00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:30:00:T�UMACZENIE: Zahra 00:01:00:Dobry wiecz�r. Spice 6 00:01:05:Przykro mi, jednak| dzi� mamy wszystko zarezerwowane. 00:01:08:Nie liczyliby�my na |jakiekolwiek rezygnacje... 00:01:11:szczerze powiedziawszy. 00:01:13:Prosz� bardzo. 00:01:20:Raz DaI Tadka.|- Bhendi Masala. 00:01:23:Nie ta przyprawa,| we� inn�. 00:01:27:Pospieszcie si�! 00:01:29:Mniejszy ogie�.|- W porz�dku. 00:01:34:Zafarani PuIao. 00:01:37:Chicken Curry. Chicken Prawn. 00:01:39:Veg Kolhapuri.|- Paneer Kofta. 00:01:41:DaI Tadka. 00:01:43:Garam masala. Szybciej. 00:01:49:Najpierw olej. Nast�pnie asafetyda. 00:01:56:a potem cebula. 00:01:58:Zadaniem asafetydy jest| wzmocnienie smaku oleju. 00:02:00:Olej ma wzmocni�| smak cebuli. 00:02:02:Cebula ma wzmocni� smak| potrawy. 00:02:06:Skoro uwa�asz, �e olej |wzmocni asafetyd�... 00:02:08:a asafetyda to zrobi| z cebul�... 00:02:10:Ja uwa�am, �e od jutra| kto� inny mo�e zast�pi� ciebie. 00:02:13:Powiniene� pracowa�| gdzie indziej. 00:02:29:Masz zaburzenia w polu widzenia? 00:02:32:Nadal si� sma�y |a ty chcesz doda� cytryn�? 00:02:36:Jest okej, sir.|- Okej? 00:02:38:S�owo 'okej' jest |najwi�kszym problemem tego �wiata. 00:02:41:Okej znaczy, ani dobrze, ani �le. 00:02:43:To nie jest miejsce na "okej". 00:02:45:Tutaj cytryn� dodaje si�,|30 sekund po och�oni�ciu. 00:02:48:Okej?|- Okej... Przepraszam. Tak jest, sir. 00:02:51:30 sekund ju� min�o. Dodaj wreszcie.|- Tak jest, sir. 00:02:54:I wy��cz ten cholerny telefon!|- Tak jest, sir. 00:03:01:Co wy sobie my�licie? |Gotowanie to zaw�d? 00:03:08:Gotowanie to najwi�ksza |ze �wiatowych sztuk. 00:03:11:Wi�ksza od tych obraz�w |na sali. 00:03:15:Poniewa� ich sztuka polega |na przyci�ganiu wzroku. 00:03:17:Tylko wzroku. |A to co my tutaj tworzymy... 00:03:21:ma nie tylko przykuwa� wzrok, |ale tak�e pobudzi� zmys� woni. 00:03:24:Dlatego jeste�my najwi�kszymi |artystami �wiata. 00:03:30:Co wy sobie my�licie? 00:03:31:�e stali�my si� najwspanialsz� Indyjsk� |restauracj� w Londynie tak po prostu? 00:03:35:Nie! Zapracowa�a na to, |i zawsze b�dzie... 00:03:40:najlesz� restauracj� w Londynie. 00:03:42:Je�li nie jest to dla was |pow�d do dumy... 00:03:45:i tak bardzo lubicie |kompromitowa� t� sztuk�... 00:03:48:id�cie pracowa� dla kogo� innego. 00:03:50:Wiele jest w Londynie tanich| indyjskich restauracji... 00:03:53:kt�re oszukuj� naiwnych Anglik�w,| kochaj�cych kuchni� indyjsk�... 00:03:57:z przyklejonymi plakatami| s�oni i Taj Mahal. 00:04:01:Id�cie pracowa� dla nich. 00:04:03:To jest, i b�d� to powtarza�,| z pe�n� doz� pr�no�ci... 00:04:07:najznakomitsza indyjska restauracja w Londynie. 00:04:10:Nie jakie� tanie g�wno. 00:04:28:Sir, to jest| Hyderabadi Zafarani Pulao. 00:04:33:O Jezusie! |Dzi�kuj�, �e mnie o�wieci�e�. 00:04:38:Ale dlaczego te Zafarani Pulao |wesz�o tu, a nie wysz�o tam? 00:04:45:Odes�a�a mnie z nim.|- Dlaczego? 00:04:50:Powiedzia�a, �e to Zafarani PuIao |jest s�odkie. 00:04:55:S�odkie? 00:04:57:Powiedzia�a, �e prawdziwe Hyderabadi| Zafarani Pulao nie jest s�odkie. 00:05:03:Twierdzi, �e jeste�my |imitacj� indyjskiej restauracji. 00:05:15:Przepraszam.|Czy to pani zam�wienie? 00:05:20:Tak moje.|- Czy mog� wiedzie�, w czym jest problem? 00:05:24:Pierwsza wizyta w Londynie? 