{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{164}T R A W K A|odc. 4x10: "Mi�osny kr�g si� zamyka" {166}{238}T�UMACZENiE: Ayahuasca Man|<< KinoMania SubGroup >> {1145}{1207}"Przepraszam, czy mog�..." {1221}{1279}"O co chodzi?" {1285}{1333}"A tak." {1467}{1533}- Musz� i��.|- Nie mo�esz zosta�? {1535}{1617}Jestem um�wiony na �niadanie|w innym kraju. {1650}{1709}�pij dalej. {1795}{1860}Mo�e uda si� przesun��|to spotkanie. {1969}{2021}Moje dzieci nied�ugo wstan�. {2023}{2094}Nie mog� go przesun��. {2124}{2204}Zadzwoni� p�niej. {2546}{2592}Ale �adnie pachnie. {2599}{2681}- Leki czy prochy z ulicy?|- I to, i to. {2683}{2738}G��wnie Xanax i kokaina. {2740}{2855}W pokoju 603 mamy detoks heroinowy,|a w 412 metamfetaminowy. {2857}{2914}Powodzenia. {2936}{2985}Co si� dzieje? {3027}{3178}Twoja rodzina i przyjaciele kochaj� ci�|i bardzo si� o ciebie martwi�. {3180}{3222}Nie masz powodu,|�eby si� ba�. {3224}{3277}Jeste�my tu, �eby ci pom�c. {3279}{3326}Kim pani, kurwa, jest? {3328}{3478}Nazywam si� Lee Milne|i zajmuj� si� pomoc� rodzinie. {3602}{3643}Jezu! {3645}{3711}Chyba sobie robicie jaja?! {3713}{3765}Otw�rzcie natychmiast|to g�wno. {3767}{3799}To moje.|Fajne, prawda? {3801}{3873}Taka pierwsza reakcja|jest zupe�nie normalna. {3875}{3933}- Pieprzcie si�.|- To dla twojego dobra. {3935}{3983}Sta�a� si� zagro�eniem|dla siebie i innych. {3985}{4080}C� za nieoczekiwane,|mi�e spotkanie, frajerze. {4082}{4173}Rozkuj mamusi�, kotku. {4192}{4239}Dam ci ciasteczko. {4241}{4264}B�d� twarda. {4266}{4314}Pam, zr�b co�. {4316}{4421}- Mo�e zaczniemy od ciebie, Pamelo.|- No dobra. {4426}{4527}"Droga Celio, odk�d nadu�ywasz narkotyk�w|nasza przyja�� zmieni�a si�." {4529}{4624}Ci z telewizji nie zakuwaj�|nikogo w kajdanki. {4626}{4661}"T�skni� za star� Celi�, {4663}{4739}"kt�ra, pracuj�c dla rady miejskiej,|dba�a o dobro innych, {4741}{4843}"kt�ra niestrudzenie walczy�a,|by trzyma� dzieci z dala od narkotyk�w {4845}{4962}"i doskonale odwraca�a uwag�,|gdy krad�am w sklepach z ciuchami. {4964}{5005}"T�skni� za t� Celi�. {5007}{5109}"Ona by�a moj� najlepsz� przyjaci�k�.|Prosz�, daj sobie pom�c." {5111}{5153}O kurwa. {5161}{5294}Skanujesz cen�, naciskasz enter,|a tu masz podatek i sum�. {5296}{5401}- Wiem, umiem skanowa�.|- Pracowa�a w JC Penney. {5403}{5498}Zosta�abym kierowniczk� dzia�u,|gdyby nie ten alfons, Silky. {5500}{5549}Dzi�ki, �e si� tym|zajmiesz. {5551}{5579}Kapuj�. {5581}{5671}Pracuj z tymi, kt�rych znasz,|by ci� nie wydymali. {5692}{5743}Zaraz si� pan przewr�ci|przez tego maluszka. {5745}{5808}- Cze��, maluszku.|- Odpierdol si�, suko! {5810}{5852}Nie dotykaj mojego dziecka! {5854}{5905}- Clinique...|- Co? {5910}{5998}Ludzie lubi�, jak si� ich obra�a.|Jeszcze tu wr�ci kupi� bluzk�. {6004}{6082}Nancy, musz� lecie�, Jimmy Jam|za 45 min ma zaj�cia muzyczne. {6084}{6136}Dobra, chod�my. {6257}{6330}To Ignacio.|Ignacio to Sanjay. {6332}{6384}A to Jimmy Jam. {6390}{6434}Przywitaj si�, Jimmy. {6453}{6513}"El diablo." {6567}{6634}Pora i��. Po�egnaj si�|z Jimmym Jamem. {6636}{6741}Czy on nazwa� moje dziecko szatanem?|Czasem te� tak o nim my�l�. {6743}{6773}Twoje dziecko nie jest szatanem. {6775}{6837}Du�o wymiotuje,|raz nawet na niebiesko. {6839}{6882}"El diablo." {6884}{6961}A mo�e zjad� niebiesk� galaretk�|albo Tomka Lokomotyw�? {6963}{7025}B�dzie dobrze.|Po�piewaj razem z nim. {7036}{7108}- A to co?|- Przek�ski. {7123}{7152}Solidne przek�ski. {7154}{7227}Jestem bardzo g�odny.|Nie tw�j interes. {7261}{7336}- "Siema, brachu."|- "Hola." {7431}{7497}To moja kuzynka, Amparo. {7499}{7576}Idzie do szko�y masa�u|w San Bernardino. {7578}{7651}Do zobaczenia,|jak b�d� wraca�, blanca. {7976}{8019}Pochodzi z rozbitego domu. {8021}{8075}Dusi w sobie gniew|z dzieci�stwa. {8077}{8179}Wzruszaj�ce.|Nie on jeden. {8279}{8311}Chc� makaron-�widerki. {8313}{8354}To nie bar szybkiej obs�ugi. {8356}{8461}- Do dupy z ciebie nia�ka.|- Mniej gadamy, wi�cej jemy. {8474}{8527}Moja mama dalej kocha|mojego tat�. {8529}{8560}Naprawd�? {8562}{8623}Ci�gle gadaj� ze sob�|przez telefon. {8625}{8683}Zwykle dzwoni do niego,|jak ty wychodzisz. {8685}{8751}Rozmawiaj� o sprawach doros�ych. {8866}{9036}- To jestem ja, to on, a to ty.|- Ja robi� to, ty to, a on to? {9038}{9096}Jak ty tego nie zrobisz,|ja to zrobi�. {9098}{9135}To mog� zrobi� tylko ja. {9137}{9214}Chyba �e u�yjemy tego,|ale nie wiem, gdzie to sko�ujemy. {9216}{9285}- Mogliby�my u�y�...|- Mama! {9341}{9386}Shane... {9431}{9510}Dwie wykolczykowane|nieznajome... {9512}{9564}- Jestem Simone.|- A ja Harmony. {9566}{9659}Odrabiamy zadanie domowe.|Na przyrod�. {9661}{9711}- O wulkanach.|- I wietrze. {9886}{9965}- Nic ci nie jest?|- Nie. {10024}{10070}To migrena. {10140}{10187}Kupi�am sobie... {10266}{10305}lekarstwo. {10487}{10541}Moja mama m�wi, �e ubiera si�|pani jak prostytutka. {10544}{10603}- Stul pysk.|- To jej s�owa. {10609}{10631}Co ty tu robisz? {10634}{10724}Mama ma spotkanie z tat�|w sprawie opieki nade mn�. {10726}{10813}On chce mnie mie� na weekendy.|Oni si� ci�gle kochaj�. {10825}{10884}Nie gadaj. {10887}{10954}- S�ysza�e�?|- Tak. {10956}{11006}Dzi� wychodz�. {11009}{11138}Dopilnuj, �eby Shane|i jego dwie asystentki... {11185}{11250}nie roznie�li domu. {11253}{11375}- Mam odwali� robot� za ciebie?|- Tak, tylko lepiej. {11439}{11521}Dziewcz�ta, kt�rych imiona|mi uciek�y, {11523}{11657}- zak�adam, �e rodzice po was przyjad�.|- Jasne. {11661}{11730}Mi�o by�o was pozna�.|Uczcie si�. {11779}{11836}- Kiedy ona wychodzi?|- Nied�ugo. {11839}{11931}- Powiedzia�am mamie, �e nocuj� u ciebie.|- A ja, �e u ciebie. {11934}{11972}Ekstra. {11978}{12031}A twoja mama|nie jest z moj�? {12034}{12113}Moja mama ma spotkanie grupy|wsparcia w hotelu przy lotnisku. {12115}{12170}To taka piramida finansowa|w samodoskonaleniu. {12172}{12251}A moja za�ywa w Borrego|k�pieli d�wi�kowych. {12254}{12301}To takie uzdrawianie d�wi�kiem. {12303}{12375}Moja mama pewnie idzie na randk�|z narkotykowym bossem. {12378}{12453}To taki burmistrz Tijuany. {12606}{12718}Wiem, jak si� czujesz.|Martwy w �rodku. {12756}{12807}Cholera... {12907}{12990}Kto� chce z tob�|pogada�, kolego. {13036}{13090}- Senor Doug?|/- "Meksyrena"? {13092}{13143}- To naprawd� ty?|- Tu Maria. {13146}{13200}Tak mia�em powiedzie�. {13264}{13331}Co u ciebie s�ycha�? {13333}{13467}- Wszystko dobrze. A co u pana?|- �wietnie. {13573}{13625}Co robicie? {13628}{13708}Stoimy na ulicy,|s�o�ce �wieci... {13713}{13761}Tu te�. {13865}{13893}Jest tam Andy? {13896}{13966}- Tak.