{1452}{1539}Daleko stšd,|kiedy dziecko marudzi... {1540}{1619}matka mówi:|id spać, synku. {1620}{1675}Bo inaczej przyjdzie Gabbar bandyta. {1687}{1782}Jeli dalej nie będzie chciał spać,|zapyta Gabbara... {1784}{1875}Dlaczego musiałe|się bawić z Thakurem policjantem? {1876}{2023}Dlaczego tylko obcišłe mu ręce|i pozwoliłe odejć ze stylem? {2024}{2083}Gdyby wykończył go od razu... {2092}{2163}nie sprowadziłby bohaterów... {2164}{2238}nie ożeniliby się oni|z heroinami {2240}{2308}I nie zginšłby w końcowej scenie. {2387}{2460}Widzisz, w filmach bollywoodzkich {2462}{2505}zawsze tworzy się karykaturę łajdaka. {2507}{2571}Dr Dang, piewajšcy czarny charakter {2575}{2631}był prawdziwym dupkiem...! {2647}{2739}Mogambo! Wiecznie zadowolony z siebie dziwak. {2767}{2849}Ale to jest życie, bohaterze.|Nie film. {2867}{2979}Tutaj, jest jedna kulka,|i pusta czaszka. {2980}{3039}Dwucentymetrowa dziura|z tyłu głowy. {3040}{3113}A z przodu..Mister India {3127}{3204}A na końcu|to nie ty pójdziesz w stronę... {3206}{3257}...zachodzšcego słońca,|tylko Billa. {3297}{3396}Człowiek jest podróznikiem, bohaterze.|Przychodzi i odchodzi. {3419}{3466}Twój czas się skończył. {3484}{3555}Słyszałem, że |w obliczu mierci... {3556}{3630}całe życie|przelatuje ci przed oczami.|Taka retrospekcja. {3632}{3729}Widzisz całe życie przed oczami? {3772}{3908}Nie całe życie.|Tylko ostatnie 4 dni. {4132}{4244}Dlaczego mnie tu wezwałe, Lucky?|Ten dom, ten samochód...? Czyje to? {4252}{4326}Nasze. Wejd. {4348}{4422}Ale.. tylko na tydzień. {4499}{4539}Należš do mojego przyjaciela. {4575}{4692}Jak długo jeszcze? Jak długo|zamierzasz się chować w domach innych ludzi...? {4694}{4747}I uciekać cudzymi samochodami, co? {4761}{4817}Lara, kiedy skończę następnš robotę... {4820}{4900}nie będzie już potrzeby uciekać. {4932}{4961}Popatrz {4963}{5043}Będziemy mieli własny dom|i nowe życie. {5071}{5204}Wtedy ty już nie będziesz musiała tańczyć w barze|a i ja nie będę musiał tańczyć jak życie zagra. {5267}{5331}Mam nadzieję, że nie robisz tego tylko dla mnie. {5339}{5383}Dla nas. {5428}{5476}Gdy miałem 10 lat... {5478}{5564}Często odwiedzałem|ojca w pracy. {5579}{5674}Malował kolorowe plakaty filmowe. {5676}{5772}Ale jego własne życie...|było czarno-białe. {5788}{5900}Codziennie wspinał się na billboardy. {5937}{6031}Pewnego dnia polizgnšł się i upadł z łomotem. {6032}{6089}Roztrzaskały się jego marzenia. {6100}{6243}Karawan zabrał go jak jaki mieć. {6367}{6428}Tamtego dnia zdecydowałem|że też będę się wspinał {6436}{6483}i nie upadnę. {6484}{6545}Niestety, nie pomylałem za dobrze. {6547}{6604}cieżka, którš wybrałem była bardzo liska. {6606}{6711}Gdzie za rogiem|też czeka na mnie karawan. {6715}{6809}Jedyna różnica jest taka,|że ja zginę postrzelony w plecy {6812}{6931}Dlatego włanie się martwię.