radio d_22.pdf

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Lekcja 22 - Zaginiony surfe r

Filip i Paula szukają śladów rekina. Przy tym dokonują specyficznego odkrycia: w

basenie portu znajdują deskę surfingową. Ich uwagę przyciąga też dezorientujący

artykuł w gazecie.

Z daleka od powstałego zamieszania redaktorzy badają historię tajemniczego rekina. Ze-

psuta deska surfingowa bez właściela sugeruje najgorsze. Potem odkrywają jeszcze w

hamburskiej gazecie zdjęcie rekina i obok kolegów: Laury i Paula, którzy wyglądają na

przestraszonych. Ale jak to wszystko ze sobą połączyć?

Przynajmniej w gramatyce wiele da się wytłumaczyć. Punktem ciężkości tego odcinka bę-

dą zaimki osobowe: "ona" i "on" , które dopasowują się do rzeczownika.

Manuskript der Folge 22

Deutsche Welle i Instytut Goethego prezentują:

Radio D – kurs niemieckiego dla początkujących. Autor –

Herrad Meese.

Spikerka

Witam Państwa serdecznie na dwudziestej drugiej lekcji

kursu niemieckiego dla początkujących Radio D . W po-

przedniej lekcji Paula i Filip nagrywali w Hamburgu repor-

taż o rekinie, którego podobno widziano w tamtejszem

porcie. Naszym reporterom nie udało się jednak go zoba-

czyć, bo nie mogli przecisnąć się przez zbity tłum gapiów.

Dlatego Paula postanawia zasięgnąć informacji o rekinie

gdzie indziej.

Paula

Komm Philipp.

Und tschüs.

Philipp

Aber Paula,

Paula!

Spikerka

A teraz posłuchajmy, co się im dzisiaj przydarzyło.

Paula

Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer.

Philipp

Willkommen...

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD

Seite 1 von 11

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula

... bei Radio D.

Philipp

Radio D...

Paula

... die Reportage.

Szene 1: Am Kai des Hamburger Hafens

Paula

Philipp, guck mal: Was ist denn das?

Passant 3

Ein Surfbrett. Das ist ein Surfbrett.

Philipp

Das war ein Surfbrett.

Paula

Das ist ja kaputt.

Das war bestimmt der Hai.

Passant 3

Tja, meen Deern, das war der Hai.

Paula

Und der Surfer? Wo ist der Surfer?

Passantin

Tja, das weiß nu niemand, ne.

Passant 3

Der ist weg. Die Polizei sucht ihn noch.

Philipp

Es gibt also ein Surfbrett, aber keinen Surfer?

Passantin

Ja, ist das nicht schrecklich?

Spikerka

Czy zauważyli Państwo, że Filip mówi o odkrytej przez

Paulę desce surfingowej w czasie przeszłym?

Passant 3

Ein Surfbrett. Das ist ein Surfbrett.

Philipp

Das war ein Surfbrett.

Spikerka

Filip mówi, że to była deska surfingowa. Mówi tak dlatego,

bo deska jest zniszczona i nie nadaje się do użytku.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD

Seite 2 von 11

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula

Das ist ja kaputt.

Spikerka

Deska wygląda na pogryzioną przez rekina. Paula pozwa-

la sobie w tej sytuacji na nieco makabryczny żart i mówi:

„To na pewno był rekin“.

Paula

Das war bestimmt der Hai.

Spikerka

Paula żartuje, ale jeden z gapiów, mówiący silnym, ham-

burskim dialektem, jest święcie przekonany, że pogryziona

deska to sprawka rekina.

Passant 3

Tja, meen Deern, das war der Hai.

Spikerka

No dobrze, mamy pogryzioną deskę, ale co się stało z że-

glarzem? Czyżby pożarł go rekin? Żeglarza nie ma, ale

policja już go szuka…

Paula

Und der Surfer? Wo ist der Surfer?

Passantin

Tja, das weiß nu niemand, ne.

Passant 3

Der ist weg. Die Polizei sucht ihn noch.

Spikerka

Paula i Filip postanawiają poszukać właściciela deski sur-

fingowej na własną rękę. Najpierw jednak muszą się nieco

posilić w kiosku z przekąskami..

Posłuchajmy scenki przy kiosku i spróbujmy ustalić, jaką

rolę w rozmowie ze sprzedawczynią odgrywają słowa: FI-

SCH czyli ryba i HAMBURGER , czyli kotlet z mielonej

wołowiny.

Szene 2: Kiosk am Hamburger Hafen (1)

Verkäuferin

Guten Tag.

Was darf’s denn sein?

Paula

Ein Mineralwasser bitte.

Philipp

Einen Hamburger.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD

Seite 3 von 11

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Verkäuferin

Den haben wir nicht.

Philipp

Was? In Hamburg gibt’s keinen Hamburger?

Verkäuferin

Wir sind hier nu mal am Wasser, junger Mann.

Und im Wasser leben Fische , keine Hamburger.

Philipp

Alles klar, Chefin.

Ich nehme Fisch und Pommes.

Verkäuferin

Einmal oder zweimal?

Paula

Einmal.

Verkäuferin

Sechs Euro bitte.

Spikerka

Paula i Filip są w Hamburgu. Mieszkaniec Hamburga to –

po niemiecku – Hamburger , co brzmi tak samo, jak kotlet

hamburger z kiosku z przekąskami. Ta zbieżność wyra-

zów nadaje komiczny wydźwięk rozmowie pary naszych

reporterów ze sprzedawczynią.

Philipp

Einen Hamburger.

Verkäuferin

Den haben wir nicht.

Spikerka

Filip udaje zdziwienie, że w Hamburgu nie ma „hamburge-

rów“.

Philipp

Was? In Hamburg gibt’s keinen Hamburger?

Spikerka

Sprzedawczyni poucza go, że jest w mieście nadmor-

skim…

Verkäuferin

Wir sind hier nu mal am Wasser, junger Mann.

Spikerka

…a w morzu żyją ryby a nie kotlety, zwane hamburgerami!

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD

Seite 4 von 11

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Verkäuferin

Und im Wasser leben Fische , keine Hamburger.

Spikerka

Filip stara się udobruchać sprzedawczynię, mówiąc po-

jednawczo: „Wszystko jasne, Szefowo“ i zamawia to, cze-

go w Hamburgu nie brakuje – smażoną rybę z frytkami.

Philipp

Alles klar, Chefin.

Ich nehme Fisch und Pommes.

Spikerka

„ Raz czy dwa razy ?“ – pyta sprzedawczyni. Chodzi jej o

to, czy ma podać jedną, czy dwie porcje ryby. Drugą – dla

Pauli. Ale Paula nie jest głodna i zamawia tylko butelkę

wody mineralnej.

Verkäuferin

Einmal oder zweimal?

Paula

Einmal.

Spikerka

Woda mineralna to Mineralwasser .

Paula

Ein Mineralwasser bitte.

Spikerka

Filip płaci sześć euro i zabiera się do jedzenia. Paula na-

tomiast sączy swoją wodę i rozgląda się ze znudzeniem

dookoła. Nagle wpada jej w oko gazeciarz, głośno wykrzy-

kujący najświeższe wiadomości:

Szene 3: Kiosk am Hamburger Hafen (2)

Zeitungsverkäufer

Hamburger Zeitung; Hamburger Zeitung...

Hai in Hamburg

Hai terrorisiert Menschen

Hamburger Zeitung

Paula

Die ist bestimmt interessant.

Zeitungsverkäufer

Schönen Dank, schöne Frau.

Paula

Danke.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD

Seite 5 von 11

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: