00:00:02:Ostatnia era, w kt�rej m�czy�ni �yli |jak m�czy�ni, pok�adaj�c swoje �ycie i |przekonania w pojedyncze ci�cia ostrza. 00:00:12:Ostatnie lata Szogunatu. 00:00:21:{f:CHILLER}{c:$0000f1}Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto | T�umaczenie: Tobi | Opening: Karasu 00:00:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}W niebezpiecznej krainie... 00:00:45:{F:Georgia}{C:$8080FF}gdzie �wiat�o ksi�yca zastyga. 00:00:49:{F:Georgia}{C:$8080FF}Rozpoczyna si� era zag�ady... 00:00:53:{F:Georgia}{C:$8080FF}i odrodzenia. 00:00:57:{F:Georgia}{C:$8080FF}Ceni�c wolno�� bardzo wysoko... 00:01:00:{F:Georgia}{C:$8080FF}i wybieraj�c nieprzetarte szlaki... 00:01:04:{F:Georgia}{C:$8080FF}Zmierzamy w stron� zachodu s�o�ca. 00:01:11:{F:Georgia}{C:$8080FF}Statek czasu nieub�agalnie zbli�a si�, 00:01:14:{F:Georgia}{C:$8080FF}by opowiedzie� historie o naszych marzeniach. 00:01:18:{F:Georgia}{C:$8080FF}Gdzie� pomi�dzy �cie�kami mroku znajduje si�... 00:01:22:{F:Georgia}{C:$8080FF}nowy pocz�tek. 00:01:28:{F:Georgia}{C:$8080FF}Z ca�� pewno�ci� zostali�my... 00:01:31:{F:Georgia}{C:$8080FF}zrodzeni z... 00:01:33:{F:Georgia}{C:$8080FF}obj�� ciemno�ci. 00:01:35:{F:Georgia}{C:$8080FF}Pod��aj�c za �wiat�em... 00:01:38:{F:Georgia}{C:$8080FF}niczym niespe�niona mi�o��. 00:01:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}Nieustannie podr�ujemy, 00:01:46:{F:Georgia}{C:$8080FF}bez mo�liwo�ci powrotu... 00:01:48:{F:Georgia}{C:$8080FF}na tej kr�tej drodze. 00:02:31:#15 Maja, Czwartego roku Keiou. 00:02:34:#Wojna Ueno rozpocz�a si� wczesnym rankiem, za�arta walka pod Bram� Kuro, trwa�a przez ca�y dzie�. 00:02:42:#Kontratak Armii Shougi by� okrutny, a obra�enia poniesione przez Armi� Imperium - ogromne. 00:02:48:#Co wi�cej, ostrza� armatni w pobli�u Plutonu Hangou, okaza� si� nieskuteczny, przez jezioro Shinawaza, 00:02:54:#kt�re skutecznie skraca�o zasi�g dzia�. 00:03:04:"Ustaw si�y Prowincji Satsuma w czo�owej linii ataku na bram� Kuro." 00:03:09:"Nie obchodzi mnie, czy to mo�e nas zniszczy�." 00:03:12:"Zrobisz to, Masujirou?" 00:03:15:"Oczywi�cie" 00:03:20:W tym tempie, naprawd� zginiemy. 00:03:28:Nie. 00:03:29:Dop�ki nic sie nie stanie, nasze zwyci�stwo jest tylko kwesti� czasu. 00:03:34:#Pewno�� siebie Oomury, opiera�a si� na nowym typie uzbrojenia, kt�ry by� ju� w drodze z Yokohamy. 00:03:40:Port Yokohama 00:03:41:Musz� dotrze�, przed zmierzchem! 00:03:44:Szybko! 00:03:46:�egnaj, Oryou. 00:03:48:Jesli go spotkasz, powiedz, �e trupa �yczy mu jak najlepiej. 00:03:53:Co b�dziesz robi�, Szefie? 00:03:56:Mo�e zechcesz, wraz ze mn� go poszuka�? 00:04:00:Nie mog� zapewni� ci wiele, ale podr� mo�e by� warta wyrzecze�. 00:04:05:Nie chcesz zn�w go zobaczy�? 00:04:11:Rozumiem. 00:04:13:Nie boisz si� chyba swoich uczu�, prawda? 00:04:19:Wi�c jak? 00:04:41:Harada pracuje w Armii Shougi. 00:04:46:Zosta�em sam. 00:04:47:�a�osne... 00:04:58:Pierwsze Ja. Jak po�amana parasolka, niezdolna wykona� najmniejsze zadanie, 00:05:04:nie jest te� zdolna znale�� jak�kolwiek prac�, czas mija, a ja pr�buj� jako� utrzyma� nasz� trup�. 00:05:10:Prawda? 00:05:12:To koniec. 00:05:16:Nast�pnym Ja, jest ten kto skrywa sw� twarz. 00:05:19:Tak d�ugo jak si� podkradam, ludzie mnie �ledz�. 00:05:21:Widzisz w niej z�odzieja, czy demona? 