{1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {208}{376}TREMA {1424}{1473}- Wida� policj�?|- Nie wida�. {1477}{1527}- Uda�o nam si� uciec.|- Dobrze. {1531}{1599}- Gdzie jest ��d� ojca?|- 2 godziny st�d. {1603}{1668}Masz du�o szcz�cia, odpuka�. {1672}{1739}Powiesz, co si� sta�o?|Chcia�abym wiedzie�. {1743}{1775}Chyba �e nie chcesz. {1779}{1831}Chodzi o Charlotte Inwood. {1850}{1898}- Jest w opa�ach.|- Nic nowego. {1902}{1946}Nie, to bardzo powa�ne. {1950}{2023}Musia�em jej pom�c. Ka�dy by pom�g�. {2027}{2083}By�em w kuchni. By�a 17.00. {2087}{2182}Us�ysza�em dzwonek.|Zszed�em, �eby zobaczy� kto to. {2370}{2458}Jonnie, kochasz mnie.|Powiedz, �e tak. Kochasz, prawda? {2462}{2533}Chyba nie �yje. Na pewno nie �yje. {2537}{2587}Nie chcia�am. Nie chcia�am. {2591}{2653}- Kto nie �yje?|- M�j m��. {2657}{2731}Okropnie si� o ciebie pok��cili�my. {2735}{2816}By� pod�y. Wiesz, �e umie si� wyrazi�. {2820}{2911}Zacz�� mnie bi�. Z�apa�am co�. {2915}{2999}Ze strachu w og�le|nie my�la�am. Co ja zrobi�? {3003}{3077}Kochanie, we� si� w gar��.|Mo�e �yje. {3097}{3179}Zas�ony, Jonnie. Zas�o� okna. {3743}{3787}My�la�em, �e mam brandy. {3791}{3842}Masz, wypij to. {3973}{4036}By� wstr�tnym cz�owiekiem. {4042}{4087}Czemu wychodzimy za takich ludzi? {4091}{4134}- Gdzie to si� sta�o?|- W sypialni. {4138}{4209}- Kto� by� w domu?|- S�u�ba zosta�a na wsi. {4213}{4290}Przyjecha�am wcze�niej,|�eby odpocz�� przed wyst�pem. {4294}{4383}Co ja zrobi�? Nie mog� tak d�u�ej.|Nie mog�. {4387}{4446}- Kto� ci� widzia�?|- Nie s�dz�. {4450}{4538}Na ulicy by�o pusto.|Wskoczy�am do auta i przyjecha�am. {4542}{4582}Zaparkowa�am za rogiem. {4586}{4642}Jonnie, co si� ze mn� stanie? {4646}{4723}Nie trz� si�. Co� wymy�limy.|B�dzie dobrze. {4727}{4794}Zadzwo� do teatru. Nie wyst�pi� dzi�. {4798}{4851}Powiedz, �e choruj�. To prawda. {4855}{4911}Nie, musisz wyst�pi�. Musisz. {4915}{4978}Jakby nic si� nie sta�o.|Nic si� nie sta�o. {4982}{5044}Pojecha�a� prosto do teatru. Rozumiesz? {5048}{5134}Nie by�a� w domu. Zapami�taj. {5242}{5325}Moja sukienka. Jest poplamiona krwi�. {5329}{5400}- Musz� wr�ci� si� przebra�.|- Nie mo�esz. {5427}{5480}Ja mog� pojecha�. {5490}{5578}Skarbie, m�g�by�? Nikogo tam nie ma. {5582}{5619}Dam ci klucz. {5623}{5681}W sypialni w szafie przy oknie {5685}{5746}jest niebieska sukienka. Oto klucz. {5750}{5845}- S�u�ba nie wr�ci�a?|- Nie, ale po�piesz si�. Prosz�. {5849}{5879}To jedyna szansa. {5883}{5934}- Pojedziesz?|- To ryzykowne. {5938}{5974}Niech pomy�l�. C�... {5978}{6039}Chc� ci pom�c, ale... {6094}{6180}Id� albo nie id�. Wszystko jedno. {6186}{6235}My�la�am, �e mnie kochasz. {6251}{6357}- Teraz to nie ma znaczenia.|- Moja kochana. M�j skarbie. {6494}{6572}Zrobi� dla ciebie wszystko. Wiesz o tym. {6649}{6692}Wr�c� jak najszybciej. {11103}{11143}To by�a pokoj�wka, Nellie. {11148}{11179}Tak. {11183}{11275}Mia�a wzi�� z domu|buty potrzebne na wyst�p. {11308}{11370}- Rozpozna�a ci�?|- Nie wiem. {11374}{11470}Jed� do teatru. B�dzie tam policja,|�eby ci o tym powiedzie�. {11474}{11512}Podasz mi pasek? {11654}{11699}Jonnie, co ja ci zrobi�am? {11703}{11773}Jak ci� rozpozna�a,|tu nie b�dzie bezpiecznie. {11777}{11842}- Musisz wyjecha�.|- To nie za dobry pomys�. {11846}{11911}Przyjd� tu. Musisz natychmiast jecha�. {11915}{11972}M�j najdro�szy, ocali�e� mi �ycie. {11976}{12064}Teraz musimy pomy�le� o tobie.