{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{201}Jeszcze się nie miejesz.|- Pewnie, że nie. {224}{345}Wtedy uznałem to za przypadek,|ale z biegiem czasu, {346}{454}zaczšłem miewać więcej tych...|więzi, czy połšczeń. {459}{524}Lekarze zrobili mi badania. {534}{634}Powiedzieli rodzicom,|że mam pasywnš schizofrenię {635}{734}i przepisali pigułki,|które zatrzymały wizje, {735}{815}ale przy okazji|zatrzymały też wszystko inne. {816}{889}Więc musiałem się zdecydować, {890}{1016}żyć dalej z tymi halucynacjami,|bez możliwoci ich wyłšczenia, {1024}{1104}albo nie żyć w ogóle. {1109}{1154}Mój Boże. {1159}{1264}Z tego wszystkiego|zapomniałem o swoich obowišzkach. {1279}{1369}Mogę cię o co spytać? {1409}{1474}Te powinny już być gotowe. {1475}{1513}George? {1634}{1693}Nie obrazisz się,|jeli odmówię? {1694}{1751}Nawet nie wiesz,|o co chciałam spytać. {1752}{1779}Wiem. {1780}{1865}Chciała zapytać,|czy zrobię z tobš sesję. {1879}{1954}Melanie, prawie cię nie znam, {1956}{2069}ale lubię cię...bardzo.|Naprawdę bardzo. {2089}{2189}Moglibymy jako udać,|że może cofamy się w czasie, {2190}{2284}zapomnieć o telefonie|i wiadomoci od mojego brata? {2285}{2344}I o tej rozmowie?|- Dlaczego? {2345}{2388}Bo jeli tego nie zrobimy, {2389}{2541}wszelkie szanse na co normalnego|między nami zniknš. {2542}{2609}Po prostu zniknš.|Uwierz mi. {2610}{2674}Już przez to przechodziłem. {2709}{2894}Czasem wiedzieć wszystko|o drugiej osobie wydaje się fajne, {2895}{3024}ale tak naprawdę, pewne rzeczy|lepiej zachować dla siebie. {3025}{3159}Wiem, co masz na myli,|ale rozumiesz mojš ciekawoć? {3179}{3246}Ależ oczywicie, że tak. {3289}{3334}Proszę. {3704}{3734}Dobrze. {3956}{4016}Usišd. {4104}{4172}Wezmę cię za ręce,|żeby nawišzać połšczenie. {4173}{4259}Potem cię puszczę|i zadam kilka pytań. {4260}{4329}Dobrze.|- Daj mi ręce. {4559}{4589}Dobrze... {4592}{4833}Widzę kobietę, wysokš,|szczupłš, szatynkę. {4869}{4931}Wiesz, o kim mówię? {4989}{5064}To twoja matka? {5079}{5121}Tak. {5144}{5221}Teraz czuję ból w piersi. {5294}{5404}Tak umarła.|Miała zawał serca. {5409}{5449}Przykro mi. {5524}{5584}Zjemy co teraz? {5669}{5739}Jest jeszcze co...|- Nie, nie... {5741}{5862}Wiem o tym.|Proszę, wiem, że jest. {5894}{6019}O co chodzi?|Mylisz, że sobie z tym nie poradzę? {6079}{6119}No, dobrze... {6174}{6294}Jak mnie przedtem dotknęła,|zobaczyłem mężczyznę. {6329}{6384}Ciemnowłosego. {6499}{6599}To mój ojciec.|- Niedawno umarł? {6619}{6669}W zeszłym roku. {6709}{6787}Wszystko, co mówił...|wszystko, co słyszałem... {6788}{6819}Co? {6899}{7017}Jak bardzo przeprasza.|- Za co? {7039}{7139}Za to, co ci zrobił.|Dawno temu. {7214}{7344}Ma nadzieję, że pewnego dnia|zdołasz mu wybaczyć. {7449}{7479}Przykro mi. {7604}{7639}Przepraszam. {7684}{7862}Nie, to ja przepraszam.|Że wymusiłam to na tobie. {7959}{8061}Może nie powinnimy|tego robić. {8129}{8189}Nie wiem, co powiedzieć. {8324}{8539}Tylko, że jeli teraz pójdę,|jeli o tym zapomnimy, {8579}{8659}udamy, że się nie wydarzyło, {8784}{8884}to wszystko będzie dobrze.|Na pewno. {8909}{8954}Dobrze. {9294}{9384}Wcišż musimy wygrać|ten konkurs, prawda? {9385}{9424}Jasne. {9459}{9605}Powinnam była cię posłuchać.