00:05:25:Widzisz w niej z�odzieja, czy demona? 00:05:41:Jestem tak przystojnym m�czyzn�, i� najpi�kniejszy ksi�yc chowa si� za chmurami, ze wstydu. 00:05:48:Przez niekt�rych nazywany �ajdakiem, 00:05:54:inni m�wi�, i� jestem w��cz�g� bez w�asnych korzeni. 00:06:04:Pozw�l mi zagra�. 00:06:06:Hej, hej. 00:06:07:Czy to w porz�dku? 00:06:08:Musimy dobrze zaj�� si�, ka�dym klientem, kt�ry jest na tyle silny, aby przyj�� do nas tak wcze�nie rano. 00:06:13:To nie jest zbyt uprzejme. 00:06:22:I ostanie Ja. 00:06:25:Tak przera�aj�cy, i� nawet kruki i Nue, zatrzymuj� �mier� na swojej drodze. 00:06:28:Silna s�u�ba Adachigahara! 00:06:31:Trzymam si� ziemi, i szydz� z nieba. 00:06:36:Jestem Kakashi no Keishin! 00:06:39:To on! 00:06:49:Ueno 00:07:02:Nie mog�... 00:07:03:Nie mog� si� sp�ni�. 00:07:07:Zaczekaj, Okita-sama. 00:07:10:Akidzuki? 00:07:12:Rozumiem co czujesz, ale w twoim stanie... 00:07:16:Wiem. 00:07:18:Po prostu wyrusz�. 00:07:21:Mimo, i� jestem tego �wiadom. 00:07:24:Jednak... 00:07:25:Pu�� mnie, prosz� Akidzuki! 00:07:29:Zejd� z drogi. 00:07:30:Je�li wejdziesz mi w drog�, zabij� ci�! 00:07:38:Ty... 00:07:41:Litujesz si� nade mn�? 00:07:44:Dawaj, Akidzuki! 00:08:41:Co? 00:08:42:Kamajiro dziwnie si� zachowuje? 00:08:44:Znowu? 00:08:46:#Kamajiro Enomoto, znany r�wnie� jako Wice-Admira� Takiaki Enomoto, 00:08:51:#miesi�c wcze�niej, postawi� �agle na kurs Tateyamy. 00:08:57:#Nast�pnie, na pro�b� Katsu, zmieni� nieco kurs,|# i wszytko wydaje si� by� w porz�dku, 00:09:04:#lecz Katsu dowiedzia� si�, si� �e potajemnie sprzymierzy� si� z Grup� Mutsu-Dewa-Echigo. 00:09:12:Kamajiro, ty... 00:09:20:Jak wygl�da sytuacja w Ueno? 00:09:23:My�l�, �e wci�� s� w sytuacji bez wyj�cia. 00:09:27:Z drugiej strony, ka�d� przewag�, da si� przewa�y�. 00:09:32:To skomplikowane. 00:09:34:Youjiro jest prawdopodobnie w Edo, nie uwa�asz? 00:09:38:Nie wiem, 00:09:40:ale my�l�, �e zar�wno to dziecko jak i ta wojna, s� zabawkami w czyich� r�kach. 00:09:45:Masz na my�li G�ow�? 00:09:51:My�l�, �e czas co� zje��. 00:09:57:Wiesz ju�, co chc� ci powiedzie�. 00:10:02:Nasza zemsta zosta�a dope�niona. 00:10:07:Nie chcesz chyba powiedzie�... 00:10:09:Trupa... 00:10:11:Dzi� trupa ko�czy sw� dzia�alno��. 00:10:13:Rozumiem. 00:10:15:Spodziewa�em si� tego. 00:10:16:Hmm, my�l�, �e nic nie mo�emy na to poradzi�. 00:10:23:Port Edo 00:10:39:Punkt �adowania dzia� Armstrong 00:10:50:Z tego miejsca, bitwa zako�czy si� natychmiastowo. 00:10:59:Ognia! 00:11:11:Armia Imperium, szybko zyska�a przewag�. 00:11:15:Napisy by Tobi 00:11:21:Ueno upad�o! 00:11:23:Armia Shougi przegra�a! 00:11:51:Nie dotykaj mnie! 00:11:57:Za szybko, mnie opu�ci�e�, Ryou. 00:12:00:Je�li �y�by� nadal, nigdy by do tego nie dosz�o. 00:12:07:#Po przymierzu Satsuma-Choushuu, "Osiem Plan�w z Pok�adu Statku", 00:12:10:#i pokojowym powrocie si� z Szogunatu do Imperatora w Trzecim roku Keiou, 00:12:13:#drzwi do nowoczesno�ci, kt�rym Sakamoto Ryouma po�wi�ci� �ycie, nareszcie stan�y otworem. 00:12:18:#Jednak, po pokojowych traktatach w Zamku Edo, inna rzeczywisto�� ujawni�a si� narodowi. 00:13:02:#Deszcz usta�, a wojna zosta�a zako�czona. 00:13:23:Kyuunosuke! 00:13:24:Gdzie jeste�? 00:13:27:Kyuunosuke! 