{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {657}{745}Wiecie, tej sondzie przyda�by si�|szybki kopniak w procesor. {747}{847}Na obrazie z kamery lotniczej|wida� by�o jaki� ob�z. {870}{927}Brzmia�o jak strzelanina. {935}{1007}Strza� z broni energetycznej. {1722}{1780}To dru�yna SG. {1782}{1867}Nie mog� dostrzec numeru jednostki.|S� unieruchomieni. {1972}{2050}- Nie odpowiadaj� na ogie�.|- Zabrak�o im amunicji? {2052}{2107}Mo�e. {2110}{2162}W og�le ich tu nie powinno by�. {2165}{2207}SG-11? {2210}{2282}Kilka miesi�cy temu uznano,|�e zagin�li w akcji na P89-534. {2285}{2387}- Co by tu robili?|- Kimkolwiek s�, wkr�tce zgin�. {2390}{2475}Do niezidentyfikowanej jednostki Sierra Gulf,|tu Sierra Gulf Jeden. {2490}{2625}Jeste�my za wami, mo�emy zapewni�|wsparcie ogniowe. Odbi�r. {2667}{2790}Jednostka Sierra Gulf, nie utrzymacie si�|d�ugo na tej pozycji. Odbi�r. {2880}{2952}S� na innej cz�stotliwo�ci,|albo nie maj� radia. {2955}{3002}Spotkamy si� na skraju lasu. {3005}{3057}Ruszamy.|Natychmiast. {3540}{3602}Wycofujcie si�!|Os�aniamy wasze ty�y! {3605}{3667}Zidentyfikuj si�! {3670}{3755}- Pu�kownik Jack O'Neill, SG-1!|- Kt�ry kwadrant? {3757}{3805}Co? {3850}{3902}Uciekajcie st�d! {3905}{3967}Bra� ich! {7440}{7510}Wszyscy cali? {7525}{7617}Boli mnie g�owa.|Bardzo boli. {7722}{7782}My�la�am, �e mnie postrzelili. {7785}{7855}Na to wygl�da. {7940}{8100}- To musia�a by� jaka� bro� og�uszaj�ca.|- Na m�j gust wygl�da�a jak MP-5. {8170}{8255}Mog� tylko powiedzie�... {8375}{8415}Cze��. {8417}{8510}O rany, ale wam si� oberwie. {8515}{8582}Co?|Od kogo? {8600}{8662}- Nie wolno wam si� odzywa�!|- Czemu nie? {8665}{8737}Bo zgin�li�cie. {8787}{8810}Zgin�li�my? {8812}{8930}Je�eli b�dziecie udawa�, �e nie zgin�li�cie,|wpakujecie si� tylko w jeszcze wi�ksze k�opoty. {8932}{8970}Wi�ksze ni� to, �e zgin�li�my? {8972}{9065}Niech pan da spok�j, pu�kowniku, tak nie mo�na.|Prosz� przesta� �ama� regu�y. {9067}{9127}Przepraszam. {9130}{9157}Kto tutaj dowodzi? {9160}{9237}Polegli nie zadaj� pyta�. {9240}{9342}W�a�ciwie o jakich regu�ach m�wimy? {9377}{9447}Powiedzia�em, przesta�cie! {9450}{9560}Nie rozumiemy. Je�li niby jeste�my martwi,|jak chcesz nas zn�w zabi�? {9562}{9662}Chcesz si� przekona�,|okularniku? {9677}{9777}- Okularniku?|- Spokojnie, kolego. {9817}{9867}Udawaj martwego. {9870}{9942}W rzeczy samej. {10095}{10177}Kapitan czeka na was.|Id�cie za mn�. {10360}{10407}Kto� zauwa�y� naszywk�? {10410}{10460}SG-X. {10462}{10512}Nie ma SG-X, O'Neill. {10515}{10605}Nie pod dow�dztwem Hammonda. {10612}{10700}Powiedzia�em, �eby i�� za mn�. {11305}{11355}Cze��, ch�opaki. {11357}{11455}- To prawie dzieci.|- Najwyra�niej bawi� si� w jak�� gr� wojenn�. {11457}{11537}Jak pan my�li, kim oni s�? Wywiad?|Ludzie pu�kownika Maybourne'a? {11540}{11615}On jest do tego zdolny. {11820}{11887}SG-1 melduje si� na rozkaz! {11982}{12077}Wszyscy byli�cie martwi do 14.00. {12080}{12167}Wed�ug czasu letniego|czy standardowego? {12182}{12225}Nie wolno wam si� odzywa�. {12227}{12352}Z wyj�tkiem odpowiedzi na bezpo�rednie|pytanie oficera s�dziuj�cego. {12440}{12490}Czy to jasne? {12600}{12700}Czy w taki spos�b zachowujecie si�|w swoim kwadrancie, �o�nierzu? {12702}{12837}Do mnie nale�y si� chyba zwraca� per|"panie pu�kowniku"... kapitanie. {12840}{12920}Nie ma wy�szej rangi. Obowi�zuje �cis�e|przestrzeganie regulaminu walki. {12922}{13057}Zasada 2, artyku� 4: Oddzia�y bez zezwolenia|zostan� zastrzelone na miejscu. {13060}{13127}Wy nie mieli�cie zezwolenia.