{1}{75}movie info: XVID 544x320 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4750}{4833}Tak, Salvatore di Vita {4900}{4974}Nie zna go pani? {5000}{5071}Tak, jestem jego matk� {5075}{5184}Dzwoni� z Sycylii, ju� przez ca�y dzie� {5275}{5366}Rozumiem...|teraz go nie ma {5400}{5497}Czy mog�aby� mi da� jego numer? {5650}{5733}Dzi�kuj�. Do widzenia. {5800}{5846}Nie ma sensu dzwoni� {5850}{5921}Jest zaj�ty. B�g wie gdzie on teraz jest {5925}{5996}Nawet nie zapami�ta {6000}{6071}Zapomnij o tym {6075}{6171}Nie przyje�d�a� tutaj od 30 lat {6175}{6252}Wiesz jaki on jest {6300}{6321}Zapami�ta {6325}{6421}Jestem pewna, �e tak. Znam go|lepiej od ciebie {6425}{6553}Je�li sie dowie, �e mu nie powiedzieli�my|b�dzie z�y {6575}{6714}Chcia�abym rozmawia� z Salvatore di Vita.|Jestem jego matk� {7575}{7655}Co si� kurwa gapisz? {8850}{8941}Salvatore... kt�ra godzina? {9000}{9064}Ju� p�no {9100}{9239}Przepraszam, nie mog�em uprzedzi�|wcze�niej, �e p�no wr�c� {9250}{9312}Id� spa� {9400}{9480}Twoja matka dzwoni�a {9500}{9571}Pomyli�a mnie z kim� innym {9575}{9621}I co ty na to? {9625}{9719}Nic. Mieli�my d�ug� pogadank� {9825}{9946}Powiedzia�a, �e nie odwiedza�e� jej|od 30 lat. Musi si� z tob� zobaczy� {9950}{10051}Dzwoni�a tylko �eby to powiedzie�? {10150}{10267}Nie, powiedzia�a �e kto� umar�.|Jaki� Alfredo {10275}{10352}Pogrzeb jest jutro {10375}{10456}Kim on jest? Krewnym? {10475}{10553}Nie... id� ju� spa� {12350}{12457}Jak ja mam wytrzyma� z tym ch�opakiem? {12775}{12832}Toto! {13100}{13146}Dzi�ki Bogu! {13150}{13246}Jak ci mam to powiedzie�? Bez dzwonka|nie wiem gdzie si� znajduj� {13250}{13360}Zawsze �pisz! Co ty robisz w nocy?|Jesz? {13375}{13471}Ojcze Adelfio, w domu nie jemy|nawet obiadu {13475}{13546}Weterynarz m�wi, �e dlatego jestem|taki zm�czony {13550}{13646}Powiem ci dlaczego jeste� zm�czony.|My�lisz, �e nie wiem? {13650}{13721}Uciekaj. Mam du�o pracy {13725}{13835}- Mog� przyj�� z tob�?|- Nie, nie mo�esz {14175}{14237}Alfredo! {14350}{14422}Mo�esz zaczyna� {14675}{14756}No to znowu zaczynamy {16000}{16071}Kt�rego� dnia to wszystko b�dzie nasze {16075}{16153}Wyjedziemy razem... {16175}{16246}wie�� wspania�e �ycie... {16250}{16296}...gdzie nikt nas nie zna {16300}{16362}Przesta� {16375}{16446}Ju� mnie nie kochasz {16450}{16513}Dlaczego? {19600}{19686}100 lir�w! Czysty nylon! {20050}{20121}Nie powiniene� tu przychodzi� {20125}{20196}Ile razy ci mam to powtarza�? {20200}{20246}Jeste� za ma�y {20250}{20321}Je�li b�dzie po�ar, uw�dzisz si�|w dymie {20325}{20428}"i zostanie z ciebie ma�y w�gielek" {20450}{20521}Masz za du�� g�b� {20525}{20616}Kiedy� ci j� zamkn� na amen {20625}{20688}Zobaczysz {21000}{21063}Czy mog�? {21075}{21146}Prosz�, czy mog�? {21150}{21224}To mog� czy nie? {21275}{21346}Jeste� g�uchy czy co? {21350}{21490}Musz� to posk�ada� zanim oddam film.|Jeste� taki upierdliwy! {21500}{21649}W takim razie dlaczego nie posk�ada�e� tego|przed oddaniem film�w? {21675}{21771}Czasami nie mog� odnale�� w�a�ciwego miejsca.|Wtedy zostawiam je tutaj {21775}{21852}Za du�o si� ca�uj� {21875}{21991}- Mog� sobie je wzi��|- Pos�uchaj mnie teraz {22025}{22121}Zawrzyjmy uk�ad, nim|skopi� ci ty�ek {22125}{22196}- Wszystkie s� teraz twoje|- Dzi�kuj� {22200}{22321}Ale po pierwsze nie przychod� tu wi�cej.