|/- Fajnie. {13994}{14058}Mog� z nim pogada�? {14121}{14128}Co? {14130}{14175}- To naprawd� ona?|/- Tak. {14177}{14251}Bratanek kuzyna barmana|spotyka� si� z jej przyjaci�k�. {14254}{14317}- Nie uty�a, co?|/- Dalej jest pi�kna. {14320}{14360}Trzyma twojego klapka. {14362}{14440}- Zatrzyma�a go?|- Dok�adnie. {14493}{14578}M�j sektor jest dzi� obstawiony,|ale jutro rano powinno by� czysto. {14581}{14704}- Przyprowad� j� do tatusia.|- Zrozumiano, wielkoludzie. {14985}{15062}/Cze��, tu Lisa,|/zostaw wiadomo��. {15210}{15258}Siedzisz i robisz mi minet�. {15278}{15317}Z ty�kiem na jego twarzy? {15320}{15387}Nie wydaje mi si�.|Chyba siedz� tu. {15389}{15443}Aparat! {15461}{15517}Ustaw si�, Harm. {15544}{15616}Chyba przyda nam si� woda.|Zaraz wracam. {15619}{15706}Masz jakie� napoje energetyczne?|Reddrox? Zielon� herbat�? {15709}{15750}Co� z elektrolitami. {15752}{15790}Zobacz�. {15867}{15947}Nie obud� tego ma�ego pojeba.|Dopiero zasn��. {15971}{16022}One chc� si� kocha�. {16024}{16101}- Obie? Z tob�?|- A z kim? Lec� na mnie. {16127}{16198}To co tu jeszcze robisz?|Nie staje ci? {16201}{16264}Staje, ale troch�|si� peniam. {16267}{16342}Mam kocha� si�|z obiema naraz? {16346}{16440}Bez drugiego kutasa,|to raczej niemo�liwe. {16452}{16485}Co� wymy�lisz. {16488}{16524}We� prezerwatywy. {16530}{16583}S� w szufladzie biurka. {16703}{16752}Nie musisz tego robi�,|jak nie chcesz. {16754}{16794}Chc�! {16797}{16862}Wi�c to zr�b. {16979}{17057}Nie przynie� wstydu rodzinie. {17065}{17120}Stawiam pi�tk�, �e wymi�knie. {17738}{17800}Co si� sta�o? {17841}{17893}To chyba migrena. {17898}{17972}Chyba przesta�o dzia�a� to,|co wzi�am. {17980}{18018}Usi�d�. {18136}{18226}- Nie unikam seksu, naprawd�.|- Oczywi�cie. {18238}{18318}Nikt nie unika seksu ze mn�. {18351}{18414}Mia�a� to ju� kiedy�? {18422}{18490}Po�� si�. {18601}{18675}W torebce mam tabletki.|Mo�esz mi je poda�? {18677}{18769}Tabletki tu nie pomog�. {18774}{18814}To stres. {18827}{18877}Za bardzo si� denerwujesz. {18879}{19014}- Potrzebuj� wi�cej Excedrinu.|- B�l g�owy to tylko objaw. {19036}{19150}Znam cz�owieka, zajmuj�cego si�|medycyn� niekonwencjonaln�. {19160}{19210}To ci pomo�e. {19212}{19296}Zajm� si� tob�. {19298}{19370}Ufasz mi? {19422}{19488}Ufasz mi? {19605}{19659}Ufam. {19680}{19771}To dobrze. {19814}{19903}"Zniszczy�a� najlepsze|lata naszego �ycia. {19905}{20006}"Nie odzyskasz swojej|rodziny ani mnie. {20008}{20093}"Ale jedn� osob�|mo�esz odzyska�. {20095}{20135}"Wiesz, kto to taki? {20137}{20222}"T� osob� jeste�..." {20280}{20381}Jak kt�rekolwiek z was|�mie mnie os�dza�? {20383}{20436}- Kurwa ma�!|- Ty? {20440}{20554}Ty pozbawiona testosteronu,|garbata ofiaro losu! {20556}{20636}To przez ciebie|zacz�am w og�le pi�. {20638}{20746}A ty? Ty i twoja siostra|wyko�czy�y�cie mnie psychicznie. {20748}{20855}"Chcemy, potrzebujemy, ��damy".|Na okr�g�o wy! {20857}{20948}Kto oprze si� ucieczce|w postaci ma�ej kapsu�ki? {20950}{21019}A ty? Nawet nie wiem, co tu robisz.|Jeste� moj� przydupask�. {21021}{21089}Wykorzystywa�am ci�, ale by�a�|za g�upia, �eby to wiedzie�. {21091}{21162}Wiedzia�am,|ale mi to zwisa�o. {21164}{21212}Jak b�dzie czysta,|dalej b�dzie zabawna? {21214}{21248}To nie ma sensu. {21250}{21408}- Twoja kolej, Isabelle.|- Daj mi ten pieprzony klucz! {21584}{21625}"Kaza�...
anhelita