|Nie chcę cię stracić, Lucky. {6992}{7049}Moje życie będzie stawkš w grze... {7051}{7086}...w którš zamierzam zagrać, wiem. {7091}{7227}Ale kiedy jeste przy mnie|każdy ruch będzie właciwy... {7228}{7292}i wygramy każdš rozgrywkę. {8100}{8172}Posłuchaj, skarbie. {8174}{8225}Posłuchaj, ukochany. {8227}{8307}Posłuchaj, skarbie. {8339}{8407}Posłuchaj, skarbie. {8408}{8458}Posłuchaj, ukochany. {8460}{8551}Posłuchaj, skarbie. {8812}{8868}Zaryzykuj {8870}{8930}Uwierz w siebie. {8932}{8988}Zagraj. {8990}{9050}Co będzie jutro? Nigdy nie wiesz. {9052}{9108}Zmień swoje przeznaczenie. {9110}{9163}Nie bój się o to, co będzie dzisiaj. {9164}{9219}Posłuchaj, skarbie. {9220}{9282}Posłuchaj, ukochany. {9284}{9372}Posłuchaj, skarbie. {9396}{9463}Posłuchaj, skarbie. {9464}{9521}Posłuchaj, ukochany. {9523}{9641}Posłuchaj, skarbie. {10516}{10563}Marzenia w twoich oczach... {10564}{10628}sš fantastyczne. {10636}{10755}Zdaj sobie z nich sprawę,|a osišgniesz sukces. {10855}{10923}Marzenia w twoich oczach... {10927}{10983}sš fantastyczne. {10984}{11099}Zdaj sobie z nich sprawę,|a osišgniesz sukces. {11100}{11163}Więc nie wahaj się {11164}{11214}do dzieła, póki nie jest za póno. {11216}{11283}Posłuchaj, skarbie. {11284}{11343}Posłuchaj, ukochany. {11344}{11467}Posłuchaj, skarbie. {11468}{11511}Posłuchaj, skarbie. {11512}{11579}Posłuchaj, ukochany. {11580}{11699}Posłuchaj, skarbie. {11980}{12066}Słuchaj, po raz pierwszy|robię interesy z nieznajomym. {12100}{12159}Mam stałego dostawcę. {12203}{12255}Ale ten nowy oferuje dobre stawki. {12280}{12339}W kontrakcie liczš się pienišdze i zabijanie. {12340}{12372}Im więcej znaczš, tym lepiej. {12374}{12419}W przeciwnym wypadku, po tobie. {12423}{12492}Idioto!|Już tu jest. {13164}{13202}Przejdmy do interesów {13833}{13875}Wszystko w porzšdku? {13876}{13902}Tak. {13905}{13985}Spadamy. Znajdziemy drogę do wyjcia. {13987}{14046}Prędziej drogę do kicia! {14048}{14091}Jestecie aresztowani. {14308}{14391}Głšbie! No i zrobiłe?|Zabiłe glinę! {14404}{14463}Ten bar jest podejrzany! {14464}{14556}Nic na to nie poradzę.|Nie mam ochoty zgnić w kiciu. {14558}{14642}Wiesz co to znaczy zabić glinę? {14644}{14723}Cała policja|będzie na nas polować. {14724}{14750}Ma rację. {14752}{14811}Ale nikt nie wniesie skargi. {14812}{14838}Zostaniecie zastrzeleni bez uprzedzenia {14840}{14935}Spotkanie! Zostaniecie zabici jak dwa psy! {14961}{15055}Mšdralo, kto ci dał pozwolenie,|żeby się wtršcać? {15056}{15135}Trzeba mieć dwa pozwolenia|żeby prowadzić bar w tym miecie. {15137}{15201}Jedno na sprzedaż alkoholu|a drugie na to. {15203}{15250}Strzelaj, jesli masz odwagę. {15348}{15374}Nie Lucky {15376}{15417}Mówię ci, nie strzelaj. {15419}{15492}Już mamy kłopoty.|Nie pogarszaj jeszcze sytuacji. {15494}{15578}Przemów mu do rozsšdku.|Ma kłopoty i jeszcze cišgnie ciebie za sobš {15583}{15678}Gliny przyjechały. Uciekaj, Lucky! {15680}{15761}Nikt się nie rusza!|Bo pójdziecie prosto do kostnicy. {15763}{15822}Uciekaj, ja załatwię mšdralę. {15826}{15900}No i co, że mnie zastrzeli?|Ja już jestem martwy. {15902}{15996}Tobie nic się nie stanie.|Żeby cię zabić musiałby... {15998}{16068}przestać celować we mnie.|A kiedy to zrobi... {16070}{16130}zastrzelę go. uciekaj! {16132}{16193}Ale tu jest cała moja kasa! {16195}{16236}Daruj sobie kasę, idioto! {16238}{16303}Zapomnij o niej. Zapomnij. {16304}{16356}Zanim jš odzyskasz... {16358}{16442}gliny tu będš i|złapiš cię na goršcym uczynku. {16444}{16508}Zapomnij o kasie i zmiataj! {16692}{16730}Nie ruszać się! {16831}{16955}Prawdziwi czy fałszywi|policjanci zawsze się spóniajš. {17164}{17214}Obrobilimy go {17243}{17319}Wstawaj, panie Khan.