|Po drugie zatrzymam je tutaj. Kapujesz? {22325}{22417}No to zgoda. A teraz spadaj! {22725}{22771}Ale co to za umowa? {22775}{22919}Je�li one s� moje, to w takim|razie dlaczego masz je zatrzyma�? {22950}{23047}Nie wracaj bo inaczej ci wlej�! {23200}{23271}"Najpierw strzelaj, potem my�l {23275}{23404}"To nie jest robota dla mi�czak�w,|rogaczy i zdrajc�w {23500}{23609}"Hej, ty draniu!|�apska precz od z�ota! {23700}{23821}"Trzymaj si� ode mnie z daleka|ty brudna �winio... {23825}{23913}"...albo dam ci w mord�!" {24325}{24446}Mamo, jak tylko wojna si� sko�czy, |tata wr�ci? {24450}{24546}Wr�ci, zobaczysz. Kt�rego� dnia {24550}{24668}Ju� prawie go nie pami�tam.|Gdzie jest Rosja? {24675}{24779}Lata zabiera by tam dotrze� i wr�ci� {24825}{24913}Id� spa�, Toto. Ju� p�no {25750}{25854}Mo�esz oszukiwa� matk�,|ale nie mnie {25875}{26005}Zabieraj zeszyty i marsz do szko�y|, ty ma�e �cierwo! {26575}{26660}A wi�c? Ile jest 5 x 5? {26725}{26778}30 {26925}{26971}Cisza! {26975}{27061}Pi�� razy st�, ty o�le! {27275}{27334}5 x 5? {27350}{27403}40 {27625}{27684}Cisza! {27700}{27761}Boccia! {27775}{27828}25 {27950}{27996}Ostatnia szansa... {28000}{28090}- 5 x 5?|- Bo�e Narodzenie! {29025}{29119}Mam bilet, chc� zobaczy� film {29125}{29196}Siadaj. Nie mo�esz tutaj sta� {29200}{29246}Wracaj na swoje miejsce {29250}{29342}Oni s� wsz�dzie, jak kr�liki {29625}{29671}Musz� wyjecha� do Oregonu {29675}{29795}- Zaczekaj na mnie na farmie|- Czeka� na trupa? {29800}{29846}Gwiazdorska obsada... {29850}{29963}...mi�dzy innymi John Wayne,|Claire Trevor {30250}{30346}Dobry wiecz�r wszystkim!|Mog� powiedzie� cze��? {30350}{30498}- Dzisiaj podw�jna op�ata|- I co z tego? Przyszed�em si� przespa� {30625}{30715}Wytnij wiadomo�ci, Alfredo! {30750}{30821}W�ochy nie zapomn�.|Ruch Oporu {30825}{30896}Cisza! To wa�ne {30900}{30996}M�czy�ni i kobiety, kt�rzy walczyli|w ruchu oporu... {31000}{31125}...przybyli do Rzymu na|Pierwszy Zjazd Ruchu Oporu {31625}{31696}Dobry wiecz�r! {31725}{31821}- Czy mo�emy ogl�da� film?|- To si� zamknij {31825}{31896}Ziemia Dudni -|Epizod Morza {31900}{31975}Sycylijscy rybacy {32400}{32421}Co to znaczy? {32425}{32538}- Kt� to wie. Jestem analfabet�|- Ty te�? {32650}{32746}Na Sycylii w�oski nie jest|j�zykiem ubogich {32750}{32821}12 godzin krwi i potu... {32825}{32950}...aby zabra� do domu minimum|i nie umrze� z g�odu {33200}{33296}Zawsze to samo. Pracujemy za nic {33300}{33371}Zawsze tak by�o {33375}{33455}Jak si�gn�� pami�ci� {34100}{34167}Wiedzia�em! {34175}{34271}20 lat chodz� do kina,|i nigdy nie widzia�em jak si� ca�uj�! {34275}{34371}Czy to si� stanie kiedykolwiek? {34400}{34465}Skurwysyn! {35900}{35996}- Wy dwaj, do roboty|- A co ze mn�, Don Vincenzo? {36000}{36071}Z tob�? Niech Stalin da ci robot� {36075}{36177}Nie martw si�. Jego dzie� nadejdzie {36250}{36371}Niez�y film. Ten m�odzieniec pracowa�|tak ci�ko. Szkoda �e mia� takiego pecha {36375}{36446}Dlaczego nie kupi� �odzi? {36450}{36538}Idiota! Nic nie rozumiesz {36550}{36678}Racja ch�opcy. Tutaj pracujesz|od �witu do zmierzchu {36700}{36816}I nikt ci� nawet nie pyta ile chcesz zarobi� {37450}{37521}Kupi�e� mleko? {37550}{37618}A pieni�dze? {37625}{37686}Ukradli {37700}{37777}Poszed�e� do kina? {37850}{37907}Kino! {37975}{38096}- Signora Maria, zaczekaj!