{281}{367}Sz�sty szewron na miejscu. {400}{453}Radz� si� czego� przytrzyma�, {456}{549}te drzwi otwieraj� si� z hukiem. {563}{650}Si�dmy szewron na miejscu. {722}{765}M�j Bo�e, generale to jest... {767}{808}Wiedzia�em, �e b�dzie pan zaskoczony. {810}{873}Co to w�a�ciwie jest? {875}{964}Horyzont zdarze� sztucznie|wytworzonego tunelu czasoprzestrzennego {966}{1029}prowadz�cego w miejsca odleg�e o dziesi�tki, {1031}{1120}a nawet setki lat �wietlnych. {1168}{1249}Oddzia� SG-5 got�w do zwiadu. {1252}{1288}Wiadomo dok�d si� udaj�? {1290}{1398}Ta planeta jest oznaczona symbole P3C-117. {1407}{1460}Wiemy co� o nich? {1463}{1556}Nie i dlatego tam si� wybieramy. {1558}{1638}To si� jeszcze oka�e. {1640}{1717}Szczerze m�wi�c, rz�d|nie jest usatysfakcjonowany {1719}{1803}dotychczasowymi wynikami tego programu. {1805}{1920}Pan wybaczy, ale dotarli�my ju�|do dziewi�tnastu r�nych �wiat�w. {1923}{2076}Domy�lam si�, �e chodzi o informacje|jakie zebrali�cie podczas tych misji. {2103}{2153}Prezydent i naczelne|dow�dztwo byli przekonani, {2155}{2237}�e wasi ludzie przynios� stamt�d|wiedz� o obcych technologiach. {2239}{2299}My�la�em, �e to wyprawy badawcze? {2302}{2398}Zgadza si�, ale nawet|Marco Polo przywi�z� ze wschodu {2400}{2472}co� wi�cej ni� tylko egzotyczne przyprawy. {2474}{2592}Zd��y�em si� ju� zorientowa�, �e i na Ziemi i tam {2664}{2769}rozwini�te cywilizacje niech�tnie|dziel� si� swoimi osi�gni�ciami. {2772}{2820}Wi�c co, tracimy czas? {2822}{2887}- Co to ma znaczy�.|- Pu�kowniku. {2889}{3019}Te badania to mo�e by�|najwa�niejsze dokonanie ludzko�ci. {3033}{3117}To samo m�wili o programie Apollo|i przywie�li z ksi�yca kamienie, {3119}{3189}zauwa�yli�cie, �e|od 25 lat nikt tam nie lata�? {3191}{3234}O co panu w�a�ciwie chodzi? {3237}{3316}A je�li leci do nas|jaki� statek tych Goa'uld�w, {3318}{3445}przynie�li�cie co� co|pomog�oby si� przed nimi obroni�? {3455}{3539}Jakich technologii szukacie? {3541}{3628}Pan wie lepiej co tam jest. {3666}{3750}Tam istniej� rzeczy,|kt�rych poszukuj� nawet Goa'uldowie. {3752}{3824}Na jednej z niezamieszkanych|planet �yje istota, {3827}{3894}kt�ra posiada� zdolno�� niewidzialno�ci. {3896}{3973}Jest niewidzialna?|Jak nasze my�liwce? {3975}{4076}Niezupe�nie, mo�e pojawia� si�|i znika� wedle �yczenia. {4078}{4205}Wys�ano mnie kiedy�, �ebym|j� schwyta�, aby pozna� jej sekret, {4208}{4349}nie uda�o mi si� to i za kar� Apophis|odebra� �ycie dw�m moim podw�adnym. {4352}{4397}Gdyby�my schwytali to �ywcem, {4400}{4524}mieliby�my przewag�|w ewentualnym spotkaniu z Goa'uldami. {4527}{4615}To dobry pretekst do zwiadu. {5167}{5224}Carter! {5258}{5299}Daniel?! {5301}{5361}Teal'c!? {5373}{5440}Meldujemy si�. {5505}{5543}Macie co�? {5546}{5632}Zaraz po przej�ciu chyba co� widzieli�my. {5634}{5697}Teal'c?|Czy to o to nam chodzi? {5699}{5785}Ja te� widzia�em ruch. Tam. {5829}{5886}Mam nadziej�, �e to co�|jest tak wielkie jak m�wi�e�, {5889}{5975}bo ten specyfik mo�e u�pi� nosoro�ca. {5977}{6056}S� ogromne,|ale bardzo zwinne w powietrzu. {6059}{6109}�atwiej je trafi� jak zawisaj�. {6111}{6176}Jak kolibry? {6188}{6248}Z z�bami. {6358}{6466}Tu nic nie ma.|Wr��my po sprz�t a potem... {6550}{6620}Gdzie s� Wrota? {8226}{8289}Nie podoba mi si� to. {8291}{8332}Czy takie rzeczy|ju� ci si� zdarza�y? {8334}{8399}Nie.