|Musisz si� ukry�. {12155}{12210}Niewa�ne, co si� ze mn� stanie. {12214}{12263}Musisz spr�bowa� zapomnie�. {12267}{12335}Ja b�d� si� martwi�. Znajd� spos�b. {12346}{12428}Potem zaczniemy od nowa, ty i ja. {12432}{12521}Bez ukrywania si�,|oszukiwania i k�amstw. {12539}{12604}Musz� ju� biec. Ale martwi� si� o ciebie. {12608}{12691}Nie wolno ci. Jeste� aktork�. Grasz rol�. {12695}{12771}- Bez nerw�w na scenie.|- Spr�buj�. {12851}{12891}Sukienka! {12911}{12968}- Pozb�d� si� jej.|- Nie schod�. {12972}{13019}Nie mo�emy si� razem pokazywa�. {13023}{13091}- Au revoir, skarbie.|- Au revoir. {13102}{13154}Na mi�o�� bosk�, nie martw si�. {14299}{14341}KSI��KA TELEFONICZNA|LONDYNU {15183}{15239}- S�ucham?|- Poprosz� z Eve Gill. {15247}{15317}Niestety, ale nie ma jej. {15321}{15371}Mia�a sp�dzi� weekend z ojcem. {15375}{15477}- My�la�em, �e ju� wr�ci�a.|- Wr�ci�a. Wczoraj w nocy. {15481}{15584}Ca�y dzie� ma pr�by|w Kr�lewskiej Akademii Teatralnej. {15588}{15641}Wie pan, KAT. {15645}{15692}Kiedy?.. Gdzie teraz jest? {15699}{15742}Nie s�ysza� pan? {15746}{15830}Ma pr�b� w Akademii. {17556}{17594}- Jonathan Cooper?|- Tak. {17598}{17661}Policja. Mo�emy chwil� porozmawia�? {17665}{17723}Oczywi�cie. Prosz� wej��. {18183}{18226}SZK�O|BEZPIECZNE {18720}{18780}KR�LEWSKA AKADEMIA|TEATRALNA {18883}{18941}...nie mog� przysta� na twoj� pro�b�. {18945}{18970}SALA PR�B {18974}{19051}Podj�am t� decyzj�|po d�ugim rozwa�aniu. {19055}{19121}Zatrzymaj mnie, je�li by�em|niewdzi�cznym dzieckiem! {19125}{19188}Nie, nie tak masz to m�wi�. {19596}{19639}...dziecko karygodnie. {19643}{19710}Nie pami�tasz, jak wieki temu nas te� {19714}{19781}dotkn�a g�upota i szale�stwo m�odo�ci? {19785}{19862}Je�li och�oniemy,|nie t�umaczmy sobie tego cnot�, {19866}{19963}ale uznajmy to za zas�ug�|koj�cego balsamu lat, {19967}{20037}kt�ry wzmacnia nas przeciw {20041}{20100}wyczynom m�odo�ci. {20124}{20190}Masz w zwyczaju by� bardziej uprzejmy. {20194}{20260}Tato, jeste� okropny.|Gdyby wszyscy tak my�leli, {20264}{20359}ma��e�stwo nie by�oby mo�liwe.|Co by si� sta�o z ludzk� ras�? {20363}{20463}- Odejd�. Co robisz?|- Goni mnie policja. Widzisz ich? {20467}{20518}Nie zapominaj o tragedii... {20522}{20591}My�l�, �e zabi�em cz�owieka.|Ukryjesz mnie? {20595}{20641}Nie masz serca?.. {20645}{20675}Poszli sobie. {20695}{20778}Mia�am wra�enie, �e to zaj�cia|dla student�w pr�buj�cych {20782}{20849}opanowa� niezwykle|trudn� i pi�kn� sztuk�. {20863}{20922}Nie znam pana, m�ody cz�owieku, {20926}{20984}ale zg�osz� pa�skie zachowanie. {20988}{21053}Zaczynamy od pocz�tku|w innej obsadzie. {21057}{21171}- Tej si� wydaje, �e gra to zabawa.|- Przepraszam, panno Ashton. {21187}{21244}- Jonathan.|- Chod�my. Masz auto? {21248}{21349}Jest przed wej�ciem. Poka�� ci|tylne wej�cie i tam ci� odbior�. {21367}{21429}Eve, nienawidzisz mnie, {21433}{21490}skoro wiesz o mnie i Charlotte? {21515}{21585}Nie mog� ci� nienawidzi�, Jonathanie, {21589}{21701}poniewa� jeste�my...|Znamy si� od tak dawna. {21705}{21751}I... {21755}{21808}Tak po prostu. {21821}{21928}Szkoda, �e nie uczy�am si�,|jak gra� drugie skrzypce. {21935}{21976}Dobra, kochana Eve. {22808}{22861}Przyprowad� go do domu. {22866}{22915}Tu jest cieplej. {22955}{23017}My�lisz, �e g�upio post�pi�am? {23043}{23091}W zasadzie tak. {23095}{23164}Tw�j ch�opak g�upio post�pi�. {23168}{23239}Mam przeczucie, �e i ja g�upio post�pi�. {23243}{23315}- To zara�liwe.