{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{37}Interwencja przed inwencjš {38}{109}Tłumaczenie:|YA {109}{181}Korekta:|T-bagdiablo {385}{448}le zaokršgliłem liczbę. Przepraszam, {448}{486}Kowalski! {509}{560}Co to do cholery jest? {560}{603}Mój najnowszy wynalazek, Skipper. {603}{661}Toster do ledzi na podczerwień. {670}{746}Chyba nie jest jeszcze w pełni gotowy. {797}{883}Kowalski, Twoje wynalazki to|parada katastrof. {883}{960}Narażajšcych nas, całe zoo i sam Manhattan. {960}{999}I sšsiednie dzielnice. {999}{1106}Przyznaję, że były pewne|nieoczekiwane konsekwencje. {1134}{1207}Aż do odwołania nie będzie wynalazków, {1207}{1302}eksperymentów czy innowacji,|jakiegokolwiek rodzaju. {1634}{1666}Kowalski, czy to jest jaka... {1672}{1745}- innowacja?|- Ciebie mogę zapytać o to samo. {1745}{1813}Nie, nie możesz. Wstałem tylko|żeby napić się wody. {1837}{1930}Oh. Mógłbym zadać Ci inne pytanie|zwišzane z dzieleniem pisemnym. {1930}{2007}A wtedy Tobie paliłaby się ziemia pod nogami, no nie? {2041}{2103}Ok, no dobra. Tak, pracuję nad wynalazkiem. {2103}{2170}Tylko trochę, balansujšc na krawędzi. {2172}{2241}Nazwałem go stworzycielem materii transparentnej. {2241}{2292}Albo transmaterem w skrócie. {2292}{2338}Sprawia, że przedmioty sš niewidzialne. {2338}{2387}Dlaczego nie nazwałe go|promieniowaniem niewidzialnoci? {2387}{2429}Kto już podkupił mi tš domenę. {2429}{2475}Internet znów mnie wkurzył. {2475}{2519}A co z rozkazem Skippera? {2519}{2632}Udowodnię Skipperowi, że mogę wynaleć co,|co nie powoduje chaosu. {2632}{2678}Zwróć uwagę na zabezpieczenia. {2796}{2869}Zaufaj mi.|Nic złego się nie wydarzy. {2901}{2933}Poza tym. {3023}{3118}Nieruchoma masa organiczna.|Idealny test. {3300}{3373}Pełny sukces! Wreszcie pokażę Skipperowi. {3439}{3502}Fred, Fred, nie panikuj.|Wszystko Ci wyjanię. {3502}{3586}Chyba podczas snu stałem się|latajšcš wiewiórkš. {3797}{3879}Dzięki Tobie przekonałem się o jedynej opcji,|której nie przewidziałem. {3880}{3939}Transmater stał się niewidzialny. {3940}{3971}Nie ma za co. {3971}{4068}Jeli jeszcze będziesz|potrzebował pomocy będę... {4079}{4126}No dobra, gdzie jest moje drzewo? {4161}{4204}Znów do laboratorium. {4635}{4707}Co knuje ten głupiutki pingwin? {4720}{4785}Nie, to nie może być... {4786}{4882}Widzicie to? Pantomima. {4886}{4915}Kulawa. {4915}{4949}Słucham? {4954}{4983}Twoja kulawa pantomima, {4983}{5052}z lewitujšcym lewitowaniem. {5052}{5146}Patrz i ucz się.|To pudełko jest za ciasne. {5175}{5240}Ta lina jest taka ciężka. {5290}{5336}Wiatr jest taki silny. {5361}{5400}I bardzo suchy. {5413}{5455}Moje usta się nie ruszajš. {5455}{5501}To nie pantomima. YA... {5501}{5574}No racja, Twoja mimika jest... {5588}{5646}Spójrz, YA zrobię to lepiej. {5652}{5699}Nie nie, przestań. Spadaj. {5711}{5841}Widzisz, jestem taki dobry,|że nawet czuję, co udaję. {5853}{5923}- Nie przeszkadzaj mi.|- Nie, to Ty mi przeszkadzasz. {5973}{6030}- Transmater!