{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1028}/- Właśnie tak.|/- Wszystkie noże? {1029}{1079}/Tak ci właśnie mówię.|Mam rację? {1080}{1106}/Masz. {1107}{1190}/100 noży w takiej cenie|/to niewiarygodne. {1191}{1312}/Zapłaciłbyś ponad dwa razy tyle,|/gdybyś kupił takie same w sklepie. {1313}{1397}/Nie da się pobić tej oferty. {2857}{2943}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|8x22 "Baltimore" {2953}{3010}{C:$abcdef}Agenci NCIS|8x22 "Baltimore" {3020}{3070}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta: Blackadder {3659}{3725}Cześć, ludziska!|Mówcie, że ją widzieliście. {3745}{3785}Tobie też dzień dobry. {3786}{3830}Najgorszy poranek w historii poranków. {3840}{3889}Moja komórka!|Powiedzcie, że ją widzieliście. {3891}{3925}Zgubiłeś komórkę? {3947}{4040}Jesteś bardzo zdolnym śledczym.|Przeprowadź śledztwo. {4057}{4085}Tak! {4380}{4426}- Tony tylko...|- Nie chcę wiedzieć. {4460}{4510}McGee, ty to napisałeś? {4526}{4580}Tak.|Coś nie tak? {4612}{4699}"Skaner siatkówki wykorzystuje|punkty odczytu odbicia fali czołowej". {4737}{4801}"...koreluje dane przy użyciu|funkcji rozproszenia punktowego..." {4802}{4888}"...rasteryzuje sprzężenie|geometrii źrenicy". {4889}{4921}Zbyt technicznie? {5076}{5115}To dość proste. {5116}{5210}Oko od Portowego Zabójcy odblokowało|skaner siatkówki w Centrum Dowodzenia. {5214}{5250}Wiem o tym. {5260}{5332}Agentka Barrett i jej zespół|znaleźli wzór siatkówki tego oka... {5333}{5423}w katalogu dostępu Centrum,|ale nazwisko zostało utajnione. {5424}{5480}- Przez kogo?|- Nie wiem. {5481}{5538}Przeszukali dokładnie cały system. {5540}{5571}Dodatkowa gałka oczna. {5572}{5613}Na razie odłożono to na później. {5614}{5703}Agentka Barrett i jej zespół|polecieli wczoraj na Hawaje sprawdzić nowy trop. {5704}{5747}Mogę sprawdzić inne drogi,|jeśli szef chce. {5748}{5770}Chcę! {5845}{5888}Co ty, do cholery, wyprawiasz? {5890}{5934}Zgubiłem telefon.|Nie widział go szef? {5990}{6022}Skorzystaj z mojego. {6073}{6106}Ciężki. {6108}{6171}Potrzeba mi taki z komputerem|do programowania dzwonków. {6172}{6235}Inaczej nie będę...|bo mam... Dzwoni. {6322}{6344}Odbierz. {6386}{6470}Biurko Agenta Specjalnego Gibbsa.|Mówi Bardzo Specjalny Agent Anthony DiNo.... {6496}{6523}Gdzie? {6542}{6576}Trup. Navy Lodge. {6589}{6610}Chodźmy. {6624}{6645}Proszę. {6702}{6760}Bardzo miło z szefa strony,|ale nie trzeba. {6840}{6912}Portowy Zabójca chyba wrócił do gry. {6956}{7017}Agencie McGee, jeśli byłbyś łaskaw. {7024}{7063}Zadzwonić do agentki Barrett? {7112}{7154}- Nie.|- Ale to jej... {7175}{7227}strata,|że jej nie ma. {7228}{7265}Nawet nie wiemy,|na co patrzymy. {7266}{7312}Wiem, na kogo nie patrzymy. {7322}{7379}Nie ma mowy,|żeby w tym wieku był admirałem. {7420}{7545}Portowy Zabójca lubi przebierać ofiary|w mundury oficerów wyższych rangą. {7561}{7630}Tradycyjnie nie ma ran obronnych. {7632}{7660}Ani kropli krwi. {7662}{7765}I, zgodnie z oczekiwaniami,|zagadkowa wskazówka. {7767}{7810}- W tym przypadku...