{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {183}{232}/Pr�bowa� go pan wy��czy� i w��czy�? {236}{256}Telefon czy samoch�d? {260}{281}/Telefon, prosz� pana. {285}{297}Tak. {301}{323}/Czy to nowy telefon? {327}{338}Nie. {342}{362}/Czy to nowy samoch�d? {366}{383}Nie. {387}{429}Tak. Nie. {433}{507}Kiedy� to by� m�j samoch�d.|Odda�em go pewnej dziewczynie. {511}{562}Kupi�em sobie inny samoch�d.|Chcia�em odzyska� ten samoch�d, {566}{612}bo m�j by� pe�en dziur po kulach. {616}{678}Ludzie m�wili mi, �e nie powinienem|je�dzi� podziurawionym samochodem. {682}{737}Odkupi�em go od dziewczyny.|Ona namalowa�a na nim kwiatki. {741}{791}Kaza�em �ci�gn�� kwiatki,|a teraz telefon nie chce dzia�a�. {795}{885}/Upewni� si� pan,|/�e wpisa� prawid�owy PIN? {889}{920}Mog� zada� pani pytanie? {924}{945}Gdzie pani jest? {949}{1013}/Przykro mi, nie mo�emy|/udziela� takich informacji. {1017}{1083}Jeste� bardzo daleko, prawda? {1087}{1169}Patrz� na Los Angeles.|Mam przeczucie, �e jeste� {1173}{1246}na drugim ko�cu �wiata,|�e patrzysz na rzeczy, {1250}{1310}kt�re ja mog� sobie tylko wyobrazi�. {1314}{1352}/Czy to prawda? {1356}{1423}Patrz� w ekran komputera, prosz� pana. {1427}{1486}Prosz� dok�adnie opisa�|problem ze sprz�tem. {1490}{1533}M�j telefon mia� by�|kompatybilny z samochodem, {1537}{1581}bym m�g� rozmawia�|bez trzymania telefonu w r�ce. {1585}{1665}Trzymanie telefonu podczas prowadzenia|samochodu jest sprzeczne z prawem. {1669}{1765}Nie chcia�bym �ama� prawa,|bo jestem tak jakby policjantem. {1769}{1807}Tak jakby? {1811}{1890}Albo si� jest policjantem, albo nie. {1894}{1969}Jestem policjantem. {3032}{3104}S�siedzi s�uchali tej samej|p�yty przez 10 godzin. {3108}{3130}Wezwali dozorc�. {3134}{3187}On wszed� i zobaczy� go. {3191}{3226}Gdzie teraz jest? {3230}{3283}Pod wp�ywem silnych lek�w. {3287}{3309}Powiedzia� co�? {3313}{3411}Powiedzia�: "Cz�owiek na patyku". {3456}{3505}Zosta� te� otruty. {3509}{3557}Chyba p�ynem niezamarzaj�cym. {3561}{3631}Pi� wtedy wino. {3635}{3682}Tak. {3686}{3724}Wypija wino. {3728}{3813}Kto� patrzy, jak on si� czo�ga. {3817}{3888}P�niej przybija go do �ciany. {3892}{3967}Cz�owiek na patyku. {4019}{4067}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4111}{4159}{C:$aaccff}Life [02x16] Hit Me Baby {4184}{4232}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4256}{4297}Wybielacz i amoniak. {4301}{4326}Tworz� chlor. {4330}{4406}P�yn niezamarzaj�cy w winie|i z�amany kijek od miot�y. {4410}{4480}To, co mo�na znale�� w domu. {4484}{4527}Jerome Rafts - doradca finansowy. {4531}{4584}Derywaty, przejmowanie ryzyka. {4588}{4648}Mo�e Jerome ukrad� czyje� pieni�dze? {4671}{4723}Nie odzyskamy danych z komputera. {4727}{4756}Jak zostajesz oszukany, {4760}{4810}to przynosisz bro� albo rur�. {4814}{4874}Tak. Rura to dobry sprz�t. {4880}{4978}Dzi�ki niej mo�esz wszystko poczu�.|No wiesz, gdy �ami� si� ko�ci. {5023}{5070}Przesadzi�em? {5127}{5179}Reese, sp�jrz na to. {5255}{5297}Jerome lubi� chodzi� na randki. {5301}{5350}Na ka�dym zdj�ciu jest inna kobieta. {5354}{5405}Mo�e jedna z nich|nie chcia�a si� nim dzieli�. {5409}{5468}Do tego pasuje wybielacz,|p�yn niezamarzaj�cy... {5472}{5517}Amoniak i kijek od miot�y. {5521}{5569}Jerome wygl�da na szcz�liwego. {5573}{5637}Patrz� na niego.