|- Zostaw go w spokoju, to go boli {38100}{38221}I ty, dlaczego zawsze k�amiesz?|Wiesz �e wchodzisz za darmo {38225}{38296}No dalej, powiedz matce {38300}{38371}Mo�e zgubi� je w �rodku.|Ile? {38375}{38437}50 lir�w {38450}{38556}Co dzisiaj znalaz�e� pod siedzeniami? {38650}{38717}Grzebie�... {38775}{38844}dwa obcasy... {38875}{38942}kapciuch... {38950}{39019}I... 50 lir�w {39250}{39345}Dzi�kuj�, Alfredo. Dobrej nocy {39375}{39437}Dobranoc {39600}{39646}Zrozumia�em {39650}{39721}Plac jest m�j! {39825}{39933}Ju� p�noc! Wynocha!|Musz� zamkn�� plac {42100}{42171}Nie ci�ko tak piechot�, Ojcze? {42175}{42271}Jak idziesz z g�rki|to wszyscy �wi�ci pomagaj� {42275}{42346}A gdy wracasz to tylko si� przygl�daj� {42350}{42421}Je�li taka wola bo�a... {42425}{42505}Do zobaczenia w nocy {42600}{42671}Co si� sta�o? Tym razem stopa? {42675}{42761}Zawsze co� si� musi sta� {42775}{42852}O matko, co robi�? {42925}{42996}Zna�e� mojego tat�, Alfredo? {43000}{43046}Oczywi�cie, �e go zna�em {43050}{43171}Wysoki, szczup�y, dobrze usposobiony,|z w�sem takim jak m�j {43175}{43246}Wygl�da� jak Clark Gable {43250}{43371}Teraz jestem starszy, Alfredo.|Mam ju� pi�� lat... {43375}{43483}a wi�c czy mogliby�my by� przyjaci�mi? {43525}{43671}"Przyjaci� sobie wybieram po tym jak wygl�daj�,|wrog�w po ich inteligencji" {43675}{43746}Jeste� zbyt bystry aby by� moim przyjacielem {43750}{43821}Zawsze m�wi� moim dzieciom... {43825}{43896}...aby by�y ostro�ne jak sobie dobieraj� przyjaci� {43900}{43995}Ale ty nie masz �adnych dzieci {44000}{44101}Ale kiedy b�de mia�, tak im powiem {44175}{44271}Nie p�acz. Wszystko w porz�dku,|jestem tutaj {44275}{44346}The fire's out {44375}{44421}Mamo, co si� sta�o? {44425}{44492}Ty �obuzie! {44500}{44622}Twoja siostra ma�o si� nie spali�a|przez ciebie! {44725}{44821}M�wi�am ci �eby� nie trzyma� ta�m obok ognia {44825}{44920}Spali�y si� nawet moje zdj�cia {45325}{45421}Nie wstyd ci bawi� si� tak z dzieckiem|w twoim wieku? {45425}{45535}- Co ja zrobi�em?|- Kto mu da� te filmy? {45575}{45646}Nie powiniene� by� mu ich dawa�,|on jest stukni�ty {45650}{45752}Potrafi m�wi� tylko o tobie i kinie {45775}{45894}Przysi�gnij, �e ju� go tam wi�cej nie wpu�cisz {45900}{45973}Daj� moje s�owo {46050}{46146}Niech B�g sprawi aby tw�j ojciec wr�ci�,|on ci dopiero odrobi {46150}{46274}Ojciec nigdy nie wr�ci. I wiem dlaczego.|Nie �yje {46300}{46368}To nieprawda {46375}{46454}On wr�ci, zobaczysz {47850}{47924}Kopc� jak kominy {48100}{48174}Id� i kup bilet! {48725}{48826}Zaraz ci� spior� na kwa�ne jab�ko! {49150}{49219}Signora Anna! {49700}{49846}Nie w�ciekaj si�, twoja �ona|powiedzia�a mi �ebym przyni�s� ci obiad {49850}{49871}Powiedzia�em mamie... {49875}{49996}...�e nie da�e� mi tych film�w.|To nie by�a twoja wina {50000}{50046}My�la�em, �e to b�dzie zabawne... {50050}{50096}...pal�ce si� filmy {50100}{50213}Chcia�em ci tylko to powiedzie�.|Teraz id� {50225}{50304}Toto... chod� tutaj {50350}{50421}Chod� i siadaj {50500}{50596}Teraz s�uchaj. Zacz��em tak pracowa�|gdy mia�em 10 lat {50600}{50721}Nie mieli�my wtedy tych nowoczesnych projektor�w {50725}{50771}Filmy by�y nieme {50775}{50846}Nap�dza�e� projektor r�cznie... {50850}{50946}...przy pomocy korby.|Ca�y bo�y dzie�! {50950}{51021}Ta cholerna korba by�a bardzo ci�ka {51025}{51145}Je...
monika.sosnowska1