{959}{1047}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1086}{1148}CONVICTION {1489}{1629}/Film oparty na prawdziwej historii, majšcej poczštek|/w 1980 roku w Ayer, w stanie Massachusetts. {4290}{4347}Betty Anne Waters? {4391}{4448}Proszę zdefiniować pojęcie umowy. {4577}{4682}Umowa to obietnica|lub zestaw obietnic, {4684}{4756}/będšcy w wietle prawa obowišzkiem, {4758}{4858}/którego zaniechanie|/wišże się z reakcjš ze strony prawa. {5226}{5324}/Sprawa przeciwko|/Kennethowi W. Watersowi {5466}{5529}Mamo. {5550}{5586}- Która godzina?|- 8:15. {5588}{5672}Cholera.|Nie skończyłam referatu! {5727}{5813}Dzięki, skarbie.|Odrobiłe zadanie z matematyki? {5815}{5870}- Nie, zostawiłem ksišżki u taty.|- Richard! {5872}{5941}Odrobię w szkole.|Jedz, mamo. {6015}{6070}- Dokończyłe swój wiersz, Ben?|- Tak. {6072}{6104}Dzięki mnie. {6106}{6186}Szykujcie się.|Za chwilę wychodzimy. {6200}{6253}"Gdyby na wiecie był pokój"|autorstwa Bena Currente. {6255}{6325}Podejd tutaj.|Przeczytaj przy mnie. {6347}{6409}"Gdyby na wiecie był pokój"|autorstwa Bena Currente. {6411}{6456}Dzieci nie miałyby złych snów, {6458}{6512}pełnych broni, bomb|i zabójczych krzyków. {6514}{6560}"miertelnych".|Ja napisałem ten wers. {6562}{6585}Wcale nie! {6587}{6662}Bardzo ładne.|Przeczytaj mi resztę. {6777}{6830}Chwileczkę.|Jeszcze jeden. {6832}{6880}Jest 10:00.|Spóniła się pani. {6882}{6926}Cholera. {6955}{7006}Niemożliwe. {7323}{7383}Gap się dalej na mój tyłek, Aidan,|a będę musiała cię trzasnšć! {7385}{7467}No dalej te dżinsy,|a będę musiał się z tobš hajtnšć. {7536}{7563}Proszę bardzo. {7565}{7624}Hej, ja cię znam! {7652}{7696}Czeć. {7743}{7816}To ta druga starsza babka|z moich zajęć. {7958}{7991}Nadal spragniona? {7993}{8037}Poproszę Bushmillsa. {8143}{8198}Jeste jej szefem? {8200}{8226}Teoretycznie tak. {8228}{8290}Ale to ona się tutaj rzšdzi. {8310}{8357}Lipa z tym twoim referatem. {8359}{8395}Jestem Abra Rice. {8397}{8455}No tak, cóż... {8480}{8539}Dobra, teraz zaczynasz|ranić moje uczucia. {8541}{8564}Co? {8566}{8592}Zostaniemy przyjaciółkami, {8594}{8672}bo jestemy jedynymi w grupie,|które przeszły dojrzewanie. {8674}{8735}Po prostu...|jestem bardzo zajęta. {8737}{8828}Dobra, ja zacznę.|Miałam tych rodziców lewaków, {8830}{8932}którzy mówili, żebym zmieniła system|tš mojš niewyparzonš gębš. {8934}{8985}Oczywicie ich olałam. {8987}{9033}I kiedy już poimprezowałam|o kilka lat za dużo, {9035}{9094}w końcu zrozumiałam,|kim chcę być, kiedy dorosnę. {9096}{9165}I, kurna, okazało się,|że moi starsi mieli rację! {9168}{9202}Oto moja historia. {9204}{9238}A co z tobš? {9240}{9289}Słuchaj, nie chcę być nieuprzejma, {9291}{9370}ale naprawdę|nie mam teraz czasu na przyjań. {9381}{9465}Pewnie, że masz.|Nie masz nikogo poza mnš! {9551}{9641}Nie chcę, żeby na uczelni wiedzieli,|co tam robię. {9720}{9817}Mam niewyparzonš gębę,|ale wiem, jak dochować tajemnicy. {10013}{10102}Mój brat, Kenny,|został wydymany przez system. {10104}{10185}Siedzi w więzieniu od 12 lat.|Bezwzględne dożywocie. {10244}{10289}Jest niewinny. {10291}{10321}Dobra. {10323}{10400}Znajdę sposób,|żeby go stamtšd wydostać. {10410}{10461}Dobra. {10564}{10632}To czego nie zrobił? {11701}{11760}Kenneth Waters? {11775}{11829}Panie Waters? {11984}{12028}Witam. {12055}{12110}W końcu kto,|kto dobrze wyglšda w mundurze. {12112}{12195}Jestem funkcjonariuszka Nancy Taylor.