00:05:26:Z Indii? 00:05:28:I nie poczu�a Pani |w tym posmaku naszego kraju? 00:05:35:Jak by�o przyrz�dzane Zafarani Pulao|w Pani domu, w Indiach? 00:05:40:Skoro nie czuje Pani smaku |kraju w tym Pulao... 00:05:44:prosz� nam powiedzie�, |jak powinni�my je przyrz�dzi�. 00:05:51:W ca�ej historii tej restauracji... 00:05:54:te pulao zawsze| wychodzi�o z kuchni. 00:05:57:Nigdy tam nie wr�ci�o. 00:05:58:Wi�c �miemy uwa�a�, |�e nasze Pulao jest najlepsze. 00:06:02:Mo�e si� pomylili�my. 00:06:04:A mo�e jad�a Pani|nieprawdziwe Zafarani PuIao. 00:06:11:jakkolwiek by nie by�o,|z ch�ci�... 00:06:14:stworzymy PuIao,|zgodnie z Pani upodobaniem. 00:06:17:Chyba, �e Pani noga nigdy nie|przkroczy�a kuchennych prog�w... 00:06:20:prosz� wi�c wyj��,| zadzwoni� do mamusi w Indiach... 00:06:23:i zapyta� jak robi si� |prawdziwe Hyderabadi Zafarani Pulao. 00:06:29:Co?! 00:06:32:Czekamy...na nauk�. 00:06:36:Odpu�� sobie, chod�my. 00:06:42:Psychol 00:06:44:Co on sobie nie my�li? 00:06:46:Obni�yli op�aty za przelot... 00:06:48:wi�c przylatuj� tabunami.| G�upi tury�ci. 00:06:51:Jaki� problem? 00:06:52:Nie..nie, sk�d�e znowu. |Smacznego �ycz�. 00:07:00:BEZ CUKRU 00:07:21:Artretyzm?|- Nie, AIDS. 00:07:24:Skoro na recepcie widnieje napis |artretyzm, c� innego mog�oby to by�? 00:07:27:Dokucza Panu artretyzm?| Nie wygl�da na to. 00:07:31:To jest recepta mojej matki,| to jest moja recepta... 00:07:33:na BP. Patrz�c na mnie,| nie widzi Pan podniesionego ci�nienia krwi? 00:07:37:No dalej, pospiesz si�. 00:08:05:By�e� dzisiaj na si�owni? 00:08:08:Si�ownia..si�ownia! 00:08:12:Nie s�uchaj. 00:08:15:Kiedy dobijesz 75, nie b�dziesz |m�g� nawet swobodnie oddycha�. 00:08:19:Przejdziesz dwa kroki, |a b�dziesz dysza� jak po czterech. 00:08:22:Jad�a� co�?|- Nic ci nie dolega dzi�ki �asce Boga. 00:08:25:Id� do si�owni, pobiegaj. 00:08:27:Albo jutro, po podniesieniu| jednego kilograma... 00:08:29:ludzie b�d� musieli| na noszach zanie�� ci� do szpitala. 00:08:32:Wystarczy. Twoje lekarstwa. 00:08:35:Pomy�l troch� o sobie.| Dla kogo niby jestem taka sprawna? 00:08:38:Dla kogo utrzymuj� tak� krzep�?|- Masz jeszcze du�o do zrobienia. 00:08:43:Zmuszanie mnie do spo�ywania| gumy w postaci Roti. 00:08:48:Serwowanie mi wodnistej soczewicy,| takiej jak w Tiharskim wi�zieniu. 00:08:57:I podawanie mi gurdy,| bardziej gorzkiej od twoich s��w. 00:09:02:Masz jeszcze wiele do zrobienia. 00:09:04:Nie chce je�� w swojej restauracji. |Chce domowego jedzenia. 00:09:08:I ci�gle narzeka.|- Za�yj lekarstwa... 00:09:11:aby twoja choroba, nie| oderwa�a mnie od twoich pyszno�ci. 00:09:19:DaI Makhani.|- Methi Mutter gotowe. 00:09:21:Raz Kheema Sale Murg Pila. 00:09:26:Co to?|- Kheema Sale Murg Pila. 00:09:31:A c� to takiego? 00:09:34:To jest potrawa...kurczak wypchany ry�em... 00:09:39:M�wisz o Kheema Bare Salen| Murg ka Pulao. 00:09:41:SaIe Pulao. 00:09:45:SaIe Pulao? 00:09:48:Co to ma by�? |Co do diab�a ma znaczy�? 00:09:50:To jest dla niego trudna.| Jest Anglikiem. 00:09:53:Wi�c co w zwi�zku z tym?| Mam go wielbi�? 00:09:56:Kimkolwiek by by� Anglikiem, |Afrykaninem, Chi�czykiem, i innym tam... 00:09:59:Nie dbam o to. 00:10:01:To indyjska restauracja. 00:10:02:Ka�dy kto tu pracuje,| powinien zna� nazwy... 