchodzi�a. 00:04:43:M�g�bys przesta� udawa�|�e nie wiesz czego ja chce? 00:04:46:- Taaa, M�g�bym.|- Nie, nie m�g�by�. Skorpionie. 00:04:51:Sk�d mam wiedzie� �e to nie jest gra?|Mo�e chcesz nakry� diler�w? 00:04:54:Zabieram je na kolecje|i wyznaje mi�o��? 00:04:57:Wiec upad�em tak nisko|The Santiago Brothers. 00:04:59:Ci�gle nie ma mowy �ebym kiedykolwiek Ci zaufa�a. 00:05:02:Przenigdy. 00:05:03:Nigdy nie m�w nigdy. 00:05:06:Mia�em troche czasu|�eby to przemy�le�. 00:05:09:I? 00:05:10:I jestem cz�owiekiem z planem. 00:05:12:Cz�owiek z planem. 00:05:14:Kana� Panama. 00:05:17:- Co?|- To jest palindrom. 00:05:19:Czyta si� tak samo od ty�u jak i od pocz�tku jak "Kajak". 00:05:23:Jedziemy do Panamy? 00:05:26:Mo�emy to zrobi�. 00:05:35:Wstajemy ze �witaniem, male�ka. 00:05:39:Co? 00:05:42:Szk�la jest dopiero na 8-m�. 00:05:43:Tak, ale zbi�rka jest na 6-t�. 00:05:46:Zbi�rka? 00:05:48:Taaak, nie chcesz by�|najgrubsz� dziewczyn� na tegorocznym obozie. 00:05:51:Chcesz?? 00:05:53:Ok, ludziska, zaczynamy! 00:05:56:Poczujcie to w piersiach! 00:05:58:Lewa r�ka, pcha�! 00:06:00:Poczujcie j� z ty�u! 00:06:02:Taak, Chce do auta. 00:06:04:Tak, tak, dajecie. Skok! 00:06:06:Uno, dos, tres, four, ... 00:06:11:Chcesz si� do nas przy��czy�? 00:06:14:- Ja?|- Tak ty. 00:06:16:Nie, to nie jest dla mnie. To jest dla mojej c�rki. 00:06:19:Mam tasm�, kt�r� odrabiam w domu. 00:06:22:Nie tra� szansy, zr�b to. 00:06:25:Tak, ok, p�ace tylko za ni�. 00:06:27:wie� zmykaj do swojej zgrai. 00:06:31:Muy bien. 00:06:33:Widzia�em twoje plakaty. 00:06:36:Co? 00:06:37:Wiesz... ...kampagnia. 00:06:41:- Moje wyborcze plakaty?|- /tak. 00:06:43:I �eby wygra�, musisz byc smuklejsza. 00:06:46:Nie mam czasu na to. 00:06:48:ani 40 dolar�w za godzin�. 00:06:53:Rozmawiaj ze swoimi mi�sniami! 00:06:55:Taak, pieprzy� moje mi�nie. 00:06:56:Do�yjesz stu dziesi�ciu lat. 00:06:58:Mam 75 a wyladam na 21! 00:07:02:Czuje sie totalnie wypompowana. 00:07:05:- Ok, mamo?|- Taak, Wszystko w porz�dku. 00:07:11:- Doprowadzi�e� mnie do tego!|- Nie Ricardo's wina. 00:07:14:Ja przesz�am chemie. 00:07:15:- Oh, Ja tez przesz�am chemie!|- Oh, ja te�! 00:07:18:Taak, dobrze, Ja mia�em na�wietlanie. 00:07:19:- Ja mia�em na�wietlanie.|- Ja te�. 00:07:21:Plus to �e jestem drobn� blondynk�. 00:07:22:- Typ 1 diabetyczki.|- Typ 2 dla mnie. 00:07:24:Oh, pieprzcie si� obie! 00:07:26:S�odziutka, nie martw si�. Twoja|mama czuje si� dobrze. 00:07:30:Prosze... Ta dziwka|prze�yje nas wszystkich. 00:07:33:- S�ysza�am to.|- Dobrze. 00:07:34:�wietnie! Jeste�my tutaj �eby �wiczy�. 00:07:36:Nie zebrali�my si� |tutaj �eby sta� w k�ku. Do roboty! 00:07:47:Panie i panowie| M�wi kapitan. 00:07:50:Mamy drobne turbulencje. 00:07:51:Prosze powr�ci� na swoje miejsca i zapi�� pasy. 00:07:54:Dzi�kuje. 00:08:18:Hej, shalom! Hej. 00:08:21:Mam gotowy ten artyku� |do szkolnej gazetki. 00:08:24:Mog� zada� kilka pyta�? 00:08:26:Nie mamy szkolnej gazetki. 00:08:27:Nie, to jest troche wi�cej ni� prototyp. 00:08:30:W ka�dym razie, jeste� m�atk�?|Zar�czona? Zyjesz w grzechu? 00:08:34:Nie od kiedy m�j kochanek zosta� zabity. 00:08:36:Martwy kochanek m�wisz. 00:08:38:On by� moim w�adczym |oficerem w izraelskiej armii. 