|- Ciasteczko z wróżbą. {7811}{7844}Nie mogę się doczekać|kiedy je otworzę. {7845}{7880}Masz czas zgonu, Duck? {7892}{7944}Ciało ma już temperaturę otoczenia. {7945}{8035}Ale po kolorze skóry sądzę,|że zgon nastąpił krócej niż 12 godzin temu. {8044}{8100}Wtedy agentka Barrett|wylatywała na Hawaje. {8102}{8157}Jakby zabójca tylko czekał,|aż nie będzie jej w mieście. {8158}{8210}Na wielki finał... {8348}{8396}...6-centymetrowe nacięcie, {8398}{8469}od ucha do ucha,|przecinające tętnicę szyjną. {8471}{8522}Nasz zabójca|jest niezwykle konsekwentny. {8524}{8549}Coś nie tak, Tony? {8584}{8637}- Znam go.|- Kto to jest? {8683}{8724}Mój dawny partner. {8942}{9009}Musiałeś być blisko z Anthonym. {9010}{9130}Jako partnerzy, wasze życie|zależało od wzajemnego zaufania. {9131}{9253}Nie chciałbym być w skórze twojego zabójcy,|gdy dorwie go Anthony. {9254}{9283}Co masz, Duck? {9285}{9396}Użyto tego samego rodzaju ostrza|jak przy poprzednich zabójstwach. {9397}{9493}Ciało znów mocno wyczyszczone|i jest charakterystyczny manicure. {9494}{9523}Jakieś różnice? {9525}{9601}Przed śmiercią|podano mu środek uspokajający. {9602}{9688}Ale najbardziej godny uwagi|jest dobór ofiar. {9700}{9753}Anthony ją zna. {9754}{9831}Jeśli idzie o znaczenie tego,|może gdybym wiedział o nim więcej... {9892}{9936}Pracowaliśmy razem|w zabójcach w Baltimore. {9937}{10005}Tak mówiłeś.|Miał jakieś doświadczenie w Marynarce? {10019}{10088}Był rezerwistą|zanim przeszedł do policji. {10089}{10240}Może powiązanie Anthony'ego z nim|jest tylko przypadkowe. {10241}{10320}- Chcesz się założyć?|- O nic, czego nie chciałbym stracić. {10325}{10350}Coś jeszcze? {10371}{10465}Wszystkie poprzednie ofiary|były w pełni zdrowe. {10467}{10560}Jednak ta cierpiała na|ostrą marskość wątroby. {10562}{10645}Musiał mieć problem z alkoholem. {10681}{10722}Nie miał, gdy go znałem, ale... {10746}{10892}kilka lat po moim odejściu do NCIS,|poproszono go o przejście na emeryturę. {10893}{10925}Rozumiem. {10938}{11004}Pochodził z bogatej rodziny,|ale nie uświadczył pieniędzy. {11005}{11095}Ojca prawie nie było,|a mama zmarła jak był mały. {11097}{11145}Więc mieliście sporo wspólnego. {11147}{11219}Dziwne, że nigdy o nim nie mówiłeś. {11229}{11261}Wiesz, jak jest. {11310}{11411}Tracisz kontakt, czas mija.|Zbyt dużo w tym przypadku. {11412}{11505}Gdy minie,|nie da się go odzyskać. {11639}{11717}- Co ty na to?|- Musiało boleć. {11719}{11790}W stylu Roberta Mitchuma z 1955.|"Noc myśliwego". {11801}{11875}- Ale będzie pasował do garnituru?|- To Nino Cerruti. {11886}{11963}Nie przyjmuję rad w sprawach mody o faceta,|który nosi podkolanówki. {11964}{12041}Co z nimi nie tak?|Są bardzo wygodne i dają mi siłę. {12042}{12059}Do czego? {12060}{12090}/Odczepcie się! {12371}{12409}Zrobiłbyś to bez podkolanówek. {12448}{12471}Niewielka pomoc. {12521}{12580}Chcę wam tylko powiedzieć,|że jestem trochę rozczarowany. {12581}{12615}Ćpunów mamy w piątki. {12617}{12689}Jest sobotnia noc czyli noc dziwek.|Gdzie są dziwki? {12745}{12788}Dziewczyny do towarzystwa.|Cześć, Sapphire. {12789}{12822}Kiedy wielki dzień? {12843}{12885}Dzięki za bożonarodzeniowe dekoracje. {12936}{13008}Jak dzieci się już pobawiły,|mamy robotę. {13010}{13058}Po pierwsze, podliczyliśmy wyniki... {13060}{13141}i mamy tegorocznego, bilardowego|mistrza posterunku. {13143}{13167}Niech zgadnę. {13179}{13200}Ja? {13206}{13247}Właściwie tak, Anthony. {13314}{13341}Dziękuję. {13351}{13415}Drugi rok z rzędu|i to wielki zaszczyt. {13417}{13457}Jesteś moim Lombardi. {13459}{13478}Naciesz się. {13510}{13537}Zszywacz. {13539}{13578}- Co to?