{415}{480}Teraz. Stop. {611}{674}Zasilanie. {767}{822}Pierwszy zaskoczy�... {825}{885}Obracamy. {1350}{1427}Mieli�my i�� na jakie� badania. {1429}{1503}A tak, za chwil�... {1508}{1594}Najpierw chc� to obejrze�. {1594}{1652}Strasznie ci� wci�gn�o. {1654}{1731}To film z roku 1945, {1745}{1781}ciebie to nie interesuje? {1784}{1882}Jasne, zawsze fascynowa�y mnie pora�ki. {1885}{1973}Sp�jrz, obracali to r�cznie. {2045}{2091}Ile ju� tego obejrza�e�? {2093}{2170}Nie ma �adnych katalog�w, spis�w, notatek, {2172}{2225}�adnego wyja�nienia: dlaczego zrezygnowali. {2227}{2280}Mo�e brakuje kilku pude�ek. {2283}{2357}Nie, Pentagon twierdzi, �e to wszystko. {2359}{2424}W Pentagonie gubili nawet ca�e pa�stwa. {2426}{2551}Chod�, lekarze zaplanowali|dwa dni "cudownych" test�w. {2690}{2745}Jack? {3026}{3074}To niemo�liwe. {3076}{3136}A jednak. {3141}{3189}Ale to nie ma sensu, {3191}{3232}dlaczego nic nam nie powiedzieli? {3234}{3366}Czemu przerwali badania,|skoro uda�o im si� w��czy� wrota? {3946}{4004}O rany. {5582}{5646}M�KI TANTALA {5773}{5848}Dzie� dobry Marto. {5869}{5951}W kuchni czeka na pani� jaki� m�ody cz�owiek. {5953}{6013}Wpu�ci�a� do domu obcego? {6016}{6119}Przepraszam, powiedzia�, �e zna pani�. {6174}{6234}M�j Bo�e. {6289}{6330}Mam nadzieje, �e si� nie gniewasz. {6332}{6402}Kiedy wr�ci�e�? {6428}{6469}I dlaczego? {6471}{6548}Pu�kownik O'Neill powiedzia�,|�e zosta�e� na Abydos. {6550}{6615}Widz�, �e odda� ci amulet. {6617}{6687}Oczywi�cie, nie rozstaj� si� z nim. {6689}{6807}Czemu wykr�casz si� od odpowiedzi? Co si� sta�o. {7001}{7102}Pu�kowniku? Doktor Jackson|nie stawi� si� dzi� na odprawie. {7104}{7169}Nie ma go w bazie|i nie zg�asza si� na wezwanie pagera. {7171}{7217}Gdzie si� podzia�? {7219}{7317}Nie widzia�em go od jakiego� czasu. {7337}{7375}Nie mog� ci nic powiedzie�. {7377}{7495}- Dlaczego?|- Nie pozwalaj� mi, to �ci�le tajne. {7533}{7579}Od kiedy to jeste� karnym cz�onkiem si� zbrojnych? {7581}{7646}Nie jestem, {7665}{7703}dlatego przyjecha�em. {7706}{7826}Zaparz� herbat�, a potem wracaj|do tych swojego dow�dztwa. {7828}{7905}Tysi�ce wr�t, podr�e mi�dzyplanetarne... {7907}{7953}Uznali�cie, �e mnie to nie zainteresuje? {7955}{7989}Przecie� tu jestem. {7991}{8034}Po p� roku. Mog�e� mi wcze�niej powiedzie�. {8037}{8169}Owszem, ty te� mog�a� mi powiedzie�|o pracach z roku 1945. {8396}{8514}M�j ojciec kierowa� badaniami|prowadzonymi nad wrotami podczas wojny. {8516}{8593}Wtedy nie by�o wiadomo czym s�, {8595}{8667}jednak prezydent Rooswelt by� ciekaw. {8670}{8727}S�dzono, �e wrota s� broni�, {8730}{8821}albo mo�na je, jako takow� wykorzysta�.|Sk�d wiesz o badaniach? {8823}{8917}Pentagon odtajni� ostatnio niekt�re stare akta, {8919}{8998}znale�li w�r�d nich dokumentacje tych|bada� i wszystko nam przys�ali. {9001}{9032}Naprawd�? {9034}{9097}Nie bra�a� w tym udzia�u? {9099}{9200}W tamtych czasach armia nie ceni�a|pracy dwudziestoletnich panienek. {9202}{9233}M�j ojciec r�wnie�. {9236}{9351}Wiem tylko tyle, ile pods�ucham|z jego rozm�w z Ernestem. {9353}{9442}Przepraszam, jakim Ernestem. {9595}{9689}Kiedy ustawili�my pi�ty symbol,|ca�e pomieszczenie zadr�a�o. {9691}{9775}Dzi� wybuch� jeden z generator�w. {9777}{9823}Kiedy powiesz ojcu? {9825}{9871}Wie, przecie� tam by�. {9873}{9955}Kiedy powiesz mu o nas? {10034}{10094}Wkr�tce. {10096}{10156}Mo�e tak powinno by�. {10159}{10262}- Jak?