{1}{75}movie info: XVID 544x384 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {379}{}STARSZA PANI ZNIKA. {4553}{4632}Co on plecie?|Diabli wiedz�. {4768}{4847}Szanowni pa�stwo, ogromnie nam przykro,|ale poci�g ma op�nienie. {4864}{4943}Kto chce przenocowa� w hotelu,|musi si� natychmiast zameldowa�. {4984}{5063}Trzeba by�o tak od razu. {5200}{5248}Witam, panno Henderson. {5248}{5319}To wielki zaszczyt zn�w pani� go�ci�. {5320}{5399}Nam r�wnie� jest bardzo mi�o.|Nic si� pan nie zmieni� od zesz�ego pi�tku. {5416}{5463}- Nie ogoli�e� si�.|- Wszystko gotowe? {5464}{5543}- Nic nie zmienia�em.|- Nawet po�cieli! {5560}{5630}- Wstyd� si� Borys.|- Nie spodziewa�em si� pani tak szybko. {5631}{5711}Zm�czy�y�my si�.|Musia�y�my wr�ci� furmank�. {5727}{5806}Mamy liczne towarzystwo.|Prowadzicie tani� sto��wk�? {5823}{5871}- Co tu si� dzieje?|- Lawina. {5872}{5951}- Lawina, Borys. Lawina. {5967}{6014}Jest wiosna, �nieg zjecha� w d� i bum.|Wszystko przysypane. {6015}{6094}Nawet poci�g znikn�� pod lawin�. {6135}{6207}Ale ja jutro wracam do domu.|Kiedy go odkopi�? {6207}{6286}Jak dla panienki, to jutro rano. {6327}{6398}Jak to m�wi�: "biednemu zawsze wiatr|w oczy". {6399}{6470}Jeste�my bardzo biedne i g�odne. {6470}{6518}- Niech nam co� podadz� do pokoju.|- Zjem konia z kopytami. {6519}{6598}Nie przesadzaj.|Niech b�dzie kurczak, butelka szampana, przystawki, {6662}{6742}troch� chleba, sery... {6782}{6862}A my co? {6878}{6926}Mamy obej�� si� smakiem? {6927}{7006}- Czego si� spodziewa�e� w tym kraju?|- Ciekawe, kim one s�? {7023}{7069}Pewnie bogate Amerykanki, szastaj�ce dolarami. {7070}{7149}Szkoda, �e sp�nili�my si� na ten poci�g w|Budapeszcie. {7165}{7245}Nie chc� ci wypomina�, ale gdyby� si� nie upar�,|�eby�my stali a� do ko�ca hymnu narodowego... {7285}{7365}Nale�y okazywa� szacunek.|To trwa�o g�ra 20 minut. {7381}{7461}Rapsodia W�gierska nie jest ich hymnem narodowym. {7502}{7573}- Tylko my wstali�my.|- To prawda. {7574}{7653}- I tak zd��ymy.|- Ostatnie wydarzenia s� niepokoj�ce. Zw�aszcza w|Anglii. {7670}{7749}- Gazety wszystko rozdmuchuj�.|- Bywa�o ju� gorzej. {7766}{7837}Nawet je�li jutro wsi�dziemy do poci�gu... {7838}{7917}... musimy jeszcze dotrze� do Baru. {7957}{8028}To prawda.|Spytamy kogo�. {8029}{8100}Przepraszam, nie wie pan o kt�rej|jest poci�g z Baru do Anglii? {8101}{8148}-Naprawd�? {8149}{8228}Chyba nie zna angielskiego. {8940}{9020}Jest jeden, o 21.20. {9036}{9116}21? 20? {9132}{9203}(Raz, dwa, trzy...) {9204}{9283}Zosta�y tylko dwa jednoosobowe pokoje od ulicy|i jeden dwuosobowy od podw�rza. {9324}{9396}- We�miemy dwie jedynki. {9397}{9475}- Prosz� bardzo. {9493}{9539}Nawet nie spyta�e�, kt�ry wol�. {9539}{9619}Ma�y dwuosobowy pok�j od podw�rza w takim|miejscu? {9635}{9715}- W Pary�u nie by�e� taki wybredny. {9731}{9803}- To by�o w czasie Wystawy �wiatowej. {9804}{9875}Wtedy nam to nie przeszkadza�o. {9876}{9946}- Chcieliby�my apartament z �azienk�.|- Z widokiem na g�ry. {9947}{9995}- Z prysznicem.|- Ciep�y. {9996}{10075}- I z osobnym wej�ciem.|- Zosta�a tylko s�u�b�wka. {10092}{10139}- Co? {10140}{10218}- Przepraszam, ale sami panowie widz�... {10236}{10307}Ale� to niemo�liwe.|Mamy nocowa� w klitce pokoj�wki? {10308}{10354}Wyprowadzi si�. {10355}{10426}To oczywiste.