|Że wiedzieć za dużo i w ogóle... {9839}{9924}Do następnego tygodnia.|- Możesz być pewien. {11569}{11673}To stare, nieszczęsne uczucie,|które niegdy zawładnęło moim życiem, {11674}{11757}powróciło, jak niemile widziany goć. {11758}{11823}Głębsze, niż kiedykolwiek, {11824}{11932}przemówiło do mnie,|niczym dwięk boleciwej muzyki, {11933}{12039}beznadziejna wiadomoć wszystkiego,|co utraciłem, {12040}{12107}wszystkiego, czego nigdy|nie kochałem, {12108}{12244}a jedyne, co pozostało,|to zrujnowana pustka i miernota, {12245}{12297}rozcišgajšce się wokół mnie, {12298}{12384}niezmiennie aż po mroczny horyzont. {12434}{12514}W porzšdku, wysiadaj.|Wszystko gra? {12639}{12704}Dzień dobry.|- Czeć Marcusie. {12709}{12771}Witaj. Jestem Angela,|a to Dennis. {12772}{12881}W porzšdku?|- Nazywam go Dennis Rozrabiaka. {12894}{12973}Tam jest kuchnia. {12989}{13049}Id przed siebie. {13054}{13114}Tutaj jadamy niadania. {13124}{13231}Co lubisz jeć na niadanie?|My lubimy owsiankę. {13239}{13294}Lubisz owsiankę? {13324}{13389}Płatki kukurydziane? {13619}{13674}To twój pokój. {13724}{13802}Nasz ostatni chłopak, Ricky,|wyprowadził się przed miesišcem. {13803}{13859}Skończył 18 lat|i dostał pierwszš pracę. {13860}{13904}Jako ochroniarz. {13924}{13994}miało.|Teraz jest twój. {14159}{14241}Przepraszamy na chwilę Marcusie. {14584}{14624}W porzšdku?|- Tak. {15769}{15819}Dobranoc, Jase. {15874}{15928}Kto się zgadza?|A i D. {15929}{15981}Jarzębina to inaczej|górski jesion. {15982}{16021}Może przetrwać do 100 lat. {16022}{16082}Czy kto chce co dodać? {16084}{16157}Marcusie, zdejmiesz czapeczkę? {16226}{16289}Teraz przejdmy|do punktu szóstego. {16305}{16342}Na następnej stronie... {16343}{16444}Spójrzcie na ten wyjštek,|"Skrzydła Odwagi". {16615}{16709}Dziękuję, że państwo przyszli.|- Bardzo proszę. {16725}{16874}Gdy poznamy termin, zgłosimy się.|- Dobrze, wspaniale. {16878}{16926}Do zobaczenia, Marcusie. {16929}{16974}Bšd grzeczny, dobrze? {17243}{17314}Przerwa obiadowa, Marcusie.|Idziesz z nami? {17970}{18083}Anioł mierci przybywa do ciebie|i odnajdzie cię, {18096}{18147}obojętnie gdzie się ukrywasz. {18149}{18253}Nawet jeli się schowasz,|jak Krezus w swym pałacu, {18267}{18342}Anioł Pański cię odszuka. {18567}{18594}Witajcie. {18599}{18677}Większoć z nas zapewne|obawia się pytania, {18678}{18745}"Co dzieje się z nami|po mierci?" {18750}{18790}Ale dobra wiadomoć|jest taka, {18791}{18893}że jeli wierzycie w Chrystusa,|nie musicie się niczego bać. {20050}{20081}Dzień dobry. {20089}{20161}Jestem Marie LeLay.|Przyjechałam do doktor Rousseau. {20162}{20234}Proszę chwilkę zaczekać.|- Dziękuję. {22105}{22164}Przepraszam, nie rozumiem. {22177}{22259}Wiele dalibymy, żeby wiedzieć,|gdzie ona teraz jest. {22260}{22349}ale z pani listu wynika,|że może już to pani wie. {22357}{22414}Claudia Rousseau.|- Marie LeLay. {22415}{22470}Miło mi paniš poznać.|- A mnie paniš. {22471}{22544}Naprawdę musimy porozmawiać|o mojej wizji. {22576}{22609}Oczywicie.|Słucham. {22610}{22679}To było uczucie|wielkiego spokoju. {22707}{22747}Było cicho... {22773}{22819}mroczno. {22829}{22929}Widziałam też jakie|lnišce sylwetki. {23014}{23104}Uczucie nieważkoci?|- Tak. {23109}{23174}Wrażenie pełnego pola widzenia? {23175}{23259}Brak poczucia czasu i ruchu?