|- Jaki mater? {6090}{6173}O nie, transmater strzela na olep. {6181}{6211}Julian, padnij. {6211}{6291}Zaraz padnę|od tego odjazdowego wietlnego show. {6478}{6520}-Julian!|- Co? {6577}{6681}Julian, nie chcę Cię martwić,|ale jeste jakby... niewidzialny. {6681}{6743}Oczywicie, że jestem niepokonany,|jestem królem! {6743}{6774}Nie wiedziałe? Tak już jest. {6774}{6812}Nie nie. Przejrzysty. {6812}{6839}Przejrzeć co? {6839}{6903}- Ciebie.|- Nie, to YA Cię przejrzałem, przyjacielu. {6903}{6975}Jeste zazdrosny|o mojš odjazdowš pantomimę. {6975}{7011}Dobra, spójrz na siebie. {7011}{7042}No dobra, spojrzę... {7048}{7100}- Jestem wampirem!|- Nie! {7100}{7169}Transmater! Zmierza do centrum. {7170}{7238}Nie martw się,|jak wrócę to to naprawię. {7266}{7326}Obczaj to, nie ma mnie tu. {7372}{7401}Zgubiłem go. {7401}{7442}Będę potrzebował pomocy. {7487}{7539}Droga wolna. Ani ladu Skippera. {7539}{7570}- Powiniene mu powiedzieć.|- Nie! {7570}{7649}Nie, to jest tylko drobna niedogodnoć.|Jestem pewien, {7649}{7752}że we dwóch będziemy w stanie znaleć|niewidzialnš maszynę buszujšcš bezładnie po miecie {7765}{7827}A Wy dwaj dokšd? {7847}{7897}Szlimy włanie po... {7904}{7931}rożki niegowe. {7931}{7987}Rożki niegowe? {8008}{8077}Dobry pomysł. To włanie to,|co było nam potrzebne. {8077}{8112}Chodcie chłopaki. {8122}{8152}A niech mnie! {8152}{8198}Ten budynek włanie zniknšł. {8199}{8265}Wiem kto za tym stoi. {8265}{8309}Ty... wiesz? {8309}{8341}Dr Blowhole! {8341}{8408}Wszędzie sš jego odciski płetw. {8408}{8459}Nie tym razem Blowhole. {8459}{8541}Słyszysz mnie? Ty popaprańcu. {8619}{8695}A ty się dokšd wybierasz? {8763}{8819}Co jest nie w porzšdku z tymi orzeszkami. {8819}{8904}Powiedziałbym, że przypišł się do nich jaki słoń. {8941}{9031}To bycie niewidzialnym ma swoje dobre strony. {9061}{9109}Cyrk na kółkach, na 12tej. {9148}{9182}Co powiemy Skipperowi? {9182}{9276}Masz na myli, aż wymylę co,|co jest prawdopodobne ale nie prawdš? {9293}{9359}Już się bierzemy za te Twoje chore delfinie sztuczki. {9463}{9542}Nie, Frank po prostu zrezygnował. {9559}{9626}Przeklinam cię Blowhole. {9626}{9682}Kowalski! {9682}{9790}Szeregowy, przepraszam za ten|nagły emecjonalny wybuch, ale MUSISZ SIĘ SKONCENTROWAĆ! {9790}{9827}Już w porzšdku. {9827}{9851}Nie, jednak nie. {9851}{9910}Posłuchaj, znalelimy transmater - a to dobrze. {9910}{9985}- Jasne, bardzo dobrze.|- Muszę tylko podejć blisko, żeby go wyłšczyć. {9985}{10022}Więc to bułka z masłem dla Ciebie. {10022}{10062}Nie, włanie że NIE! {10143}{10189}Hello, kto podskakuje Joemu? {10191}{10237}Pokaż się! {10408}{10484}Temu delfinowi naprawdę odbiło. {10493}{10542}To jaki rodzaj niewidzialnej broni. {10542}{10584}W znaczeniu że broń sprawia,|że rzeczy sš niewidzialne {10584}{10645}i ironicznie sama jest niewidzialna. {10656}{10706}Oczywicie zupełnie zgaduję. {10706}{10784}Jak Blowhole opanował promień niewidzialnoci? {10784}{10832}Dezintegracja nie jest w jego stylu. {10844}{10959}Kto zna umysł geniusza dewianta. Prawda? {10959}{11041}Prawda. Kowalski, rozszyfrujcie opcje delfina. {11047}{11079}Autobus! {11082}{11121}Szeregowy, to