{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {139}{179}/W poprzednich odcinkach: {181}{223}Jestem aresztowana? {225}{284}Musia�aby� mnie rozebra�,|by si� o tym przekona�. {286}{350}Pr�buje pan flirtowa�? {353}{389}To �a�osne. {391}{422}Chc� zamieszka� z mam�. {424}{512}- Wolisz pla�� ode mnie?|- Lokalizacja... {517}{571}Judah pokaza� mi twoje|nagie zdj�cia. {573}{640}Mia�a� srebrny melonik|z cekinami. {642}{696}Obieca�, �e je zniszczy. {698}{741}- To Lisa.|- Moja mama. {743}{802}- Chcesz si� gdzie� przej��?|- Tak. {804}{867}- To chod�my.|- Pi�knie. {869}{920}Patrz na t� laseczk�. {922}{965}Jest nielegaln� imigrantk�. {967}{1046}Mogliby�my j� tu sprowadzi�,|gdyby�my byli kojotami. {1048}{1060}Wchodz� w to. {1146}{1179}Nancy Botwin. {1181}{1237}Masz cztery zaleg�e mandaty|za parkowanie {1239}{1368}i dziwny tatua� na g�rze|lewego p�dupka. {1374}{1434}Nie trzeba by�o|zadawa� pyta�... {1448}{1491}/o mnie. {1500}{1558}/Trzeba ci� ukara�. {1560}{1656}T�UMACZENiE: Carlos|<< KinoMania SubGroup >> {1658}{1796}T R A W K A|odc. 4x07: "Tak, mog�" {1798}{1920}KOREKTA: Saviq|http://KinoMania.org {2169}{2236}- Ja pieprz�, Andy.|/- Kto pierwszy, ten lepszy! {2399}{2438}Wyno� si� z mojego domu. {2476}{2528}Cze��, Nanc.|Jaki mamy czas? {2530}{2577}Najwy�szy, �eby� si� st�d wyni�s�! {2622}{2679}Brzmisz gro�nie. {2706}{2732}Brakuje ci seksu? {2742}{2776}Pomog� ci si� odpr�y�. {2801}{2934}Zaraz wystawi� swojego "jasia"|i dam ci to, czego potrzebujesz. {2960}{3000}Patrz, jak o ciebie dbam. {3084}{3154}Czerwony stanik, kt�ry zostawi�a�|pod prysznicem, jest ekstra. {3169}{3271}Jezu, mieszkam w akademiku. {3300}{3351}Kto kupuje stare talerze? {3353}{3410}Ludzie kolekcjonuj�|naczynia, korki... {3416}{3470}Stare instrumenty ginekologiczne... {3481}{3551}Mamo, czemu szuka�a�|na Google burmistrza Tijuany? {3553}{3614}- Co?|- Jest w historii. {3616}{3747}Jest pomi�dzy "efektami ubocznymi kofeiny"|i "okr�giem szkolnym Ren Mar". {3761}{3796}To nie pasuje do Silasa. {3798}{3848}Musimy zna� swoich|po�udniowych s�siad�w. {3850}{3900}A w�a�nie,|gdzie jest Davenport? {3902}{3996}Ciekawe, czy radzi sobie z regipsami?|Musimy zrobi� ma�y remont. {3998}{4066}Bogu dzi�ki, musz� mie�|w�asny pok�j. {4079}{4128}Nie znios� wi�cej nocnych|trz�sie�. {4134}{4155}Trz�sie�? {4157}{4230}Drapa�em si�.|To przez pch�y. {4235}{4290}Ma�y zboku,|mamy ��ko pi�trowe. {4292}{4319}Co z tob� jest? {4321}{4376}To rodzinna tradycja. {4378}{4488}W porz�dku, kandydaci do bractwa,|nie o�mieszajcie innych. {4490}{4571}A nowy ma znale�� sobie inne|miejsce do drapania pche�ki. {4585}{4632}Zburzmy wszystko|i zacznijmy od zera. {4634}{4667}No pewnie. {4669}{4749}Jak te pozbawione gustu|palanty z miasta, {4751}{4854}kt�rzy zamieniaj� urocze chatki|na pla�y w potworne pud�a... {4856}{4944}"Potrzebujemy wi�cej miejsca!"|Zajmijcie si� tym, co wasze, albo won! {4946}{5028}- Chc� tylko drug� �azienk�.|- To w porz�dku. {5038}{5117}Za du�o masz kasy? �azienki s� drogie,|a ja potrzebuj� d�ugiej wanny. {5119}{5200}Zaoszcz�dzimy, jak nie wynajmiemy ekipy.|Ja mog� to zrobi�. {5212}{5245}To powa�na robota, kotku. {5247}{5292}A ja jestem tani|i nie zadaj� pyta�. {5302}{5322}Bior� ci�. {5334}{5400}Wiesz, �e to nie jest nasz dom,|tylko Lenny'ego. {5402}{5454}Chc� tylko jeban� �azienk�! {5456}{5523}Co tak marudzisz,|wywalili�my Celi�. {5525}{5617}Wy, faceci...