|Je�li zab��dzili�my, {8401}{8488}specjalne urz�dzenie Goa'uld�w|pomaga�o nam odszuka� Wrota. {8490}{8535}Mamy taki przyrz�d? {8538}{8593}Jasne zosta� w transporterze. {8595}{8653}Kt�ry stoi... {8655}{8677}przy Wrotach. {8679}{8720}W�a�nie.|Kapitanie zarz�dzam poszukiwania. {8722}{8804}Ty i Teal'c p�jdziecie tamt�dy,|b�dziemy w kontakcie radiowym, {8806}{8890}Daniel, p�jdziesz ze mn�. {9219}{9272}Tam. {9588}{9643}Mam nadziej� �e po|u�pieniu b�dzie widzialny {9646}{9734}bo inaczej go nie znajdziemy. {9928}{9991}Teal'c? Co wy tam robicie? {9993}{10056}To nie ja. {10518}{10571}Jeste�cie pewni, �e to Apophis? {10573}{10665}I co teraz? Musimy co� zrobi�. {10667}{10693}To nie jest celem naszej misji. {10696}{10808}Do diab�a z misj�.|On jeden wie gdzie s� Sha're i Skaara. {10811}{10907}Taka szansa mo�e si� nie powt�rzy�. {10909}{10959}Ilu ludzi mo�e mie� ze sob�? {10962}{11060}Dw�ch albo trzech stra�nik�w Jaffa. {11063}{11154}Naprawd� macie|zamiar i�� za Apophisem? {11156}{11199}Nie jeste�my przygotowani do walki, {11202}{11262}po�owa naszej amunicji|to �adunki usypiaj�ce. {11264}{11307}Wi�c spr�bujemy ich u�pi�. {11309}{11389}Ocknie si� w celi|bez swoich stra�nik�w i broni. {11391}{11429}B�dzie nam musia� wszystko powiedzie�. {11432}{11506}O technologii Goa'uld�w, o Sha're. {11508}{11576}Przypominam, �e nie wiemy gdzie s� Wrota. {11578}{11638}Ma na pewno urz�dzenie, o kt�rym m�wi�em. {11640}{11686}W�a�nie. {11688}{11705}Dobrze. {11707}{11806}Zrobimy tak jak radzi Daniel,|ale czy na pewno damy im rad�? {11808}{11902}Zaskoczymy ich, mam przy sobie moj� bro�, {11904}{11983}pokonamy jego gwardi�. {12026}{12134}Teal'c, jeszcze niedawno by� twoim bogiem, {12144}{12230}jeste� pewien �e nie zmienisz zdania? {12233}{12293}Na pewno. {12319}{12364}Carter? {12367}{12465}Skoro tak, opracujmy dok�adny plan. {13964}{14028}Pu�kowniku. {14374}{14405}Teal'c. {14407}{14474}Jaffa Sholva. {14947}{15011}Umr� wolny. {16599}{16637}Hej, co tam zobaczy�e�? {16639}{16716}Ostatnie co pami�tam to pot�ne uderzenie. {16718}{16771}My�la�em, �e nie �yjemy.|Umarli�my? {16774}{16826}Tak. {16848}{16927}Spodziewa�em si�,|�e niebo jest bardziej wspania�e. {16929}{17011}O ile jeste�my w niebie. {17179}{17234}Jack, {17268}{17323}Jack. {17342}{17409}Co si� sta�o? {17534}{17574}Czy mnie przed chwil�...? {17577}{17620}Zabili. {17622}{17644}Za�atwili mnie. {17646}{17747}- Na �mier�.|- Nas spotka�o to samo. {17797}{17872}A to niespodzianka. {17903}{17944}Ciekawe gdzie si� podzia� Teal'c. {17946}{18020}Moja bro� znikn�a. {18023}{18083}Moja te�. {18603}{18689}Hej, cze��, nazywam si� Daniel Jackson, {18692}{18747}to jest kapitan Carter, a to... {18749}{18831}Pu�kownik Jack O'Neill. {18876}{19008}Przepraszam, �e wpadli�my|znienacka, ale w�a�nie umarli�my. {19083}{19214}Nie wiecie gdzie jest nasz przyjaciel?|Wygl�da tak jak my. {19620}{19689}To jest wasza wioska?|Arush? {19692}{19749}Taoaki? {19775}{19874}Musimy znale�� naszego przyjaciela. {20085}{20145}A, owoce? {20209}{20327}Nic tak nie wzmaga|apetytu jak zmartwychwstanie. {20356}{20408}Dzi�kuj�. {20411}{20483}Dzi�kuj� bardzo. {20667}{20742}Wy to zrobili�cie? {20749}{20823}Wyleczyli�cie nas? {20921}{20981}Chyba s� rodzin�. {20984}{21037}Ale co to za istoty? {21039}{21111}Nie mam poj�cia. {21132}{21228}Popro�my ich �eby oddali nam bro�. {21303}{21425}S�uchajcie, te rzeczy,|kt�re przy nas znale�li�cie, {21511}{21590}te kt�re zabrali�cie, {21598}{21701}te du�e rzeczy s� bardzo niebezpieczne. {21777}{21854}Teal'c, dzi�ki bogu. {21909}{21991}Powiedz nam co tu si� dzieje? {21993}{22041}Tego nie wiem. {22044}{22101}A Apophis?