|- Mighty Mouse. {13605}{13639}Znalazłem na wyprzedaży garażowej. {13649}{13682}Tyle mogę za moją pensję. {13683}{13727}- Bardzo miło.|- Nie ma o czym mówić. {13729}{13812}Druga sprawa:|kto zajmuje się zabójstwem Franklina? {13822}{13853}My. {13881}{13932}Dobrze. Do dzieła. {13942}{13968}Co mamy? {13997}{14051}Trafienie z odciskami|z miejsca zabójstwa. {14052}{14138}Joseph Manheim alias Joey Peanuts. {14140}{14162}Fajne nazwisko. {14164}{14204}- Słyszałeś o nim?|- Nie. {14220}{14260}Sprawdźmy go. {14287}{14346}Portowy Zabójca|niewiele zostawił. {14358}{14442}Wyczyścił ciało tym samym środkiem,|którego nie zdołaliśmy namierzyć. {14444}{14514}Zawinął ciało w folię,|która... {14516}{14572}- Też nic nie dało.|- Dzięki za przypomnienie. {14590}{14635}Wszystko jest takie samo. {14637}{14701}Aż po węzeł,|którym związał stopy ofiary. {14704}{14780}Jeśli będzie chodził po własnych śladach,|nigdy go nie złapiemy. {14782}{14801}Nie będzie. {14803}{14843}Popełni błąd.|Jak wszyscy. {14845}{14893}Nurzam się w użalaniu się nad sobą. {14895}{14952}On lub ona|mogli popełnić błąd. {14966}{15035}Otworzyłam ciasteczko z wróżbą|i, niemożliwe, w środku była wróżba. {15047}{15140}Nie wysilaj się.|Zrobiłam wersję specjalnie dla ciebie. {15175}{15250}"Trzymaj swoich przyjaciół blisko,|ale jeszcze bliżej trzymaj swoich wrogów". {15265}{15379}Firma, która wyprodukowała ciasteczko,|wybiła swoje inicjały w cieście. {15380}{15439}"DH" jest pewnie|wytłoczone na blasze. {15441}{15455}Kto? {15496}{15583}Logo należy do Dao Huang|Fortune Cookie Company w Baltimore. {15586}{15633}Jeśli cytat nie jest przypadkowy... {15635}{15659}Nie był. {15661}{15722}To musiał się znaleźć w ciasteczku|przed złożeniem. {15724}{15764}Inaczej każdy mógłby go przeczytać. {15766}{15827}Czyli to sprawka kogoś|z dostępem do kuchni. {15829}{15850}Dobra robota. {15899}{15971}Ale jeśli cytat nie jest przypadkowy,|to co on oznacza? {15999}{16025}Nic dobrego. {16026}{16102}Jeśli zabójca chce nam powiedzieć,|że będzie polował na naszych przyjaciół? {16103}{16138}Tony znał ofiarę. {16140}{16189}Nie tylko Tony.|Też go znałem. {16668}{16720}Jak interes?|Minęły trzy godziny. {16767}{16833}Mówi, że Joey Peanuts się zjawi.|Ma się z kimś spotkać. {16907}{16936}Zjadłeś moje moo shu. {16957}{16999}Nie widziałem na nim twojego nazwiska. {17055}{17084}To chyba dla ciebie. {17160}{17207}"Miłość jest dla szczęśliwych|i odważnych". {17208}{17239}Dlaczego dla mnie? {17249}{17341}Zaproszenie nauczycielki muzyki z ogólniaka|na randkę, to dla mnie odwaga. {17342}{17388}Wendy mnie zaprosiła, pamiętasz? {17410}{17492}Dlatego możesz się tak ubierać.|Bo jesteś przystojny. {17493}{17574}Ale któregoś dnia|ten wygląd wyjdzie z mody. {17583}{17638}Do tego czasu będę na pewno żonaty. {17640}{17695}Jeśli nie,|rozważ nowe ubrania. {17724}{17741}Poważnie. {17751}{17810}Nosząc odpowiednie ubrania,|byłbyś nie do pokonania. {17827}{17861}Co to ma znaczyć? {17930}{17985}Nasz chłoptaś.|Joey Peanuts. {18021}{18086}Ubierasz się jak mój ojciec.|Chodźmy. {18418}{18452}Cholera. Jest mój! {18454}{18490}Stój! Pol...
krisssu