|- Tak. {23260}{23326}Doznanie wszechwiedzy|i wszech odczuwania? {23327}{23359}Dokładnie. {23360}{23414}Napije się pani herbaty?|- Tak, dziękuję. {23415}{23560}Mój umysł naukowca i ateistki|był zamknięty na takie rzeczy. {23567}{23604}Całkowicie. {23605}{23674}Życie po życiu,|powroty z zawiatów. {23675}{23714}Jak wszyscy inni mylałam, {23715}{23798}że ludzie widzš jasne wiatła|i rajskie ogrody, {23799}{23884}ponieważ sš ku temu|kulturowo uwarunkowani. {23889}{23990}Jednak po 25 latach|w hospicjum, {23999}{24093}zajmujšc się ludmi, z których wielu|uznano za zmarłych, {24094}{24154}lecz którzy potem|cudem przeżyli, {24155}{24221}a relacje z tego,|czego wówczas dowiadczali {24222}{24267}były tak uderzajšco podobne, {24268}{24356}że nie mogły być po prostu|zbiegiem okolicznoci. {24379}{24454}W dodatku, kiedy doznawali|tych przeżyć, {24455}{24509}prawie wszyscy byli nieprzytomni, {24510}{24573}czyli w stanie,|jak moi adwersarze przyznajš, {24574}{24679}kiedy mózg nie potrafi|tworzyć nowych obrazów. {24704}{24779}Zatem uważa pani,|że naprawdę czego dowiadczyłam? {24780}{24819}Ależ tak. {24849}{24952}Mylę, że przeżyła pani mierć. {24979}{25024}Tutaj jest wszystko. {25025}{25102}Obawiam się jednak, że jeli|pójdzie pani w moje lady, {25103}{25184}nie będzie pani łatwo.|To jak oranie ugoru. {25185}{25286}Ludzie podchodzš do tego irracjonalnie.|Czasem wrogo. {25287}{25419}Ale dowodów nie sposób podważyć.|Próbowałam. {25529}{25614}Może kto taki,|jak pani, {25615}{25712}z pani pozycjš i wpływami,|będzie w stanie to zmienić. {25744}{25824}Mam takš nadzieję.|- Dziękuję. {25874}{25899}Powodzenia. {25904}{25984}Wylę je pani,|jak skończę. {26639}{26774}Przed państwem Jasmine Chang.|- Dobry wieczór. {26775}{26833}W zwišzku z owiadczeniem|firmy Vivendi... {26834}{26872}i giganta energetycznego VFM, {26873}{26933}o znacznym wzrocie|kwartalnych dochodów, {26934}{27014}zastanawiamy się, czy pogłoski|o kryzysie ekonomicznym we Francji {27015}{27044}nie były przedwczesne. {27659}{27729}Możesz na słówko? {27894}{27929}Usišd. {27969}{28078}Pewnie słyszałe pogłoski o cięciach.|- Owszem. {28079}{28167}Tak czy siak, garnitury|dogadały się ze Zwišzkami {28168}{28215}i proponujš odprawy tym, {28216}{28291}którzy wezmš pod uwagę|dobrowolne odejcie. {28292}{28386}Dobrowolne odejcie?|- To całkiem niezły układ. {28401}{28496}Dostajesz pensję za pół roku|i ubezpieczenie na dwa lata. {28498}{28551}A co mi do tego? {28691}{28766}To cholerny skandal.|Pracowałe tam trzy lata, {28767}{28831}dzień w dzień,|nigdy nie wzišłe chorobowego. {28832}{28901}Mówiš, że to nic osobistego.|- Sranie w banię. {28902}{28966}Próbujš chronić pracowników|z żonami i dziećmi. {28967}{29035}Powiniene wzišć adwokata.|- Nie stać mnie. {29036}{29136}Jeli chcesz, pomogę ci z robotš.|Wykonam kilka telefonów. {29137}{29205}Ale wiesz, co mylę,|że powiniene zrobić? {29206}{29241}Tak, wiem. {29251}{29336}Stronka wcišż jest w necie.|Czeka. {29351}{29481}Tym razem byłoby inaczej, George.|Mielibymy większš kontrolę. {29482}{29563}Inne podejcie.|Tylko dwie wizyty dziennie, {29564}{29656}nie będziemy rozdawać twojego numeru,|ani gadać z ...
rapuss