{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{59}/Aloha, Druga Jednostko. {63}{137}/B�d�cie czujni, bo centrala|/oficjalnie og�asza pi�tek {141}{173}/"dniem hawajskiej koszuli". {177}{295}/Poniewa� "hurra",|/to rodzaj mocy, kt�r� posiadam. {344}{432}- Kt�ra godzina?|- Jeszcze wcze�nie. {488}{550}- Po�pij jeszcze.|- Ok. {554}{645}Zrobi� jakie� �niadanie. {710}{786}Jeste� pewny, �e nie masz �adnej rodziny,|kt�r� chcia�by� zaprosi� na �lub? {790}{863}M�wi�em ci ju�,|�e ca�a moja rodzina nie �yje. {867}{916}To takie przykre. {920}{1034}Mam wystarczaj�co du�� rodzin�,|by starczy�o dla nas dwojga. {1059}{1100}- Cole.|- Cze��, stary. {1104}{1139}Wielki dzie�. Czujesz to? {1143}{1171}- Musz� to odebra�.|- Ok. {1175}{1226}Tylko nie zapomnij, �e spotykamy si�|z firm� cateringow� o trzeciej. {1230}{1338}- W "Fabiani's" na Hudson.|- Czy to twoja lalunia? Co ma na sobie? {1364}{1403}Dlaczego to wielki dzie�, Frank? {1407}{1489}Hej, wiesz, �e Bobby Fischer rozegra�|sw�j pierwszy mecz w�a�nie w Nowym Jorku? {1493}{1567}Wiesz kim by�, prawda?|Szachowym mistrzem. Mia� wtedy 13 lat. {1571}{1650}- Roz��czam si�, Frank.|- Nie grasz ju� w szachy, Navan? {1654}{1732}Wolisz warcaby.|Zatem pozw�l si� czego� nauczy�. {1736}{1808}Tajemnic� gry w szachy...|jest g��boka taktyka. {1812}{1882}Oceniasz swojego przeciwnika,|robisz ruch... {1886}{1951}- I zastawiasz w pu�apk�.|- Frank, gdzie jeste�? {1955}{2013}I dlaczego to jest wielki dzie�? {2017}{2062}Frank... {2066}{2167}- Frank!|- Szachowy Ninja znowu atakuje... {2232}{2299}- Hej.|Siadaj, gdzie chcesz. {2303}{2372}- Co dzisiaj polecasz?|- Mam nale�niki i gulasz. {2376}{2438}Nale�niki.|To drugie, brzmi jak podeszwa. {2442}{2503}/Wiesz, mieszka�em kiedy� w przyczepie i|/mia�em takie same drewniane panele. {2507}{2560}Serio? {2564}{2682}- Hej, grasz w szachy?|- Nie, wol� gry z uderzeniem. {2686}{2778}No, jasne, jasne.|Doda� do tego kilka zadrapa� i siniak�w. {2782}{2822}A co s�dzisz o polowaniu?|Lubisz polowa�? {2826}{2918}No, troch� poluj�...|W wi�kszo�ci na ludzi. {2922}{2974}Serio?|Najbardziej niebezpieczna z gier. {2978}{3073}Widzia�e� taki film z Van Damme'em?|Gra� tam taki kole� z "Obcego"... {3077}{3145}�wietny film.|/[Chodzi o Nieuchwytny Cel z 1993 r. - Xionc]/ {3176}{3248}Prosz� bardzo. {3258}{3301}Ostatni posi�ek. {3305}{3361}Co to by�o?|Hej, masz herbat� mro�on�? {3365}{3429}Jasne. {3455}{3540}Hej, jeste� glin�? {3544}{3613}- No. Czemu pytasz?|- Po prostu tak wygl�dasz. {3617}{3665}By�o kilku gliniarzy w moim �yciu. {3669}{3728}Naprawd�? {3838}{3889}Prosz�. {3893}{3929}No wi�c...|Czy ja ci� znam? {3933}{4008}Nie s�dz�.|Moja twarz dla wielu ludzi... {4012}{4043}....wygl�da znajomo. {4047}{4092}Jak kto�, o kim �nisz. {4096}{4204}- No tak.|- Podasz mi jeden z tych syrop�w? {4304}{4377}Co to za nale�niki bez syropu? {4381}{4443}Oczywi�cie. {4710}{4805}Jeste� jednym z tych,|kt�rych chc�, Van Damme! {4947}{4987}Walsh! {4991}{5046}Walsh... {5050}{5092}Jason... {5096}{5161}Postrzeli� mnie... {5232}{5275}Wszystko b�dzie dobrze. {5279}{5336}Wiem... {5340}{5437}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: Xionc./ {5441}{5640}/.:: THE UNUSUALS 1x05::.|/"42" {5651}{5715}Eric.|Eric! {5721}{5769}- No?|- Widzisz to? {5773}{5813}Co? {5817}{5867}Kasa.