|Wystarczy tego melodramatu. {17369}{17513}Jak wypadłem?|-Zostałe stworzony do grania zwłok. {17515}{17599}Zasłużyłe na Oskara. {17627}{17705}Możesz mu dać i Oskara|ja chcę mojš działkę. {17707}{17778}Pewnie, każdy dostanie swojš. {17780}{17859}A ja będę mieć swojš działkę szczęcia. {18807}{18871}Umiech rozjania mi twarz. {18872}{18922}To znak, że zwyciężyłe. {19763}{19828}Od wczoraj|wiat zmienił się w raj... {19830}{19907}którego bramy otwierajš się powoli|i łagodnie {19911}{19964}a dzisiaj to twoje przeznaczenie {20033}{20124}To na co patrzysz, jest twoje {20129}{20247}To co czeka w rodku|to cudowny niefortunny wypadek. {21340}{21388}Skończone {21460}{21515}Zapomnij o tym, Lara {21516}{21572}Upojenie tobš wystarczy mi tej nocy {21611}{21716}Im więcej upojenia tym dalej do trzewoci {21755}{21857}a dzi chcę całkowicie wypędzić twoje upojenie {23361}{23465}Jeli ja jestem a raju|ty idziesz dzi do piekła. {23476}{23585}Faceci majš zły nawyk:|Oddajš serca kobietom. {23799}{23834}Jestemy skończeni! {23836}{23897}Co ty wrzeszczysz, Manu?|- To Billa! {23899}{23963}To był człowiek Billi!|I jego pienišdze. {23967}{24026}Co?|- No. Ganpat, Karim, Goatee... {24028}{24057}wszyscy nie żyjš. {24059}{24086}Teraz nasza kolej. {24088}{24161}Co się z nimi stało?|- Zostali supermenami. {24300}{24374}A Goatee? - Powiedziałe, że|to jego ostatnie zlecenie. {24376}{24443}Miałe rację!|Spalili go żywcem. {24660}{24737}Ratuj siebie, Lucku. Uciekaj! {24748}{24795}Uciekaj! {27275}{27324}Dzień dobry panu. {27371}{27458}Co życzy pan sobie na niadanie?|Herbatę? Herbatniki? {27467}{27518}Czy kulkę na obiad? {27580}{27630}Wiesz co to jest linia życia? {27663}{27755}Twoja była krótka,|Przedłużyłem jš. {27892}{27923}Pienišdze? {27924}{27962}Nie mam. {27993}{28035}Nie ma! {28084}{28204}Mam dwa cenne skarby.|Ramę i Lakhana {28228}{28302}Który pierwszy? Ram? {28324}{28388}Czy Lakhan?|- Billa sahib... {28399}{28479}Jego dziewczyna, Lara|ma pienišdze. {28480}{28518}Oszukała go. {28523}{28569}Ja nie mam nic {28644}{28711}Poznałem twój słaby punkt|gdy tylko cię zobaczyłem {28739}{28831}Facet zawsze tańczy|jak mu kobita zagra. {28927}{28978}Nie żyje. {28980}{29090}Bohaterze, gdyby tylko nie miał chętki|na taniec z heroinš {29092}{29142}mógłby zostać wspaniałym czarnym charakterem {29188}{29236}Mógłby zostać Billš {29267}{29347}Ale bohaterka uciekła z pieniędzmi|zostawiajšc ciebie na mojej łasce {29412}{29455}Jakież to smutne! {29456}{29583}Zabij mnie a zyskasz tylko rachunek|za czyszczenie dywanu. {29623}{29699}Daj mi szansę a możesz odzyskać twoje|2.5 miliona dolarów. {29700}{29786}Hej, z szacunkiem proszę! {29791}{29835}Łapiesz, dzieciaku? {29867}{29938}Nie zabija się zwycięskiego konia, Billa {29956}{30075}Raczej dobrze go karmisz|i zgarniasz miliony na derby. {30076}{30147}Mogę też zarobic miliony|każšc ci tańczyć w barach. {30172}{30220}Pozostaje tylko zdecydować.. {30222}{30300}Gdzie cię wystawić.|W barze czy w wycigu? {30991}{31028}Widzisz tę drogę? {31036}{31086}To Autostrada Życia {31115}{31183}Miażdżšca mierć nadchodzi| z dużš prędkociš z obu stron {31204}{31251}Jeli zdołasz przejć na drugš stronę {31279}{31355}czeka tam na ciebie życie {31492}{31553}Co t...
kasiunia25301