|I zrujnowali�cie nasz� zasadzk�. {13130}{13250}- Uciek�a prawie po�owa nieprzyjacielskiego oddzia�u.|- Carter, nigdy nie zna�em za dobrze regu�. {13252}{13320}- Czy pani si� to z czym� kojarzy?|- Nie. {13322}{13392}Mnie si� kojarz�. {13395}{13465}Kal vak Jaffa. {13555}{13612}- Nie jeste�cie z Kwadrantu D.|- Nie jeste�my. {13615}{13707}Wi�c przybyli�cie przez Chaapa-ai.|To jest pr�ba. {13710}{13787}Przez... Chaapa-ai? {13860}{13937}Mia� na my�li|Gwiezdne Wrota. {13957}{14042}Gwiezdne Wrota.|Oczywi�cie. {14045}{14115}Od tak dawna nie by�o pr�b. {14117}{14250}Przepraszam, mistrzu Jaffa.|Zdradzi�em si� i zawiod�em. {14325}{14420}Musisz mnie zabi� na reszt� dnia. {14422}{14492}Musisz zabi� tak�e mnie. {14840}{14892}Mistrzu Teal'c? {14895}{14970}Czy mog� zasugerowa�, �eby�my {14972}{15047}oszcz�dzili ich tym razem? {15050}{15095}Zgoda, {15105}{15150}�o�nierzu. {15205}{15277}Kapitanie, wasze pe�ne imi� i ranga. {15280}{15410}Moje ziemskie nazwisko, kapitan Kyle Rogers!|Pe�ni� funkcj� dow�dcy kwadrantu A! {15412}{15455}Pa�skie ziemskie nazwisko? {15457}{15527}Jakie rozkazy otrzymali�cie od waszego|poprzedniego mistrza Jaffa? {15530}{15612}Prowadzi� �wiczenia bojowe|zgodnie z regulaminem walki {15615}{15715}do powrotu naszego|pana Apophisa. {15720}{15742}Naprawd�. {15745}{15820}Kiedy b�dziemy gotowi|do ostatecznej pr�by, on przyb�dzie. {15822}{15935}- Nie r�bcie sobie zbyt du�ych nadziei.|- B�dziemy gotowi. {15937}{16052}Odbywacie szkolenie w s�u�bie Apophisa,|nosz�c mundury SG? {16055}{16137}�eby pozna� nieprzyjaciela.|Kwadrant A otrzyma� wszystkie szczeg�y. {16140}{16212}Uczymy si� pilnie|od dawna i wiele wiemy. {16215}{16287}- O Ziemi?|- Tak. {16302}{16367}Kukurydza i bawe�na|pochodz� z P�nocnej Ameryki. {16370}{16445}Te informacje mog� ocali� wam|kiedy� �ycie. {16447}{16552}Widzisz zatem, mistrzu Teal'c,|m�j b��d ju� si� nie powt�rzy. {16555}{16615}Przenikn� w szeregi Tau'ri|na tw�j rozkaz. {16617}{16705}Ten czas jeszcze nie|nadszed�, kapitanie Rogers. {16707}{16765}Czyli... {16767}{16847}Skoro wy udajecie... {16877}{16965}- Kim byli ci Jaffa, kt�rzy was atakowali?|- Dowodzi� nimi m�j zast�pca. {16967}{17055}Kapitan Nelson.|W ramach codziennych �wicze�. {17057}{17170}Jaffa maj� oddzielny ob�z, �eby�my mogli|lepiej �wiczy� zachowanie Ziemian. {17172}{17265}- Czy mam kaza� go wezwa�?|- Nie, to chyba nie b�dzie konieczne. {17267}{17367}- Wezwijcie go.|- Tak! Wezwij go. {17440}{17525}- Czym jeszcze mog� wam s�u�y�?|- Chcieliby�my odzyska� bro�. {17527}{17627}- T�, z kt�r� przyszli�my.|- Z�o�ono j� w namiocie zbrojowni. {17630}{17685}Po zako�czeniu porannej gry wojennej. {17687}{17795}- Zaprowad�cie nas tam.|- Jak sobie �yczysz. {18070}{18160}Pu�kowniku, �aden z nich|nie ma toreb na symbionty. {18162}{18200}Zauwa�y�em. {18210}{18257}Zanim Apophis poprosi� o azyl {18260}{18337}w jego s�u�bie zosta�a ju� tylko|garstka wiernych Jaffa. {18340}{18395}Wcieli� wi�c do wojska zwyk�ych ludzi? {18397}{18497}Pos�ugiwanie si� lud�mi jako mi�sem armatnim|jest powszechn� praktyk� w�r�d Goa'uld�w. {18500}{18577}Zw�aszcza w obliczu kl�ski. {19020}{19127}- W porz�dku. Dalej poradzimy sobie sami.