|Wcale nie wygl�da na szcz�liwego. {5651}{5700}Cz�owiek na patyku. {5704}{5766}Reese, co� jeszcze.|Tam by�... {5791}{5831}Co? {5838}{5880}Ptak. {5895}{5932}Go��b. {5941}{6003}Uderzy� w okno.|Chcia� wlecie� do �rodka. {6007}{6045}To co� znaczy, prawda? {6049}{6087}Ptak w domu, gdzie kto� zgin��. {6091}{6149}- Nienawidz� ptak�w.|- Nienawidz� ptak�w. {6153}{6209}Ty kontynuuj prac�. {6215}{6262}Chod� ze mn�. {6353}{6392}Dzwonili dzi� rano z FBI. {6396}{6440}Chc� po�yczy� kilku policjant�w. {6444}{6491}Do��cz� do oddzia��w walki|z przest�pczo�ci� zorganizowan�. {6495}{6528}Powinna� i��. {6532}{6563}FBI? {6567}{6620}Nadal by�aby� detektywem z L.A. {6624}{6666}To na kilka tygodni. {6670}{6706}Wygl�da �wietnie w CV, {6710}{6761}skoro chcesz awansowa�.|A to tw�j cel. {6765}{6811}FBI. {6851}{6880}Kiedy mam da� odpowied�? {6884}{6931}- Jeste� potrzebna dzi�.|- A co ze spraw�? {6935}{6978}Kole� mia� mas� dziewczyn {6982}{7042}oraz kijek od miot�y wbity w cia�o.|Wszystko jasne. {7046}{7089}On sobie poradzi. {7169}{7209}Powinna� to zrobi�. {7290}{7326}To dla ciebie nowa sytuacja. {7331}{7376}Pomy�l o tym jak o budowaniu. {7381}{7413}Musisz postawi� dobre fundamenty. {7417}{7500}Inaczej wszystko,|co zrobisz p�niej, zawali si�. {7520}{7563}Zobaczymy si� za kilka tygodni, Crews. {7568}{7600}Pami�taj o tym, co powiedzia�em. {7605}{7642}Fundamenty s� wa�ne. {7646}{7696}Wszystko inne si� zmarnuje. {7712}{7738}Sk�d znasz t� historyjk�? {7742}{7784}Z przedszkola. To dobra historyjka. {7789}{7857}To historyjka-fundament. {7883}{7950}Tak szybko dorastaj�, prawda? {7976}{8023}Znalaz�em to w szafie. {8055}{8084}Dysk zapasowy. {8088}{8161}Wszystko, co by�o na komputerze|Jerome'a Raftsa, jest tutaj. {8379}{8426}Zwykle to Reese zaczyna�a m�wi�. {8472}{8514}Mo�e ty m�g�by�... {8569}{8636}No to ja zaczn�. {8672}{8698}Jerome Rafts, 38 lat. {8703}{8765}Przeprowadzi� si� 9 lat temu|z p�nocnej Dakoty. {8770}{8795}Pracowa� w domu. {8799}{8882}Jest doradc� finansowym.|Specjalizuje si� w derywatach. {8886}{8916}Wiesz, co to jest? {8921}{8972}To znaczy, �e nic nie inwestujesz, {8976}{9038}ale niby inwestujesz, {9042}{9094}to, czego nie inwestujesz. {9099}{9128}Ja te� nie wiem. {9133}{9191}Informatycy nie mogli si� dosta�|do wszystkich plik�w na dysku, {9195}{9223}jeszcze nie znamy listy klient�w. {9227}{9251}Kim s� te dziewczyny? {9256}{9318}To nie s� jego dziewczyny. {9323}{9392}Znale�li pliki Jerome'a|na temat ka�dej z nich. {9396}{9430}Godzina sp�dzona z tymi dziewczynami {9435}{9499}kosztuje 400 dolar�w za godzin�. {9504}{9571}8 godzin z Veronic�, 3200 dolar�w. {9576}{9630}4 godziny z Harper, 1600 dolar�w. {9635}{9712}13 godzin z Trish, 4800 dolar�w. {9716}{9774}4800 to tylko 12 godzin. {9779}{9833}Chyba 13 godzina jest gratis.|Tak jak p�czki. {9837}{9869}Alexa jest rekordzistk�. {9873}{9951}9600 dolar�w za zesz�y miesi�c. {9957}{10014}Jaki facet trzyma w mieszkaniu|zdj�cia profesjonalistek, {10019}{10051}tak jakby to by�y jego dziewczyny? {10055}{10096}To doradca finansowy. {10100}{10127}Pieni�dze s� jego �wiatem. {10132}{10164}To, �e p�aci za te zwi�zki, {10169}{10210}nie oznacza, �e s� nieprawdziwe. {10214}{10260}My�lisz, �e to dziwne? {10265}{10301}Tylko my dwaj, bez Reese? {10305}{10335}Bierz si� do roboty. {10339}{10361}Rafts mia� wczoraj