|Jeste�cie obrzydliwi. {5625}{5670}Porozmawiajmy na spokojnie. {5678}{5745}Masz na tyle forsy? {5799}{5866}Zg��bi� par� mo�liwo�ci. {5898}{5940}Wielki jest. {5984}{6010}Ma dwa tygodnie? {6012}{6070}W rodzinie Clinique|wyst�puje gigantyzm. {6083}{6110}No jasne. {6123}{6215}- Cesarka?|- Nie, wylecia� jak rakieta. {6222}{6297}Wszyscy m�wi�, �e mam|�wietn� miednic�. {6343}{6404}Przejd�my do interes�w. {6412}{6456}Jaki obszar dacie|rad� obs�u�y�? {6458}{6519}Mog� mie� mas� towaru. {6529}{6600}- 45 kilo posz�oby w ci�gu tygodnia.|- Powa�nie? {6602}{6637}Bez ciebie jest susza. {6644}{6720}Ludzie s� smutni, wszystko sp�on�o.|Potrzebuj� trawki. {6723}{6798}�wietnie.|Dobrze to wiedzie�. {6819}{6895}- Jest naprawd� wielki.|- M�w mi jeszcze. {6903}{6961}�egnaj, kabrio,|witaj, minivanie. {6963}{7047}Pieprzy� ten w�z sztucznym fiutem.|Kupimy Escalade. {7067}{7095}Do roboty. {7133}{7205}Teraz mam ubezpieczenie|i domek dla go�ci. {7212}{7285}Ale pan Caplan|nie podciera si� dobrze. {7290}{7358}Wsz�dzie zostawia tory po�lizgowe... {7360}{7486}Na bieli�nie, w toalecie, na po�cieli.|Jak ta kobieta to wytrzymuje? {7504}{7539}Chcesz sprzedawa� narkotyki? {7541}{7589}Mam zostawi� domek go�cinny? {7591}{7661}Podoba mi si� w Beverly Hills.|On jest agentem. {7663}{7699}Sprzedawaj jego znajomym. {7701}{7790}Pewnie lubi� si� bawi� za pieni�dze,|kt�re zarobili na pracy innych. {7793}{7923}Uwielbiaj� zabaw�.|Masz kokain�? J� te� lubi�. {7941}{7986}Nie, �adnej koki,|tylko trawk�. {7988}{8059}Powinna� powa�nie pomy�le�|o kokainie, Nancy. {8061}{8120}- I o ecstasy.|- Nie. {8122}{8191}To pomys� gosposi Geffen�w. {8448}{8510}No co?|Czemu tak na mnie patrzysz? {8513}{8548}Bo nic nie gadasz. {8550}{8602}Nie zauwa�y�a� czego�|we mnie? {8667}{8710}Zrzuci�em pi�� kilo! {8740}{8797}No jasne. {8820}{8936}- Wspaniale wygl�dasz.|- Dzi�ki, czuj� si� super. {8948}{9015}Wr�ci�em do wagi|z czas�w liceum. {9024}{9150}Powiniene� by� z siebie dumny.|Kobiety pewnie wal� drzwiami i oknami. {9161}{9244}Na to licz�.|Nowe miasto, nowe cipki. {9256}{9288}Nowa klientela... {9290}{9362}M�j kuzyn Vernon si� tym zajmie,|tylko potrzebuje towaru. {9366}{9445}Na pewno Guillermo nie ma tu wtyk�w,|�eby wszystko zjeba�? {9455}{9491}Kole� doprowadzi�|mnie do �ez. {9494}{9658}Oakland jest kawa� drogi od Los Angeles.|Zapomnij o Guillermo. {9684}{9772}- S�odziutko.|- O tak. {9893}{9999}Trzymaj saszetk� pod ubraniem,|p�ki nie wr�cimy na ameryka�sk� ziemi�. {10037}{10064}Maj� lepkie r�ce. {10066}{10140}Czemu nie kupisz lek�w w Stanach|jak ka�da normalna osoba? {10142}{10251}Bo nie mam ubezpieczenia,|pieni�dzy i jestem notowana. {10274}{10390}Uznajmy to za wypraw� kulturoznawcz�|w g��b prymitywnego kraju. {10619}{10697}"Witam, panie."|Xanax? Valium? Ativan? {10714}{10744}Restylane. {10747}{10819}- Nie xanax?|- Nie, restylane. {10828}{10899}- "Dwa cm3."|- "W porz�dku." {10937}{11013}Gdzie zamieszkamy|bez voucher�w FEMA od taty? {11030}{11093}- Co� znajdziemy.|- A sk�d we�miesz fors�? {11095}{11169}Zarobi�. {11174}{11229}- Jako sprzedawczyni?|- Tak. {11232}{11299}- A gdzie p�jd� do szko�y?|- Nie wiem. {11302}{11379}Tam, gdzie Shane.|Spytam Nancy. {11408}{11504}- Xanax?