|Wybi�a 42,42 dolara. {5871}{5939}- No i co z tego?|- A co je�li to znak? {5943}{5963}Bo ja mam 42 lata. {5967}{6043}A co, je�li ta kasa pr�buje mi|przekaza�, �e jestem nast�pny? {6047}{6096}Beaumont jest w szpitalu, ca�a ta strzelanina... {6100}{6153}Naprawd� chcesz o tym teraz gada�?|Zdumiewaj�ce. {6157}{6265}- Hej, gdzie jest sier�ant Brown?|- Na zapleczu. {6272}{6314}W�a�ciwie to... {6318}{6427}- ... musz� sprawdzi� miejsce zbrodni.|- Masz racj�. Wybacz. {6431}{6461}/Dzi�kuj�, kapitanie./ {6465}{6507}Sprawdzi�am okolic�. {6511}{6581}Sprzedawca obok powiedzia�, �e widzia� sprawc�|uciekaj�cego w kierunku Pierwszej Alei. {6585}{6653}- Jak Beaumont?|- Operacja trwa. {6657}{6700}M�wi�, �e kula przesz�a na wylot,|to dobrze dla niej. {6704}{6731}Jednak straci�a wiele krwi... {6735}{6790}Wiedzia�a� o niej i o Walshu? {6794}{6833}Tak, wiedzia�am. {6837}{6858}Gdzie jest Cole? {6862}{6922}Pr�bujemy si� do niego dodzwoni�,|ale jego telefon nie odpowiada. {6926}{6975}Walsh jest w szpitalu z rysownikiem. {6979}{7032}Poprowadzisz t� spraw�. {7036}{7118}To chwila, w kt�rej m�wisz:|"Dzi�kuj�, czuj� si� zaszczycona. Nie zawiod� pana." {7122}{7161}Dzi�kuj�, czuj� si� zaszczycona... {7165}{7258}Ponadto jestem najmniej do�wiadczonym|detektywem w tej jednostce, sir. {7262}{7301}Banks! Delahoy! {7305}{7329}- S�uchaj...|- Sir. {7333}{7395}Szczerze?|B�d�my szczerzy. Martwi� si�. {7399}{7449}Trzy miesi�ce temu zabito partnera Walsha. {7453}{7493}Dzisiaj kto� strzela� do niego. {7497}{7543}Musz� wiedzie�, czy te sprawy|jako� ��cz� si� ze sob�. {7547}{7636}- Ale chc�, by to by�a tajemnica.|- Zajm� si� tym. {7640}{7743}- Hej, co tam, sier�ancie?|- Kto� w�a�nie obrobi� autobus M15. {7747}{7791}No, ale...|Woleliby�my pracowa� nad strzelanin�. {7795}{7846}Zrozumia�em.|Ale tego kolesia trzeba z�apa�. {7850}{7901}Ostatnia rzecz, jakiej potrzeba temu miastu,|to autobus pe�en zak�adnik�w. {7905}{7965}Wi�c zabierajcie tam swoje dupy.|Alvarez tam na was czeka. {7969}{7996}On poprowadzi spraw�. {8000}{8047}Co?|Czemu w�a�nie on? {8051}{8114}Bo jest du�o bardziej profesjonalny ni� wy. {8118}{8216}- To prawda.|- I tu nas ma. {8291}{8329}Powiedz nam,|co si� wydarzy�o w autobusie. {8333}{8394}Portoryka�czyk wsiad� do autobusu|na rogu Houston i Drugiej... {8398}{8434}Pobudzony, gada� sam do siebie. {8438}{8498}Sprawca trzyma� w d�oni granat i|kaza� kierowcy jecha� dalej. {8502}{8546}- Granat?|- No. {8550}{8622}Kole� przemieszcza� si� od pasa�era do pasa�era,|zbieraj�c portfele, zegarki. {8626}{8655}Wyskoczy� tutaj. {8659}{8769}Na rogu Czwartej i Drugiej. 42.|No powiedz mi, �e to nie znak. No powiedz. {8773}{8786}Wiesz, co widz�? {8790}{8897}Widz� Drug� Alej� i Czwart� Ulic� - 24, ok?|A nie 42. {8901}{8940}Ok, rozegramy to tak. {8944}{8994}Rozdzielamy si� i przes�uchujemy pasa�er�w. {8998}{9054}Tylko upewnijcie si�,|�e tym razem, notatki s� czytelne. {9058}{9128}Ok. Mo�esz to rozczyta�? {9132}{9175}To obrzydliwe. {9179}{9227}Zatrzymali�my wszystkich pasa�er�w. {9231}{9288}To ci? Sko�czymy przed lunchem. {9292}{9344}Nie. To s� t�umacze. {9348}{9449}A to s� pasa�erowie.|Wszystkich czterdziestu dw�ch. {9453}{9512}A niech mnie...! {9885}{9910}- Cze��.|- Cze��. {9914}{9959}- Jak Beaumont?|- Niezbyt dobrze. {9963}{9999}Ca�y czas operuj�. {10003}{10036}To co robimy? {10040}{10145}Ciemnobr�zowe w�osy, na�elowane.