|- Pomo�esz mu? {23319}{23355}Czemu nie? {23359}{23417}To tw�j znajomy, czy� nie? {23421}{23487}- Tak.|- Rozumiem. {23491}{23532}Wi�cej ni� znajomy, co? {23536}{23615}Gdy z nim jestem, czuj� tu... Jakby... {23619}{23667}Do objaw�w przejdziemy p�niej. {23671}{23770}W mi�dzyczasie to albo za nim|szalejesz, albo jeste� g�odna. {23802}{23850}Kocham go. {23926}{24027}Z�apa�a� go w sie�, ale jeszcze|nie okie�zna�a�. Tak? {24072}{24137}�a�uj�, �e Charlotte Inwood by�a w... {24144}{24183}Naprawd�? {24187}{24226}Widzia�em j� na scenie. {24230}{24315}Gdybym si� nie pilnowa�,|rozbawi�aby mnie. {24319}{24378}Mnie nie bawi ani na scenie,|ani poza ni�. {24382}{24448}Nie mog� siedzie� i patrze�,|co mu robi. {24452}{24505}Jest jak z�y duch. Sp�jrz na niego! {24522}{24589}Zrujnowany i to przez kobiet�. {24603}{24687}Teraz ja mam zabra�|t� ruin� w kr�tki rejs. {24703}{24759}- Tak?|- M�g�by� go wzi�� {24763}{24844}przez kana� albo do Irlandii.|Tam m�g�by si� ukry�. {24848}{24897}Brzmi ciekawie, ale mniej {24901}{24986}dla mnie. Z moj� reputacj�|pom�c podejrzanemu... {24990}{25035}Nie masz z�ej reputacji. {25039}{25103}Przeciwnie. I pochlebiam sobie, �e mam. {25107}{25175}W�a�ciwie to celnicy maj� na mnie oko. {25179}{25229}Podejrzewaj� mnie o przemyt. {25233}{25282}- Nie przemycasz.|- Przemycam. {25286}{25348}Jedna beczka brandy? To nie przemyt. {25359}{25443}- Dwie beczki.|- To by�o 15 lat temu. {25447}{25540}Od tamtej pory by�y inne rzeczy,|ale nie m�wi�em o tym. {25544}{25640}- Nic powa�nego.|- Oczywi�cie, �e nic powa�nego. {25644}{25733}C� mo�e by� powa�niejszego|dla dziewczyny mordercy? {25739}{25786}Ale nie liczy�em na docenienie. {25790}{25839}Twoja matka mnie z tego wyleczy�a. {25843}{25903}Dlatego si� ni� nie przejmowa�em. {25919}{26021}Ja ci� doceniam, tato. Ty i kapitan|Kidd jeste�cie moimi bohaterami. {26057}{26113}Dziecko, mnie si� nie da oszuka�. {26117}{26218}Nie znosz� jednej rzeczy-nieszczero�ci. {26227}{26295}Musisz mu pom�c. Pomo�esz mu, tak? {26299}{26394}Jest sam. Nie ma przyjaci�,|tylko mnie i mo�e ciebie. {26398}{26473}- Pomo�esz mu, tak?|- Ja nim nie jestem. {26477}{26509}Jeszcze. {26559}{26648}Umierasz, �eby wej�� do tej gry|i wiesz o tym. {26652}{26714}Masz na my�li ten melodramat? {26718}{26761}Tak do tego podchodzisz, Eve. {26765}{26832}Jak do sztuki,|w kt�rej grasz w Akademii. {26836}{26929}Wszystko jest rol� w sztuce,|odk�d po�kn�a� bakcyla teatru. {26933}{26975}Czy� nie tak, c�rciu? {26979}{27063}Mamy fabu��, ciekaw� obsad�, {27067}{27162}nawet kostium, nie bardzo|nadaj�cy si� do noszenia. {27166}{27251}Niestety, Eve, w prawdziwym|i powa�nym �yciu {27255}{27339}musisz stan�� twarz� w twarz|z sytuacj� i po�o�eniem. {27344}{27386}Tak. {27403}{27433}Co masz na my�li? {27437}{27539}Wygl�da na to, �e Charlotte Inwood|zna si� na polnych �cie�kach. {27543}{27616}Wyprowadzi�a twojego znajomka w pole. {27620}{27677}Zawahajmy si�, czy i�� za nim. {27681}{27731}- Ale czemu?|- Nie wiem, jak ta {27735}{27833}plama krwi trafi�a na sukienk�,|ale kto� j� celowo nani�s�. {...
KinoTV