jest autobus miejski. {11121}{11163}Nie jednostka szybkiego reagowania. {11163}{11222}Nie, wjedmy w to autobusem! {11222}{11265}Nie możemy! To może zniszczyć trans... {11265}{11320}Transport miejski jaki znamy? {11320}{11365}Nie, to tylko jeden autobus. {11370}{11424}Ej, kolego, moja kolej. {11468}{11512}Ej, dlaczego to zrobiłe? {11512}{11551}YA nic nie zrobiłem. {11551}{11597}Yo, igrasz ze mnš? {11597}{11653}Absolutnie nie igram z Tobš! {11654}{11701}Kto ze mnš igra. {11701}{11736}Ale to nie YA. {11736}{11787}W takim razie kto ze mnš igra? {11787}{11919}Co, nigdy nie widzielicie bujajšcej się opony?|Tak samej z siebie? {12020}{12075}Panowie, nie będę Was okłamywał. {12075}{12205}Ta sytuacja jest bardziej dziwna|niż białe więta w Talahasee. {12210}{12243}Na Florydzie? {12254}{12305}Ogólnie ciepławo w grudniu. {12334}{12388}A może tak? To jaki syf. {12388}{12444}- Powiedz mu!|- Skipper, YA... {12444}{12531}YA też, Kowalski. Jestem dumny,|że byłem z Wami na służbie. {12531}{12563}Ruszajmy. {12706}{12736}Spokojnie. {12760}{12796}Spokojnie. {12802}{12834}Skaczcie! {12942}{13036}Zatrzymalimy Blowhole, ocalilimy miasto,|a nasze życie niesie tego wiadectwo. {13036}{13073}Dobra nasza. {13093}{13147}Kowalski, raport. {13206}{13249}Wyglšda na przecišżone, Skipper! {13249}{13317}Jeli eksploduje, wszystko może stać się niewidzialne. {13318}{13345}Możesz to rozbroić? {13345}{13446}Mógłbym odwrócić polaryzację,|żeby wszystko znów było widzialne. {13447}{13504}Ale potrzebuję moich narzędzi,|które sš przecież... {13595}{13648}Wiedziałem, że co złego się wydarzy. {13648}{13674}Spokojnie Szeregowy. {13674}{13777}Muszę tylko wcisnšć przyciski o konkretnych|kształtach geometrycznych w odpowiedniej kolejnoci. {13792}{13885}Kwadrat, trójkšt, tak, szeciokšt, {13891}{13991}i najdziwniejszy ze wszystkich - odwrócony dwunastocian. {13992}{14078}Kowalski, naprawdę dobrze znacie|technologię swojego wroga. {14312}{14427}Uuu, jestem strasznym bananem. {14427}{14470}Jak YA latam {14470}{14584}przed tymi włochatymi głupolami? {14593}{14648}Może jestem magicznym gadajšcym owocem? {14648}{14696}Tak? Może. Patrzcie! {14696}{14757}Hej, stary, widzisz to co YA? {14758}{14834}Głupie małpie małpiatki.|Nikt mnie nie widzi. {14834}{14894}My to nie nikt, Lemurze. {14894}{14962}Małpie małpiatki, co robicie? {14987}{15016}YA tu jestem! {15056}{15100}Spójrzcie na te wszystkie zabezpieczenia. {15100}{15186}Tak, najwyraniej sam wynalazek|był bez wad. {15186}{15269}Może gdyby się wzniósł na poziom Blowholea, {15269}{15311}zaryzykowalibymy Twój powrót do laboratorium? {15311}{15382}- Chyba, że okaże się...|- Okaże się, że ciężko ci {15383}{15462}docenić cudze osišgnięcia. Rozumiem. {15462}{15538}- Właciwie to...|- marzysz o takim przełomie. {15538}{15573}Marz dalej. {15573}{15625}Może pewnego dnia, kto wie? {15625}{15665}Nie nie, chciałem powiedzieć że... {15665}{15695}Chodcie chłopaki {15695}{15747}na te rożki niegowe. {15747}{15793}No dobra, zapomnijmy o tym.
wiczer12