|- Mo�e pier�cie� powinien zadr�e�? {10264}{10307}W�tpi�. {10310}{10422}U�ywacie do zasilania pr�du zmiennego czy sta�ego. {10425}{10478}Chyba zmiennego. Czemu pytasz? {10480}{10612}Zastosujcie sta�y,|mo�e to zapobiegnie awarii generator�w. {10657}{10744}I porozmawiaj z moim ojcem. {10748}{10808}Obiecuj�. {11034}{11132}Nie wiedzia�a�, �e zachowano|dokumentacje z tych bada�? {11134}{11257}Mia�am notatki ojca,|twierdzi� �e tam jest wszystko. {11283}{11401}Wiesz ile petycji musia�am wys�a�,|�eby wznowi� prace? {11403}{11506}Zaj�o mi to 40 lat, badania by�y �ci�le tajne. {11508}{11592}Nie prosi�am o �adne dane bo my�la�am,|�e mam wszystkie. {11595}{11712}Genera� West pewnie nie wiedzia� o ich istnieniu. {11758}{11856}Wi�c nie wiesz, �e w 1945 w��czyli wrota? {11859}{11918}S�ucham? {11983}{12043}Istnieje ze sto milion�w kombinacji. {12046}{12180}Skoro tylko jedna to w��cza, po co 39 symboli,|a nie tylko sze��? {12182}{12223}Do czego zmierzasz? {12225}{12297}To nie s� klucze, tylko wsp�rz�dne. {12300}{12379}Jeden uk�ad w�a�nie odczytali�my. {12381}{12470}Wrota do nieba, to mo�e znaczy� bardzo wiele... {12472}{12575}Na przyk�ad, �e kto tam wejdzie, umrze. {12599}{12664}To mo�liwe. {12784}{12837}Catherin, przecie� mamy s�u��c�. {12839}{12921}Chcia�am zrobi� to sama. {13316}{13412}Nie wiedzia�am, �e w��czyli wrota. {13415}{13482}Ojciec nic mi nie powiedzia�. {13484}{13573}W notatkach te� nic nie by�o. {13585}{13688}W takim razie powinna� co� zobaczy�... {13805}{13868}Zobacz to. {14007}{14062}Bo�e. {14318}{14398}Mieli�my dzi� wypadek. {14424}{14489}Wybuch w laboratorium. {14491}{14549}Ernest? {14556}{14630}Bardzo mi przykro. {14755}{14841}Wi�c to Ernest przeszed� przez wrota. {14844}{14901}Tak... {14908}{14975}Ojciec mnie ok�ama�. {14978}{15093}Powiedzia�, �e nast�pi� wybuch i Ernest zgin��. {15110}{15167}Czemu to zrobi�. {15170}{15215}Chyba chcia� mi oszcz�dzi� wi�kszego cierpienia. {15218}{15246}Jak to? {15249}{15342}�wiadomo�ci, �e cz�owiek za kt�rego chcia�am wyj��, {15345}{15426}zaryzykowa� �ycie i przeszed� przez wrota... {15429}{15510}nic mi o tym nie m�wi�c. {15517}{15613}Przed�o�y� prac� nad moj� mi�o��. {15616}{15702}Na pewno wierzy�, �e wr�ci. {15719}{15812}By� taki m�ody, pe�en zapa�u... {15872}{15973}Jak ty, jeste� do niego taki podobny. {15985}{16102}Wiedzia�am, �e zdo�asz rozwik�a� tajemnic� wr�t. {16186}{16251}Catherin... {16323}{16419}Nie powinienem ci tego pokazywa�. {16421}{16536}Nie powinienem ci nawet o tym wspomina� ale... {16548}{16649}mam tu komputerowe powi�kszenie ze zdj��. {16651}{16759}Uda�o mi si� odtworzy� kombinacje symboli,|kt�re wtedy otworzy�a wrota. {16762}{16786}To nie Abydos? {16788}{16877}Nie, inna planeta o zbli�onych wsp�rz�dnych. {16879}{16953}I mo�emy tam p�j��. {17057}{17148}Czy pan zwariowa�?|Kto pana upowa�ni� do zdradzania {17150}{17191}tajnych informacji cywilowi?! {17193}{17236}Prosz� pozwoli� mi wyja�ni�. {17239}{17347}Z�ama� pan przepisy. Nie ustalono ich bez powodu. {17349}{17395}S�dzi pan, �e go nie obowi�zuj�?! {17397}{17462}Bynajmniej. {17488}{17574}- Cze�� Jack.