randk�? {10366}{10415}Tak. Z Alex�. {10421}{10458}Jest co� na nagraniach ochrony? {10463}{10508}Mamy to. {10566}{10585}Nie mieszka w budynku, {10589}{10630}nie by�a go�ciem nikogo z mieszka�c�w. {10635}{10669}Nie patrzy w kierunku kamery. {10674}{10735}To mo�e by� ktokolwiek. {10793}{10865}Co jej zrobi�e�, stary,|�e ci� tak potraktowa�a? {10869}{10913}Masz numery do tych kobiet? {10918}{10949}Sprawdzili�my rozmowy Raftsa, {10954}{10991}nie znale�li�my numeru do �adnej z nich. {10996}{11036}Jeden numer si� powtarza. {11041}{11102}Dzwoni� do Brendy Trill. {11107}{11165}Zawsze, gdy Rafts zadzwoni� do Trill,|szed� na randk�. {11169}{11195}Brenda Trill jest burdelmam�. {11200}{11231}Pojad� to sprawdzi�. {11235}{11317}B�dziesz potrzebowa� zast�pstwa|pod nieobecno�� Reese. {11322}{11352}Kapitanie, obaj b�dziemy {11356}{11406}potrzebowa� zast�pstwa|pod nieobecno�� Reese. {11411}{11471}Chc�, by� wiedzia�, �e... {11476}{11525}mo�esz ze mn� pogada�. {11588}{11656}Chcesz o czym� pogada�? {11715}{11761}P�jd� pogada� z Trill. {11872}{11909}Wiem, �e nie jestem detektywem. {11914}{11956}Jestem zwyk�ym szlifobrukiem|w tanim garniturze. {11960}{11995}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {11999}{12031}Charlie, nie wspiera�em ci�, {12036}{12068}gdy ostatnio byli�my partnerami. {12072}{12128}Jak nie chcesz mnie tu,|to ju� mnie nie ma. {12132}{12198}Bobby, poprosi�em o ciebie. {12281}{12298}Modli�em si� o to. {12302}{12339}Nie wstydz� si� tego... {12343}{12399}Modli�em si�,|by�my zn�w byli partnerami. {12416}{12463}Ty pewnie modli�e� si� o inne rzeczy. {12467}{12533}To prawda.|Modli�em si� o inne rzeczy. {12537}{12594}Nieboszczyk lubi� profesjonalistki? {12598}{12641}Tyle forsy. {12645}{12713}Tak. Jerome Rafts mia�|co� poza ni� w swoim �yciu. {12717}{12788}Wygl�da na to, �e zwi�zki,|za kt�re p�aci�, by�y jego jedynymi. {12792}{12822}To �le. {12826}{12895}Nie p�aci si� im, by zosta�y.|P�aci si�, by wysz�y. {12937}{12979}Tak powiedzia� Charlie Sheen. {13064}{13121}Jerome Rafts.|Doradca finansowy. {13125}{13197}Przejmowanie ryzyka.|Derywaty. {13201}{13232}Wiesz, czym s� derywaty? {13236}{13262}Pewnie...|To taka inwestycja, {13266}{13313}gdy si� tak naprawd�... {13317}{13383}gdy... {13390}{13412}Nie. {13416}{13452}Nie mam poj�cia. {13516}{13565}Wiem, czym s� derywaty. {13569}{13659}Ci�ko to wyja�ni� laikowi. {13663}{13685}Laikowi, Ted? {13689}{13720}Twierdzisz, �e nie zrozumiem tego? {13724}{13785}To jest skomplikowane. {13792}{13884}To instrumenty finansowe|podobne do papier�w warto�ciowych, {13888}{13976}kt�rych cena jest uzale�niona|od ceny warto�ci aktyw�w pierwotnych. {13980}{14094}/Poniewa� warto�� derywaty jest|/uzale�niona od warto�ci aktyw�w pierwotnych, {14098}{14191}ich warto�� teoretyczn�|okre�la si� poza bilansem. {14195}{14309}Podczas gdy ich warto�� w�a�ciwa|jest okre�lona w bilansie. {14325}{14356}Nie rozumiem tego. {14360}{14405}/Spokojnie. Nikt tego nie rozumie. {14409}{14446}Dlaczego chcesz to wiedzie�? {14450}{14538}Mam martwego doradc� finansowego,|kt�ry si� w tym specjalizowa�. {14544}{14577}Jak bardzo by� zrujnowany? {14581}{14611}Nie by�. Dlaczego pytasz? {14615}{14686}Ba�ka derywat�w p�k�a. {14690}{14762}Je�li mia� pieni�dze,|to z innego �r�d�a. {14772}{14821}Z innego? {1...
severian2