|Zaczesane do ty�u. {10156}{10230}By�oby du�o pro�ciej,|gdybym mog�a usi��� z przodu. {10234}{10294}Eksperci znale�li naboje w �cianie baru, {10298}{10421}ponadto znale�li kilka odcisk�w palc�w na ladzie. {10433}{10489}Co, nie lubisz szpitali? {10493}{10530}Nie, w porz�dku. {10534}{10594}Piel�gniarki, co 15 minut,|przychodz� z bie��cymi informacjami. {10598}{10628}No tak, ale w tym rzecz, wiesz... {10632}{10702}Wchodzisz do �rodka, kr��ysz w ko�o|i okazujesz swoje wsparcie. {10706}{10803}Jest operowana, ok?|To znaczy, tam s� lekarze, tam... {10807}{10867}Raczej poczekam w samochodzie,|je�li nie zrobi ci to r�nicy. {10871}{10936}No... ja... {10944}{11029}Pr�bowa�am ci tylko powiedzie�, �e...|Wiesz, je�li chcia�by� pogada�... {11033}{11063}...o tym jak sie czujesz. {11067}{11126}Wi�c, Brown przydzieli� ci t� spraw�? {11130}{11160}No. {11164}{11204}To dobrze. {11208}{11263}Pos�uchaj, Walsh, rozpozna�e� strzelca? {11267}{11352}Mo�e to kto�, kogo przymkn��e�,|albo kto� z uraz�. {11367}{11430}Nie, nie. {11486}{11548}Hej, Cole! {11646}{11713}W�a�nie sie dowiedzia�em. By�em w ko�ciele,|tam trzeba wy��czy� telefon. {11717}{11797}Operacja trwa, rana brzucha.|Lekarze nie s� zadowoleni. {11801}{11847}Mia�em wy��czony telefon. {11851}{11878}Jak to si� mog�o sta�? {11882}{11962}W porz�dku. I jak? {12042}{12082}No, to on. {12086}{12173}To on?|To on. No... {12241}{12295}Rozpoznajesz go? {12299}{12394}Nie, nigdy go nie widzia�em. {12442}{12535}Powinienem zadzwoni� do matki Allison. {12574}{12602}Co? {12606}{12637}Nic. {12641}{12800}Ok, wezm� szkic do sklepu.|Jedziemy z koksem. Chod�my. {12847}{12913}/Nie zawsze by�em ostoj� cn�t,/|/kt�r� teraz widzicie./ {12917}{12952}/Ukrad�e� opancerzony w�z?/ {12956}{13006}/Nazywam si� Navan Granger./ {13010}{13074}/Nie wygadaj si�./ {13094}{13151}- Centrala, tu 418.|/- Odbi�r, 418. {13155}{13227}- B�d� potrzebowa� prywatnej linii do FBI.|/- Prosz� poczeka�. {13231}{13274}/- FBI.|/- Tak, tu detektyw Jason Walsh, {13278}{13313}/z drugiego komisariatu w Nowym Jorku. {13317}{13439}Potrzebuj� akt �ci�gni�tych z Texasu i Oklahomy... {13443}{13505}Wszystko, co macie na Navana Grangera. {13509}{13579}vel Henry'ego Cole'a. {13736}{13790}/Popro� pana Parka,|/by opisa� napad na autobus. {13794}{13863}Zapytaj go, jakiego koloru by�y jego oczy. {14175}{14219}- Niebieskie.|- Niebieskie? Serio? {14223}{14308}Gada�a przez jak�� godzin�. {14353}{14413}Pan Mbuto m�wi, �e z�odziej mia� bomb�. {14417}{14464}W�a�ciwie, powiedzia�, �e granat. {14468}{14579}Znam j�zyk plemienia Yoruba. {14583}{14665}Twoja matka jest dziwk�. {14686}{14723}Panie Mbuto! {14727}{14752}Nie ma sprawy. {14756}{14846}Ko�o trzydziestki, oliwkowa cera,|kr�cone w�osy. {14850}{14927}Bardzo krzycza�.|My�l�, �e by� wkurzony z jakiego� powodu. {14931}{15019}I mia� co� okr�g�ego w d�oni.|Ludzie m�wili, �e to granat. {15023}{15111}- Musia� by� przera�ony.|- Nie, raczej troch� rozczarowany. {15115}{15168}Chwileczk�. Jak to... "rozczarowany"? {15172}{15264}Musz� panu powiedzie�, �e zamierza obrobi�|jeszcze jeden autobus. Dzisiaj o drugiej. {15268}{15330}- Tak powiedzia�?|- Nie. {15334}{15399}Jestem medium. {15403}{15432}Jest pani... {15436}{15467}Clair Voyant. {15...
janga123