|- Tak si� ciesz�. {17577}{17656}Genera� zapewne przyj�� ci� bardzo mi�o. {17658}{17735}Na razie wrzeszczy bardziej ni� genera� West. {17737}{17766}Jest �agodny jak baranek. {17769}{17869}Czy upowa�ni� pan doktora Jacksona do|ujawnienia tajnych danych, tej pani? {17872}{17922}Absolutnie - nie. {17924}{17984}Przeciwnie, zakaza�em m�wi� jej cokolwiek... {17987}{18054}Cho� kiedy� prowadzi�a te badania {18056}{18140}i zawdzi�czamy jej wi�kszo��|naszej wiedzy o wrotach. {18143}{18186}Wiem kto to jest pu�kowniku. {18188}{18287}Catherin to jest Teal'c, Teal'c poznaj Catherin. {18289}{18399}Daniel mi o tobie opowiada�, bardzo mi mi�o. {18442}{18581}Pu�kowniku, wie pan o pro�bie|jak� przed�o�y� mi doktor Jackson. {18692}{18773}Nie mog�e� sobie tego odpu�ci�. {18776}{18910}Cz�owiek, kt�ry w 45 wszed� we wrota,|by� narzeczonym Catherin. {18912}{19023}Znamy wsp�rz�dne tej planety i mo�emy tam przej��. {19025}{19099}A ja p�jd� z wami. {19128}{19231}Wiemy dok�d poszed� Ernest Littlefield,|mo�e jeszcze �yje... {19234}{19339}Przeczuwa� czym s� wrota na 50 lat przed innymi. {19341}{19437}To prawdziwy ameryka�ski bohater. {19452}{19500}Wyprawa na t� planet� mo�e przynie��|i inne korzy�ci. {19502}{19562}- Samantha?|- Catherin? {19564}{19593}Kapitanie Carter? {19596}{19646}Tak jest. {19648}{19771}Ta planeta le�y blisko Abydos i obie|maj� wiele wsp�lnych wsp�rz�dnych. {19773}{19924}Dlatego uda�o im si� otworzy� przej�cie|bez uwzgl�dniania dryfu planet. {19924}{20034}Ale tej planety nie ma w�r�d kartuszy z Abydos. {20037}{20073}Co to znaczy? {20075}{20169}Goa'uldowie nie zapisali tej kombinacji,|mo�e nigdy tam nie byli. {20171}{20265}A je�li na planecie, na kt�rej nie by�o|Goa'uld�w istniej� wrota, {20267}{20356}mieliby�my niepodwa�alny dow�d �e to|nie oni zbudowali system. {20358}{20452}Goa'uldowie to paso�yty.|Skoro nie trafili na t� planet�, {20454}{20540}mo�emy tam znale�� urz�dzenia,|kt�re przydadz� si� w walce z nimi. {20543}{20586}Ty m�wisz? {20588}{20663}Tylko kiedy musz�. {20701}{20818}Dzi�kuj� wszystkim za wnikliw� analiz� sytuacji. {20828}{20929}Ale od samego pocz�tku by�em przekonany,|�e doktor Jackson ma racj�. {20931}{21068}By� mo�e, �e Ernest Littlefield|�yje i powinni�my go odszuka�. {22154}{22226}To nic wielkiego. {22319}{22377}Gotowa? {22971}{23015}I jak? {23017}{23084}Robi wra�enie. {23281}{23384}- Strasznie tu gor�co.|- Rzeczywi�cie. {23676}{23760}Znale�li�cie, jakie� wyj�cie? {23763}{23820}S� dwa. {24012}{24070}O rany. {24381}{24460}Niech mnie kule bij�. {24499}{24561}Doktor Littlefield? {24563}{24621}Ernest? {24949}{25086}Cze��, jestem Daniel Jackson,|w�a�nie przeszli�my przez wrota. {25098}{25180}Tak, to Gwiezdne Wrota. {25273}{25347}Jeste�my prawdziwi. {25446}{25515}Najwy�szy czas. {25616}{25674}O rany. {25767}{25832}Danielu zr�b co�. {25834}{25913}Doktorze Littlefield. {26328}{26402}Nie poznajesz mnie? {26438}{26498}Catherin? {26745}{26829}To wszystko po 50 latach? {26853}{26918}Poszukam go. {27934}{28014}Jeszcze tu jeste�cie? {28107}{28172}Ma pan si� czym okry�? {28174}{28244}Jakie� ubranie? {28270}{28313}Wracamy do domu? {28316}{28392}Tak, zabieramy pana. {28493}{28599}Tyle czasu, nikt nie pr�bowa� drugi raz? {28623}{28697}To d�uga historia. {28723}{28810}S� tu jeszcze jacy� ludzie? {28891}{28968}Nikt tu nie mieszka? {28975}{29047}A w s�siedztwie? {29284}{29402}To znaczy, �e przez 50 lat by� pan zupe�nie sam?...
MAzee171