00:13:29:#Kyuunosuke Masumitsu, kt�ry p�dzi� w d� g��wnej drogi Toukai, aby zaaran�owa� bezpo�rednie spotkanie Saigou i Katsu, 00:13:38:#zgina� w bitwie, w wieku 28 lat. 00:14:01:#Ziej�cy Ogniem Daruma, genialny Genera�, kt�ry poprowadzi� Armi� Imperium ku zwyci�stwu w zaledwie jeden dzie�, 00:14:10:#r�wnie� upad� pod ostrzem mordercy, w �wicie roku. 00:14:38:Mam pro�b�, Akidzuki. 00:14:43:Walcz ze mn�, jeszcze raz. 00:14:47:Ale... 00:14:49:Nie powstrzymuj si�, jak wcze�niej. 00:14:52:Nie powstrzymywa�em si� wtedy. 00:15:17:Pewnie gdzie� tu si� chowa. 00:15:20:To kolejna osoba w grupie Okity. 00:15:33:Wspaniale. 00:15:35:Jestem pod wra�eniem, �e doszed�e� tak daleko. 00:15:39:Dzi�kuj� bardzo. 00:15:41:To ja powinienem ci dzi�kowa�. 00:15:44:Dzi�kuj�. 00:15:50:Okita-sama! 00:15:53:Zawo�am lekarza! 00:16:12:Znale�li�my ci�, Okita! 00:16:13:Bra� go! 00:16:18:Jak juz ci obieca�em, u�o�� twoj� g�ow� obok �cierwa Kondou! 00:16:22:Nawet wielki Komandor Pierwszej Dru�yny, w takim stanie, jest s�abszy ni� |kociak. 00:16:27:Nie, s�abszy ni� zwyk�y szczur! 00:17:17:Akidzuki, 00:17:20:czarny kot, zn�w si� pojawi� prawda? 00:17:35:Tak. 00:17:37:Jest tu. 00:17:39:Akidzuki, 00:17:41:je�li spotkasz Toshi. 00:17:44:prosz� powiedz mu 00:17:48:�e musia�em i�� naprz�d. 00:17:51:B�d� z Kondou. 00:18:15:#Okita Souji, kwiat i woda.| 00:18:17:#"Je�li si� nie ruszymy, pogr��ymy si� w ciemno�ci" | #Imi� Buddyjskie: Kakouinjimeimyoudouishi 00:18:27:Okita Souji zmar� w wieku 27 lat 00:18:40:By�am o krok za p�no. 00:19:11:Oryou! 00:19:14:Ty... 00:19:17:Soutetsu Ibaragi. 00:19:19:Poznali�my si� kiedy spotka�em Ryouma Sakamoto w Kyoto. 00:19:23:Jeste� autorem, prawda? 00:19:27:To tylko co�, dla zabicia czasu. 00:19:29:Pracuj� teraz jako scenarzysta, w podr�nej grupie teatralnej. 00:19:31:Masz na my�li t� w Yokohamie? 00:19:34:Obecnie, mam pro�b� zwi�zan� z tym. 00:19:44:Kobaku, Benimaru, wy dwaj... 00:19:48:Tak... 00:19:57:Oryou? 00:20:06:To jest... 00:20:08:Nowy skrypt pana Sautetsu? 00:20:16:Rozumiem. 00:20:19:Nie widzia�a� Akidzuki. 00:20:22:Musisz wi�c mu co� przekaza�. 00:20:28:Jego... 00:20:30:Slowa Ryouma Sakamoto. 00:20:33:Tak, powinnam by�a zrobi� to juz dawno temu. 00:20:38:Zastanwiam si�, co to? 00:20:39:Ty i On 00:20:42:macie ten sam zapach. 00:20:48:Co? 00:20:50:Nakaiya �yje? 00:20:51:Niemo�liwe! 00:20:53:Poka�! 00:21:00:To jest... 00:21:02:To znaczy... 00:21:06:�e mamy jeszcze jedn� rol� do odegrania. 00:21:09:Scen� b�dzie Edo. 00:21:11:Pan Soutetsu te� tam jest. 00:21:13:Tak jak Mistrz Akidzuki. 00:21:18:#Zastanawiam si� co to? |# Macie ten sam zapach. 00:21:25:Szefie! 00:21:26:Szefie! 00:21:29:Przygotujcie si�! 00:21:33:M�ciwa Trupa Kakunojo Yuuyama otwiera nowe przedstawienie! 00:21:39:Racja! 00:21:56:Upadek Ueno 00:22:01:Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, 00:22:07:dowodem wszystkiego co si� zacz�o. 00:22:17:Na skraju b�yszcz�cego nieba, 00:22:23:sny s� nadal iluzj�. 00:22:29:�wiat�o ksi�yca rodzi �cie�k� cieni 00:22:36:i pod��am ni�. 00:22:40:Miecz mi�o�ci, na kt�ry z�o�y�em przysi�g� 00:22:45:jest skierowany do miejsca gdzie wszystkie �zy 00:22:53:stan� si� jedno�ci� aby rozja�ni� nasz� przysz�o��. 00:23:03:Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, 00:23:09:dowodem wszystkiego co si� zacz�o.
pchlaszachraika