|Wiesz gdzie jest? {22103}{22139}Nie. {22142}{22209}Nie orientujesz si� gdzie s� Wrota? {22211}{22288}Wydaje mi si�, �e... {22331}{22391}Nafrayu. {22439}{22511}Nafrayu?|Carter. {22537}{22595}Carter. {22641}{22739}Nie.|Nie mo�esz go sobie zatrzyma�. {22780}{22859}Jaffa! Janking! Tika! {23199}{23247}Zapytaj ich o Gwiezdne Wrota. {23250}{23365}Ju� pyta�em, nie rozumiej�,|w og�le ma�o m�wi�, {23377}{23439}zastanawiam si� czy to w og�le s� ludzie. {23441}{23487}Z ca�� pewno�ci�. {23489}{23583}Zaprowadz� was do waszej bramy. {23700}{23748}Zrozumia�e� co m�wi�em? {23751}{23839}Nie od razu nauczyli�my|si� waszej mowy. {23842}{23911}Prawie od razu. {23935}{24014}Wasza bro�, znikn�a. {24017}{24074}Gdzie? {24108}{24170}Wiecie gdzie jest nasz wr�g? {24173}{24261}Oni s� �li, b�d� nas szuka�. {24271}{24314}Zaatakowali�cie ich. {24316}{24345}Widzieli�cie? {24348}{24436}Chcieli�my go tylko schwyta�. {24439}{24520}Nie mamy z�ych zamiar�w. {24566}{24631}On jest z�y. {24640}{24683}Bardzo, bardzo... {24686}{24726}Z�y. {24729}{24767}Chcieli�my go zabra� do naszego �wiata {24770}{24832}i pogada� z nim o r�nych... {24834}{24846}Z�ych. {24849}{24913}Uczynkach, kt�rych si� dopu�ci�. {24916}{24983}Nie wiedzieli�my tylko,|�e u�yje pola si�owego. {24985}{25062}Nigdy dot�d tego nie widzia�em. {25065}{25156}Wporz�dku, �yjemy.|Dzi�ki wam. {25196}{25299}Zaprowadzimy was do bramy.|Odejdziecie. {25307}{25343}Do Gwiezdnych Wr�t? {25345}{25398}Tak.|Odejdziecie. {25400}{25475}To nie jest takie proste. {25477}{25551}Ratuj�c nas narazili�cie si�|na wielkie niebezpiecze�stwo. {25554}{25594}Apophis b�dzie nas szuka�. {25597}{25671}Teraz odpocznijcie. {25678}{25721}Odchodz�c, zabierzcie|ze sob� wasze metody. {25724}{25781}Nie, zaczekaj. {25817}{25901}Pomogli�cie nam,|uratowali�cie nas. {25904}{25942}Tak. {25944}{25988}Jak? {25990}{26057}Naszymi metodami. {26060}{26177}Pochodzimy ze �wiata, w kt�rym|bardzo przyda�yby si� wasze metody. {26179}{26213}Wasze leki... {26215}{26254}Nie. {26256}{26342}Czy jest tu kto� jeszcze z kim mo�emy porozmawia�?|Macie przyw�dc�? {26345}{26386}Nie chc� si� z wami widzie�. {26388}{26426}Wi�c s� i inni. {26429}{26494}Odejdziecie. {26534}{26606}Tak, odejdziemy. {26611}{26712}Skoro tego chcecie, chod�my od razu. {26733}{26827}Wasz brat jeszcze nie wydobrza�. {26853}{26927}S�ucham?|Czyj brat? {27055}{27110}Brat? {27637}{27690}Opiera si� naszym metodom leczenia. {27692}{27781}Mimo to prze�yje,|leczy go Goa'uld, kt�rego nosi. {27783}{27812}To dobrze. {27815}{27922}Wcale, nie.|Ten cz�owiek s�u�y Goa'uldom. {27954}{28014}Jest taki sam jak on. {28016}{28047}Ale on jest z nami. {28050}{28150}Mo�e i jego przekonacie,|�eby do was przysta�? {28153}{28205}Nie s�dz�. {28208}{28258}Goa'uldowie to rasa paso�ytnicza, {28261}{28323}odbieraj� �ycie i zu�ywaj�|je dla w�asnych korzy�ci. {28325}{28404}A ich metody bardzo r�ni� si� od waszych. {28407}{28460}Oni nie znaj� Nox�w. {28462}{28551}Czy...
MAzee171