|Musi pan jechać ze mnš. {12280}{12366}Z wielkš chęciš,|ale jestem już zajęty. {12377}{12435}Skšd ma pan te zadrapania? {12468}{12560}Rozejrzyj się, złotko.|Widzisz te gałęzie? {12562}{12649}Proszę wsišć do radiowozu. {12737}{12807}Muszę wycišć to drzewo|dla mojego dziadka. {12809}{12919}W tej chwili, panie Waters.|Proszę odłożyć piłę. {12985}{13056}Powiem ci co, cukiereczku.|Może pojedziesz wystawić parę mandatów {13058}{13107}i wrócisz, kiedy skończę.|Co ty na to? {13109}{13182}Proszę odłożyć piłę. {13237}{13331}Wypierdalaj z posiadłoci mojego dziadka.|To jest najcie. {13395}{13425}Rzuć broń. {13427}{13495}W kulki lecisz, nie? {13507}{13598}W tej chwili rzuć broń. {13620}{13693}Wrzuć na luz, Angie Dickinson.|Szafa gra. {13695}{13758}Już kładę. {13924}{13992}Gdy tylko co się stanie|w tym przeklętym miecie, musicie go zgarniać? {13994}{14023}Znasz zasady, Betty Anne. {14025}{14074}- Ma kartotekę, musimy go zgarnšć.|- To poršbane. {14076}{14142}W życiu nie skrzywdziłby pani Brow. {14144}{14236}Hej, Tommy.|Boisseau w końcu mnie rozebrał. {14238}{14303}Od lat chciał zobaczyć mnie nago. {14305}{14388}Wiesz, że teraz|musisz się ze mnš hajtnšć. {14390}{14427}Chodmy. {14429}{14459}Co jest grane? {14461}{14482}Odbieram cię. {14484}{14535}Odbierasz mnie?|Kocham cię. Spójrzcie na mojš siostrę. {14537}{14574}- Czyż nie jest piękna?|- Nie. {14576}{14675}Przybyła mi na ratunek.|Nawet założyła pelerynę. {14677}{14723}Posłuchaj. {14725}{14785}Bez urazy, dobra? {14797}{14891}I pozwól tylko, że powiem,|iż było to moje ulubione aresztowanie. {14893}{14947}Uważasz, że to jaki żart? {14949}{14992}Dgnięto jš 30 razy, {14994}{15066}a głowę obijano,|póki nie wypłynšł mózg. {15072}{15130}Uważasz, że to zabawne? {15132}{15167}Nie, nie uważam, że... {15169}{15215}Słuchaj, póki co|nie wyjeżdżaj z miasta, dobra? {15217}{15284}Możemy mieć jeszcze jakie pytania. {15316}{15384}I tyle z mojej podróży na Arubę.|No dobra. {15386}{15444}Na razie, panowie i... {15495}{15550}pani. {15596}{15638}- Wszystko gra?|- No, a u ciebie? Ponieć cię? {15640}{15691}Nie chcę... {15693}{15757}Kenny... {15859}{15894}Niele, Kenny. {15896}{15960}Nie dzwoń przed końcem. {16172}{16207}Bierz go, Betty Anne. {16209}{16256}Dawaj, Kenny. {17093}{17129}Kto musi z niš pogadać. {17131}{17167}To nie moje jebane bachory. {17169}{17229}Mnie nie posłucha. {17239}{17298}Gdzie się tak usyfił? {17321}{17397}Elizabeth, traktujesz je jak miecie,|to wyrosnš na miecie. {17399}{17453}Do diabła z tobš.|Pracuję dla nich dzień i noc. {17455}{17510}Wszystko robię dla nich. {17512}{17556}Id na górę i we kšpiel. {17558}{17637}A jutro idziesz do szkoły.|Zrozumiano? {17639}{17666}A ty dokšd? {17668}{17719}- Nie muszę ci się tłumaczyć.|- Chyba, kurwa, nisz. {17721}{17792}Elizabeth, wracaj tu.|To twoje dzieci. {17794}{17849}Kto ma się nimi opiekować? {17876}{17948}Klęknšł w samym rodku|pieprzonej restauracji. {17950}{18006}To było strasznie urocze. {18060}{18137}Kompletnie...|Jak to się mówi? Konwencjonalne. {18139}{18163}Gadacie o małżeństwie? {18165}{18213}- Tradycyjne.