|- Mog� wam pom�c. {19162}{19215}Shal kek! {19217}{19267}Tak, mistrzu. {19280}{19310}Teal'c... {19312}{19375}sk�d znasz ten regulamin walki? {19377}{19452}To kodeks bojowy u�ywany w trakcie|szkolenia m�odych Jaffa. {19455}{19502}U�o�y� go sam Apophis. {19505}{19570}Teal'c, a to co? {19572}{19610}To intary. {19612}{19662}Skr�t od...? {19665}{19715}Intar. {19735}{19805}U�ywa si� ich w trakcie szkolenia|i s�u�� tylko do og�uszania. {19807}{19907}Mo�na je pozna� po tym krysztale.|Mog� mie� posta� dowolnej broni. {19910}{19995}Mam naszego pilota do przes�ony,|ale nadal brakuje mojego MP-5. {19997}{20062}Jak i mojego staffa. {20065}{20170}W porz�dku, wszyscy maj� trzyma�|si� razem. Na wszelki wypadek. {20172}{20207}Mo�esz to za�atwi�? {20210}{20252}Mog�. {20255}{20322}Wy dwoje, szukajcie dalej. {20470}{20520}Kapitanie Rogers. {20577}{20635}Gdzie jest bro�, z kt�r� przybyli�my? {20637}{20745}Oczywi�cie odniesiono j�|do zbrojowni. {20785}{20835}Macie vo'cume? {20837}{20870}Tak, panie. {20872}{20907}U�yjcie go. {20910}{20972}Tak jest, mistrzu Teal'c. {21145}{21207}Co mu kaza�e� zrobi�? {21210}{21312}Kaza�em u�y� urz�dzenia instrukta�owego|do zwo�ania swoich �o�nierzy na inspekcj�. {21315}{21395}To mo�e si� przyczyni�|do podkre�lenia naszej rangi. {21932}{22095}Wojownicy Apophisa, zbierzcie si�|i s�uchajcie tego, kt�ry posiada vo'cume. {22147}{22302}To tylko piekielnie wielgachny Apophis,|majorze. Nie ma si� czym przejmowa�. {22507}{22657}Wojownik przed wami przemawia w moim|imieniu. B�d�cie mu pos�uszni. {22750}{22875}By�bym zaszczycony, gdyby� zechcia�|przeprowadzi� inspekcj� �o�nierzy, mistrzu. {22877}{22915}Kompania! {23007}{23102}Przygotowa� bro� do inspekcji. {23285}{23360}Mo�ecie by� z siebie dumni,|kapitanie Rogers. {23632}{23682}Mistrzu Teal'c? {23760}{23835}To m�j zast�pca, No'var. {23837}{23912}W grze dowodzi|stron� wojownik�w Jaffa. {23915}{23965}Jego ziemskie imi�|to kapitan Nelson. {23967}{24042}Wi�kszo�� moich wojownik�w bierze|udzia� w dzisiejszej bitwie, mistrzu. {24045}{24115}Przeka�� im twoje s�owa|po jej zako�czeniu. {24117}{24160}Mistrzu Teal'c. {24162}{24230}Czy mog�? {24312}{24447}To pu�kownik O'Neill.|Jest w wielkich �askach u Apophisa. {24540}{24597}Mo�esz przem�wi� do wojownik�w. {24600}{24727}Apophis chcia�, �ebym wam powiedzia�,|�e wszyscy �wietnie si� spisujecie. {24730}{24782}Dobra robota. {24795}{24907}Ale chcia� te�, �ebym wam powiedzia�,|�e ca�y ten pomys� inwazji na Tau'ri {24910}{24997}zosta� skre�lony z powodu... {25000}{25052}deszczu. {25080}{25122}Tak wi�c. {25125}{25232}Gry wojenne oficjalnie zosta�y|zako�czone o godzinie... {25235}{25282}teraz. {25335}{25390}Mo�ecie wszyscy wraca� do domu. {25567}{25597}To koniec, Nelson. {25600}{25695}Id� powiedzie� swoim kolesiom,|�eby przerwali walk�. {25757}{25835}M�wi pan bardziej jak Tau'ri,|ni� jak wojownik Apophisa. {25837}{25905}Dzi�ki.|Tobie te� nie�le idzie. {25907}{25940}Kto ci� uczy�? {25942}{26052}Je�li jest pan tym, za kogo si� podaje,|zna pan ju� odpowied�. {26055}{26142}Nelson, rozkazuj� ci wycofa�|swoich ludzi z pola walki. {26145}{26192}Artyku� 7, paragraf 3 m�wi, {26195}{26275}�e raz rozpocz�tej bitwy|nie mo�...
MAzee171