00:08:41:Pieprzony hamaski samob�jca z bomb� rozdrobni� go w pizzerii. 00:08:45:To straszne. Ten �rodkowy Wsch�d, To znaczy... dlaczego? 00:08:50:W ka�dym razie, odk�d dorwano morderc� Zev, 00:08:52:to sta�o si� to przesz�o�ci�|skoncentrowa�am si� na studiach. 00:08:55:Zmartwienia prowadz� nas do dzwinych miejsc. 00:08:57:Te� straci�e� kogo� |bliskiego dla siebie ? 00:09:00:M�j brat Judah zosta� zabity |kiedy biega� ze swoim ma�ym synkiem. 00:09:06:Byli�my naprawd� blisko.|Jak bracia. 00:09:09:Judah... to pi�kne imi�. 00:09:11:Oznacza Pochwa�e. 00:09:14:Co to za historia z Yael? 00:09:15:To jest z �ydowskiej ksi��ki. 00:09:17:Yael zaprasza przyw�dc� wrogiej armi do swojego namiotu, 00:09:20:daje mu si� napi� mleka,|kiedy on zasypia, 00:09:23:wbija mu m�otek prosto w czaszk�. 00:09:27:Kocham �yd�w. 00:09:31:Domy�l si� jakich wielkich |rzeczy oczekiwali ode mnie rodzice. 00:09:33:W takim razie co powiesz na jak�� kolacj� ze mn�? 00:09:35:Bez mleka, troszk� win� mo�e. 00:09:37:�eby podziekowa� za wszystko |co zrobi�a� dla mne. 00:09:39:Mam zasad� nieumawiania si� ze studentami. 00:09:40:- Tylko w�adczy oficerowie, co?|- Wykonuje polecenia. 00:09:43:Daj spok�j, ja tylko... 00:09:45:Chc� tylko powiedzi�� Dzi�kuje... 00:09:47:za ocelenie mnie przed byciem ofiar� 00:09:49:bomby w dalekim Bagdadzie 00:09:53:Ok. 00:09:57:�wietnie. 00:09:58:�wietnie. 00:10:19:Haj, wszyscy! Przepraszam za sp�nienie. 00:10:22:Ci�ki dzie� w biurze, kochanie? 00:10:24:Mia�am kilka rzeczy o kt�re musia�em zadba�. 00:10:26:- Rzeczy?|- Jakiego rodzaju rzeczy? 00:10:28:Co teraz robisz|kiedy nie ma piekarni? 00:10:30:Rozgl�dam si� za ma�ym 00:10:32:bisnesem, w kt�ry chce zainwestowa�, Szukam. 00:10:35:Dzi�, Szukam. Mo�e poszukam tez jutro. 00:10:38:Robisz wielk� spraw� z rodzinnej kolacji 00:10:40:a potem znikasz na ca�y dzie�. 00:10:43:Taak, ale teraz juz tu jestem... 00:10:46:wi�c mi odpu��. 00:10:48:Mamy jak�� aspityn�? 00:10:50:Zbyt wiele aspiryny|mo�e powodowa� wrzody. 00:10:54:Dzieki za cynk,|Shane. Co jest na kolacj�? 00:10:57:Baranina, kus-kus i ratantui. Dlaczego nie usi�dziesz? 00:11:04:Porabana instalacja! Ten |dom jest zbudowany jak g�wno. 00:11:07:To b�dzie kosztowa� mnie fortun�. 00:11:18:Wi�c jak wam min�� dzie�? 00:11:19:- Ok.|- Ok. 00:11:21:Ok. 00:11:22:Bazeider...To oznacza "OK" po hebrajsku. 00:11:25:A jak tw�j dzie�, Nancy? 00:11:29:Ok. By� ok. 00:11:53:Ja pieprze jak t�skni�em za tob�. 00:11:59:Ja t�skni�am za Tob�. 00:12:00:Nie b�dziesz ju� dupkiem? 00:12:05:Mamy tylko kilka miesi�cy dla siebie, Chc� je wykorzysta�. 00:12:10:Naprawd� wykorzysta�. 00:12:12:Chce �eby�my zapami�tali te dni na reszt� �ycia. 00:12:17:Pocz�wszy od teraz. 00:13:06:Pieprzone rury! 00:13:08:Kto� spuszcza� skarpety w te rury? 00:13:11:Skarpety? Jaki rodzaj skarpet? 00:13:14:Torpedy-skarpety :). Powstaj� po odpi�ciu paska... 00:13:17:Masz 11,12-letniego syna? 00:13:19:Prawdopodobnie u�ywa skarpet i spuszcza je potem w toalecie. 00:13:22:Skarpet? 00:13:23:Robi salse w skarpecie, a potem spuszcza w toalecie. 00:13:26:Nie przechodzi�am tego z Silasem. 00:13:28:Silas u�ywa� T-shirt�w a potem wpycha� je 00:13:31:na sp�d prania. 00:13:32:Pani albo m�� powinni z nim porozmawia...
anhelita