|- Chodziło mi o tradycyjne. {18215}{18248}- Dzięki.|- We jej nic nie podpowiadaj. {18250}{18333}- Kocham cię, kotku.|- Ja ciebie też. {18365}{18415}Mandy, chcesz zatańczyć? {18454}{18487}- Gratuluję.|- Dzięki. {18489}{18537}Moje gratulacje. {18951}{19026}Jest takim dobrym ojcem, prawda? {19028}{19066}Ty też taki będziesz. {19068}{19114}Na pewno. {19447}{19512}Jezu, przepraszam, stary.|Wszystko w porzšdku? {19514}{19573}Kto, do diabła,|zabiera dziecko do baru? {19575}{19612}Lubi ten zespół! {19614}{19698}Jeli nie potrafisz zajšć się dzieckiem,|trzeba było trzymać kutasa w gaciach. {19700}{19732}Co powiedział? {19734}{19783}Dobrze słyszałe. {19801}{19871}więta racja.|Wybacz, stary. {19946}{20022}- Potrzymaj Mandy na chwilę.|- Co robisz? {20024}{20069}Kenny... {20146}{20190}Kenny! {20292}{20362}Powiedz jeszcze słowo o mojej córce,|a cię zapierdolę. {20364}{20399}Wydłubię ci jebane oko. {20401}{20426}Słyszysz, skurwielu? {20428}{20469}- Kenny, puć go.|- Słyszysz? {20471}{20524}Spokojnie.|No już. {20526}{20574}- Wystarczy.|- Nic mu nie jest. {20624}{20705}Wyjanilimy to sobie?|Jeden na jednego, co? {20707}{20727}Jest git. {20729}{20785}Jest git. Nic mu nie jest.|Polejcie mu Wild Turkey. {20787}{20855}Wild Turkey dla mojego kumpla.|Trzymasz się? {20857}{20946}- Dajcie mojemu kumplowi trochę lodu.|- Siadaj. {20968}{21024}Nic mu się nie stało.|Jest cały. {21026}{21041}Nie. {21043}{21112}Siedzimy tu i dobrze się bawimy,|a ty musiałe odstawić co takiego. {21114}{21207}Kto jest twoim kumplem?|Twoim koleżkš? {21259}{21336}Daj spokój, teraz jest impreza.|Rozumiesz, o czym mówię? {21381}{21408}No już! {21410}{21478}Dawajcie. {21612}{21644}Chod, zatańczymy. {21646}{21711}Daj małš Betty i zatańczmy.|No chod. {21713}{21773}- Chod na parkiet.|- Jeb się. {22664}{22708}Tutaj! {22897}{22980}Wyzywam cię, Kenny!|Wyzywam cię! {22982}{23038}Kenny! {23780}{23824}Nie pi. {23925}{23974}Betty Anne. {24022}{24090}Nie chce mnie pucić. {24108}{24181}Cišgle go sprawdzasz|i dlatego go budzisz. {24278}{24364}Musisz trochę odpucić, skarbie. {24694}{24774}Nie chcę być jak moja matka. {24786}{24841}Kotku... {24965}{25023}Kurna.|Cicho. {25025}{25069}Halo? {25149}{25193}O nie. {25242}{25326}Benjamin Davenport,|ukochany ojciec, {25328}{25383}dziadek i pradziadek, {25385}{25486}był ciężko pracujšcym człowiekiem,|dla którego rodzina była najważniejsza. {25510}{25606}Oddany swojej żonie, Elizie,|aż do dnia jej mierci, {25608}{25695}swojej córce, Elizabeth,|i wszystkim swoim wnuczętom. {25710}{25740}Gdy czasy były ciężkie, {25742}{25802}na stole u Benjamina|zawsze było jedzenie. {25804}{25834}Mogę w czym pomóc? {25836}{25868}Przepraszamy, ojcze. {25870}{25927}Kennecie Watersie,|jest pan aresztowany. {25929}{25963}- Co?|- Co? {25965}{25993}Musi pan pójć z nami. {25995}{26042}- Trochę szacunku!|- To pogrzeb mojego dziadka. {26044}{26085}Teraz, panie Waters. {26093}{26143}Nie możecie zaczekać|do końca pogrzebu? {26145}{26211}Dobrze, już idę.|Zaopiekuj się Mandy. {26213}{26261}Dobra. {26263}{26343}Już idę.|Spokojnie, dobrze? {26373}{26430}Proszę, nie możecie zaczekać? {26432}{26463}Co zrobiłem? {26465}{26515}Chociaż do końca pogrzebu. {26568}{26652}Bez jaj, panowie.|Dajcie mi spokój. {26687}{26782...
tade12