00:10:05:potraw. To nie wymaga du�ego wysi�ku... 00:10:08:Kretyn! Wo�a nasze Pulao Sale. 00:10:12:Dopki nie nauczy si� wymienia�| nazw prawid�owo... 00:10:14:nie b�dzie przyjmowa� zam�wie�,| czy to jasne? 00:10:32:Hyderabadi Zafarani Pulao 00:10:40:ry� Dehradun Basmati. 00:10:43:Baranina, gotowana 18 minut |i 1/4 minuty. 00:10:47:5/6 gram czosnku, imbir. 00:10:50:Dwie �y�eczki czystego ghee (klarowne mas�o).|Troch� kwa�nego twarogu. 00:10:55:Mleko, 10 �y�eczek. 00:10:59:Dwie �y�ki czerwonej chilly, masala,| du�o szafranu. 00:11:05:I, ani grama cukru. 00:11:09:To najlepsze |Hyderabadi Zafarani Pulao... 00:11:13:na �wiecie.|- Sir... 00:11:15:Nasze Zafarani Pulao| przepad�oby tylko w czelu�ciach. 00:11:20:To nie nasz wyr�b.| Kto� to przyrz�dzi� i przes�a� tu. 00:11:26:Dla Pana. 00:11:31:''Bez cukru...'' 00:11:33:''A jeszcze mniej...'' 00:11:36:''jest w tobie'' 00:11:54:''Powoli, oddalamy si� od siebie'' 00:12:06:Jestem pewien, �e to wyjdzie na dobre. 00:12:11:Jak to si� sta�o, �e Hyderabadi| Zafarani Pulao by�o wtedy s�odkie? 00:12:15:S�odkie...nie wiem...|- Kto przyrz�dza� pulao tego dnia? 00:12:21:Nie mam poj�cia, szefie. 00:12:51:Co to jest?|- To jest cukier, a to s�l. 00:12:58:Jak doszed�e� do tego, |kt�ry to cukier a kt�ra s�l? 00:13:02:To jest oczywiste, sir.| Mam rutynow� prac�. 00:13:11:Kim ona jest?|- To moja �ona. 00:13:16:Mieszka w Indiach. 00:13:18:Ile to ju� lat min�o?|- Dwa lata. 00:13:22:Wi�c musisz za ni� bardzo t�skni�. 00:13:27:Co robisz, |gdy dopada ci� t�sknota? 00:13:30:Nic...Mam jej zdj�cie. 00:13:35:Okej, zr�b tak. Patrz�c na| jej zdj�cie, wsyp do potrawy s�l. 00:13:42:Co? 00:13:43:Patrz�c na jej zdj�cie,| wsyp s�l do potrawy. 00:13:45:Tak. 00:13:51:Tam...patrz na zdj�cie. 00:14:11:No prosz�, s�l nagle zrobi�a si� s�odka. 00:14:15:Sir, wiem, �e to| nie s�l...cukier... 00:14:17:Kiedy zamierzasz wr�ci� |z tym zdj�ciem do Indii? 00:14:20:Sir..sir.. 00:14:23:Sir. 00:14:24:Lot do Indii| jest jutro o 10 rano. 00:14:26:Prosz� sir...|- Przepraszam. 00:14:37:Przepraszam...jak inni przepraszaj�? 00:14:41:Przepraszam. 00:14:44:Na prawd� przepraszam. Ja�to si� zdarza. |Sta�o si�. 00:14:52:Przepraszam..Na prawd� mi przykro. 00:14:56:Przepraszam. 00:14:59:Pope�ni�em b��d, przepraszam. |Jest mi bardzo, bardzo przykro. 00:15:09:Przepraszam. Ja... 00:15:19:Dzi� byli�my |u kolejnego specjalisty od raka. 00:15:23:i co powiedzia�?|- To samo. 00:15:28:Kontynuowa� chemioterapi�. 00:15:39:Cze�� Sexy.|- Za co te przeprosiny? 00:15:43:Ja...|- �wiczysz, aby mi powiedzie�? 00:15:48:Dlaczego tobie?|- Nigdy mnie nie pozna�e�. 00:15:52:Dlaczego, nie interesuj� ci�?|- Bzdura! 00:15:56:Idziesz spa� o 7.|Chod�, napijmy si� czego�. 00:16:03:Masz piwko imbirowe? 00:16:11:Wi�c, opowiedz, jak tam �ycie? 00:16:15:Czuj� napi�cie.|- Dlaczego? 00:16:18:Tatu� nie pozwala mi| ogl�da� film�w dla doros�ych. 00:16:23:M�wi, �e b�d� m�g�| dopiero, gdy dorosn�. 00:16:26:Jaki w tym problem?|- Nie rozumiesz. 00:16:30:Zanim dorosn�, b�d� ju�... 00:16:33:Jak wi�c b�d� ogl�da� te filmy? 00:16:36:To wszystko? |W��cz� ci jaki� film na DVD. 00:16:41:Obejrzymy go tutaj.|- Ogl�dasz je? 00:16:45:Wszystkie te dla doros�ych?|- On ogl�da kresk�wki. 00:16:49:Cze��!|- Cze��! 00:16:50:By�e� dzisiaj na si�owni?|- A oto najd�u�sza kresk�wka. 00:16:54:Ogl�dam j� codziennie....
Pucio-Pucio