|Co? Nie rozumiem. {10427}{10498}- Mo�emy spa� w poci�gu. {10499}{10570}- Tam nie ma grzewania! {10570}{10642}Czego? {10643}{10714}- A, ogrzewania.|Dobrze, bierzemy. {10715}{10794}Ale musz� panowie j� wpu�ci�,|�eby mog�a si� przebra�. {10859}{10938}Ana! {10979}{11058}To porz�dna dziewczyna. Nie chc� jej straci�. {11458}{11530}Chod�my ju�. {11531}{11601}- Co za prymitywne poczucie humoru. {11602}{11673}Niezr�czna sytuacja z t� dziewczyn�. {11674}{11722}- Szkoda, �e nie ma dla ka�dego. {11722}{11802}- Mam na my�li jej pok�j. {11843}{11922}Ja lris Matilda Henderson. {11938}{12009}panna nie nale��ca do �adnej szczeg�lnej parafii. {12009}{12089}og�aszam, �e w nast�pny czwartek, 26 miesi�ca tego|a tego... podejm� �yciow� decyzj�. {12105}{12185}W�o�� welon i w wianku z kwiat�w pomara�czy {12225}{12305}zmieni� nazwisko na Lady Charlesow� Fortheringale {12321}{12392}Nie., lepiej �eby on zmieni� swoje? {12393}{12465}Lubi� w nim to, �e nie jest napuszony. {12466}{12512}Przywi�za�am si� do niego. {12513}{12585}Tak jak ludzie do kr�lik�w,|ale czasem trzeba je przetrzebi�. {12586}{12665}Rudolfie, pom� mi zej��. {12753}{12832}- Wiesz, co to jest mi�o��? {12849}{12928}Dawniej cz�ciej o niej m�wiono. {12944}{13016}U �wi�tego Jerzego roz�o�ono ju� dywan, a m�j ojciec|umiera z t�sknoty za herbem na etykietach d�emu. {13017}{13088}Za lris i za szcz�liwe dni jakie za sob� zostawia. {13089}{13168}I za �owc� posag�w o b��kitnej krwi, {13185}{13256}do kt�rego ona p�dzi a� do Londynu. {13256}{13336}Niczego nie �a�uj�. {13401}{13480}Wsz�dzie by�am, wszystko robi�am.|Jad�am kawior w Cannes i hot-dogi. {13497}{13576}Gra�am w karty w Biarritz|i w wiejskiej karczmie. {13616}{13695}Co mi pozosta�o opr�cz ma��e�stwa? {14096}{14175}To czekanie dzia�a mi na nerwy. {14216}{14263}- Gdybym wiedzia� co si� dzieje w Anglii... {14264}{14343}Prosz�. {14959}{15031}- Zrozumia�e� co�? {15032}{15078}Tak. Powiedz, �e posun�a si� za daleko. {15079}{15158}Nie mo�esz si� tu przebiera�. {15174}{15253}- Musisz wyj��. {15318}{15398}- Chyba nie rozumie.|- Nie. My wyjdziemy. {16494}{16573}- Od miesi�cy nic nowego.|- Przypuszczam, �e wszystko w porz�dku. {16590}{16669}By� w niewiedzy, odci�ci od �wiata,|w chwilach kryzysu. {16686}{16756}Halo, Londyn? {16757}{16836}Z panem Seltzerem?|Ju� po niego biegn�. {16901}{16980}Londyn... {17021}{17092}Spr�buj. {17093}{17140}Halo, Londyn?|Nie jestem Seltzerem. Nazywam si� Charters. {17141}{17220}Nie, nie znamy si�.|Prosz� si� nie martwi�. {17261}{17332}Poszli po niego. {17333}{17412}Co z Angli�?. {17429}{17500}Sztorm? Pan mnie nie rozumie. {17501}{17572}Chodzi mi o turniej w Manchesterze. {17572}{17652}Krykiet! Nie wie pan? {17668}{17715}Jest pan w Anglii i nie zna pan wynik�w?|Nie wie. {17716}{17763}- Nie wie. {17764}{17835}M�g�by si� pan dowiedzie�? To zajmie chwil�. {17836}{17908}Jak nie, to nie! Co za bezczelny typ! {17909}{17955}Nareszcie jest pa�skie po��czenie. {17956}{18035}Tam si� zwalnia. {18964}{19035}- Tak, dzi�kuj�. {19036}{19115}- Masz ochot� na befsztyk? {19131}{19202}- Dobry pomys�.|- Dla mnie wysma�ony. {19202}{19250}Wezm� krwisty.|Okropnie si� powtarza. {19251}{19298}- Panowie wybacz�. {19299}{19378}Pr�buje panom wyja�ni�,|�e z powodu wielkiej liczby go�ci {19395}{19474}- Zabrak�o jedzenia.|- Zabrak�o? Co to za miejsce? {19515}{19594}Musimy si� dzieli� bud� dla psa z t�|bezwstydn� dziewczyn� i to o pustym �o��dku? {19611}{19682}To ma by� go�cinno��? {19683}{19754}Dzi�kuj�. {19755}{19834}- Jestem g�odny.|- Nie dziwi� si�, �e wzniecaj� rewolucje. {19851}{19898}Prosz� pocz�stowa� si� resztk� sera. {19899}{19978}- To nie to co befsztyk, ale ma du�o witamin.|- Dzi�kujemy. {20090}{20161}Bandrika nale�y do kraj�w|nie odkrytych jeszcze przez turyst�w. {20162}{20233}Bo nie ma tu nic do odkrycia. {20234}{20313}Nie znaj� go panowie tak jak ja.|�al mi st�d wyje�d�a�. {20330}{20409}- Podzielisz si� tym serem?|- Zaraz. Wraca pani do domu? {20426}{20497}Jutro.|Moja podopieczna jest ju� du�a. {20498}{20570}Jestem guwernantk� i nauczycielk� muzyki. {20570}{20650}Przez sze�� lat pokocha�am ten kraj,|szczeg�lnie g�ry. {20666}{20736}- My�l� o nich, jak o mi�ych s�siadach. {20737}{20816}Ojcu i matce w bia�ych �niegowych czapach. {20833}{20912}Ich dzieci s� mniejsze, z mniejszymi czapkami. {20929}{21008}A najni�ej te najmniejsze, z go�ymi g�owami. {21025}{21097}- Oczywi�cie to tylko moja wyobra�nia.|- Doprawdy... {21098}{21169}Lubi�am na nie patrze� z okna sypialni, {21169}{21240}w �wietle ksi�yca. {21241}{21313}S�yszycie panowie t� muzyk�? {21314}{21393}Wszyscy tu �piewaj�.|Ludzie s� tu szcz�liwi jak dzieci. {21410}{21489}- �yj� z u�miechem na ustach i|z muzyk� w sercach. {21529}{21600}To wida� w ich polityce. {21601}{21680}Nie powinno si� os�dza� kraju na podstawie polityki.|My Anglicy jeste�my nieco za sztywni. {21697}{21744}Wybacz� mi panowie, ale na mnie czas. {21745}{21824}- Dobranoc. {21937}{21983}Niezwyk�a dama. {21984}{22032}Dziwaczka. {22033}{22104}Sze�� lat poza domem.|Mo�na zdziwacze�. {22104}{22184}Ca�kiem sympatyczna.|Pocz�stowa�a nas serem... {22225}{22272}S� jeszcze marynaty. {22273}{22352}Dobranoc, samotna kobieto. {22368}{22439}Nic nie zak��ci mi dzi� snu. {22440}{22519}Dobranoc, moje dzieci. {23975}{24054}- Co to?|- Trz�sienie ziemi? {24095}{24141}Trudno to nazwa� muzyk�.|Co za potworny ha�as. {24142}{24222}- Co oni tam robi�?|- Nie wiem, ale zaraz si� dowiem. {24311}{24389}Halo? {24407}{24429}Muzykalny kraj. {24430}{24509}�al mi tego biedaka na zewn�trz.|Z tym czym� nie wygra. {24574}{24622}Borys?|M�wi panna Henderson. {24623}{24694}Kto� na g�rze ta�czy ze s�oniem. {24695}{24774}Chcia�abym troch� pospa�. {24790}{24861}- Dzi�kuj�.|- Zaraz to sprawdzi. {24861}{24941}Niekt�rzy nie szanuj� innych|i utrudniaj� im �ycie bez powodu. {25006}{25085}Dobranoc i bardzo pani dzi�kuj�.|Pani te� jedzie porannym poci�giem? {25126}{25173}- Mam nadziej�, �e spotkamy si� {25173}{25221}w milszych okoliczno�ciach. {25222}{25301}- Dobranoc. {25389}{25469}Prosz� wybaczy�.|Za�atwi� to. {25485}{25565}Oby. {25821}{25900}Stop.|Nie ruszajcie si�. {26085}{26164}- Bardzo pana prosz�.|- Wynocha! {26181}{26260}Raz, dwa.... {26348}{26427}B�agam pana, m�g�by pan uprzejmie przesta�? {26468}{26547}Ludzie skar�� si� na ha�asy. {26636}{26707}- Na co?|- Ha�asy. {26708}{26787}Kto �mie nazwa� to ha�asem?|To wasza dawna muzyka ludowa, {26804}{26875}grywana na ka�dym weselu. {26876}{26955}Z pokolenia na pokolenie,|gdy tw�j ojciec �eni� si� z twoj� matk�. {26973}{27019}Aby� m�g� si� urodzi� z prawego �o�a, w co w�tpi�. {27020}{27091}Sp�jrz na nich. {27092}{27163}Jeste� tu dyr...
KinoTV