|- Nie, restylane. {11508}{11532}Niemarkowy ta�szy. {11534}{11596}Niemarkowy meksyka�ski|kwas hialuronowy? {11598}{11708}Mam wygl�da� jak Joker?|Nie, �adnego niemarkowego. {11806}{11861}To przykrywka. {11876}{11898}Co? {11900}{11957}Sklep dla matek.|To przykrywka dla drag�w. {11959}{12014}Przynie� mi taco,|tam min�li�my sprzedawc�. {12017}{12062}- Ja nie chc�.|- Ale ja tak. {12065}{12118}- Przynie� mi.|- Sama sobie przynie�. {12121}{12179}Dopiero co wszystko|nosi�am tacie. {12181}{12278}Przynie� mi to pieprzone taco! {12351}{12433}Ty tego chcia�a�, nie ja. {12441}{12514}Masz, co chcia�a�.|Witaj w moim �wiecie. {12523}{12636}Sp�ukana, bezdomna, bez faceta...|Ale to nie problem dla ciebie. {12638}{12698}Bez perspektyw, bez pomys��w... {12701}{12806}Bez nadziei na uwolnienie si�|od druzgoc�cej pora�ki, {12815}{12923}poczucia daremno�ci|i zwyczajnego pecha. {12927}{12964}Taki jest m�j los. {12967}{13021}Sta� u mego boku. {13024}{13106}Rami� w rami�, matka|z dzieckiem, pogr��one. {13112}{13169}- Xanax?|- Tak! {13319}{13353}Chc� troch�. {13355}{13465}- Nie wiedzia�em, �e palisz.|- Nie dla siebie. {13473}{13529}Mog� pchn�� 140 kilo. {13536}{13598}Chcesz wr�ci� do dilowania, blanca? {13600}{13661}Te czasy ju� min�y.|Teraz robisz to. {13663}{13745}I chc� robi� dalej. Nie ma powodu,|�ebym nie robi�a i tego, i tego. {13748}{13827}Podam ci pow�d.|Dzia�amy pod przykrywk�. {13841}{13891}Nie dla mojej klienteli. {13894}{13966}Mo�e podasz mi nazwiska,|numery telefon�w... {13972}{14040}Z przyjemno�ci� zaspokoj�|ich potrzeby. {14042}{14098}Jeste�my wsp�lnikami. {14101}{14138}Dasz mi po�ow�? {14140}{14222}My�la�em, �e 10% znale�nego|to a� nadto. {14224}{14255}To moi klienci. {14258}{14306}Nie prowadzisz ju�|sama interesu. {14308}{14385}Jeste� ma�� firemk� wch�oni�t�|przez prawdziwego giganta. {14467}{14608}A mo�e sprzedasz mi troch�|o 5% dro�ej ni� w hurcie? {14612}{14693}A mo�e opchn� ci 140 kilo|za 25 dolc�w za grama. {14698}{14772}Pieprz�, to wi�cej|ni� cena rynkowa. {14774}{14848}To moja oferta.|Nie podoba si�, zr�b co� innego. {14924}{14954}/Jeste� pewien? {14956}{15040}Zaufaj mi, to ich port macierzysty.|Zawsze tu s�. {15103}{15178}S� jak �ydzi|i weselne przystawki. {15188}{15282}- To nie w porz�dku.|- Wybacz, zapomnia�em, �e jeste� �ydem. {15289}{15348}Nie powinienem by�|tego m�wi� przy tobie. {15362}{15382}"Ilu?" {15431}{15527}Robimy badania rynkowe.|Chcemy wam zada� kilka pyta�. {15565}{15615}Rozkr�camy przemytniczy interes. {15617}{15681}Chcemy pozna� wasze|imigracyjne do�wiadczenia. {15696}{15757}- Imigracja?|- Tak. {15760}{15806}I-mi-gra-cja. {15808}{15872}"Inmigraci�n!" {15902}{15930}Dobrze nam posz�o. {15991}{16066}Patrzcie, kto tu zawita�.|M�j kumpel od spacer�w. {16068}{16158}- Fajnie, �e wpad�e�.|- Czasem facet potrzebuje sera. {16161}{16282}Na tym opiera si� m�j biznes.|Faceci i ich pragnienie sera. {16308}{16386}- Spoci�e� si�.|- Jest gor�co. Szed�em piechot�. {16410}{16444}Nie masz auta? {16446}{16577}- Interesuj� ci� tylko faceci z wozami?|- Nie, mam w�asne auto. {16602}{16672}- Fajnie.|- Tak, jest ekstra. {16700}{16769}- Wy�miewasz si� ze mnie?|- Troszk�. {16885}{16929}Gdzie idziesz? {16962}{17031}Za kilka tygodni|sko�cz� osiemnastk�. {17049}{17089}B�d� m�g� g�os...
anhelita