00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Cholera! 00:00:02:Chybi�e�!|My�la�am �e potrafisz u�ywa� kuszy! 00:00:05:Gdybym tylko m�g� go zobaczy�! 00:00:07:U�yj tego. Bloodsteel trafi w serce,|nawet je�i ty nie potrafisz. 00:00:11:Pos�uchaj. Kiedy si� zbli�a,|bierze g��boki wdech. 00:00:16:I wtedy rozszerza klatk� piersiow�. 00:00:19:Daje nam to wi�ksze szanse na trafienie w cel. 00:00:24:Wi�c, jakie� ostatnie s�owa? 00:00:26:Je�li nie prze�yje,|chcia�abym zeby� co� wiedzia� 00:00:31:Je�li zabij� t� bestie, jeste� mi winna poca�unek. 00:00:38:Twoje �ycie, w zamian za poca�unek. 00:00:42:Je�li tylko to zrobisz. 00:00:46:Tam jest! 00:00:50:Widz� go. 00:00:57:Na prawo! 00:01:00:Na prawo. 00:01:09:Uwaga. 00:01:11:Przygotuj si�. 00:01:16:Teraz! 00:01:32:Dzi�ki bogom! 00:01:35:Czy nadal w�tpisz, |w moc Bloodsteel? 00:01:39:Nie wykorzysta�em strza�y z Bloodsteel.|U�y�em w�asnej. 00:01:44:S�dzi�em �e tak b�dzie lepiej. 00:01:47:Nie widz� przyjemno�ci w zabijaniu smok�w. 00:01:52:W porz�dku Ber-Lak.|Spr�buj si� nie rusza�. 00:01:56:Nic mi nie jest. 00:01:57:Adric. Przeszukaj jego cia�o |i pobierz krew. 00:02:03:Niebawem wr�cimy. 00:02:10:Czy to jest ognioodporne? 00:02:33:Wiesz, my�la�em na temat naszej ma�ej umowy. 00:02:39:Jakiej umowy? 00:02:42:O poca�unku. 00:02:46:Och, chcia�am Ci tylko doda� odwagi. 00:02:51:Tylko tyle. 00:02:54:Nic wi�cej? 00:02:56:Nic. 00:03:16:A wi�c, wydaje si� �e nie jeste�my|tutaj pierwszymi zwiedzaj�cymi. 00:03:38:Pom� mi z tym. 00:04:07:W �rodku co� jest. 00:04:24:To nie jest Tygiel, prawda? 00:04:26:Nie, ale za to mapa kt�ra nas do niego doprowadzi. 00:04:28:Dok�adnie. 00:04:30:Nie by�em w stanie tego zrobi�.|Dok�adnie tak jak powiedzia� to wyrocznia 00:04:35:I mimo to nie mog� uwierzy�,| �e wasza dw�jka mnie wyr�czy�a. 00:04:39:Ale wydaje sie jednak, �e pocz�tkuj�cy mag 00:04:42:wykaza� si� celniejszym strza�em i zabi� smoka. 00:04:48:Opu�� miecz. 00:04:50:Albo zginiesz. 00:04:51:Opu�� miecz, |albo moi ludzie zabij� tego ludzkiego psa. 00:04:55:Zabij� j�. 00:05:01:Rzu� go! 00:05:05:Nie! 00:05:06:A teraz ty.|Rzu� sw�j miecz, natychmiast! 00:05:13:Mog� Ci obieca� Swope. 00:05:15:Nie prze�yjesz naszego nast�pnego spotkania. 00:05:17:Nie doczekasz do niego.|To Ci mog� obieca�. Wezm� to. 00:05:28:Po�l� was dwoje do piek�a. 00:05:53:Trzysta lat temu,|po tym jak wolni mieszka�cy Mirabilis 00:05:56:pokonali wielkiego maga... 00:05:59:w wojnie o Bloodsteel. 00:06:03:Wszystkie rezerwy |tego wspania�ego metalu zosta�y wyczerpane. 00:06:07:Nadzieja wr�ci�a, |kiedy postanowiono odnale�� Tygiel 00:06:10:Legendarne, niewyczerpywalne �r�d�o. 00:06:14:Tylko jeden wiedzia�, gdzie wielki mag go schowa�. 00:06:18:Wyrocznia Mirabilis. 00:06:21:Jednak obawia� si� podzieli� tym sekretem, 00:06:23:poniewa� jego moc zmienia dobrych ludzi w z�ych 00:06:26:i mo�e doprowadzi� do triumfu z�ych mocy. 00:06:31:Dragon Eye. Spadkobierca wielkiego maga 00:06:34:ma powa�ne powody, aby zdoby� Tygiel pierwszy. 00:06:37:Aby zdoby� absolutn� w�adz� nad Mirabilis 00:06:40:I zdj�� kl�tw� wiecznego snu,|ze swojego ukochanego syna. 00:06:49:Mo�e mu przeszkodzi� jedynie czw�rka wojownik�w 00:06:53:Stra�nicy sprawiedliwo�ci 00:06:57:Nowo powo�ani rycerze Bloodsteel. 00:06:59:Z prost� misj�.|Odnale�� Tygiel. 00:07:03:Pokona� klan|i ocali� Mirabilis. 00:07:22:Teraz!| 00:08:17:Ber-Lak. 00:08:19:Nie mo�emy marnowa� czasu. 00:08:21:Racja. 00:08:29:Ksi�yc rzuca na mnie cie�.|Moje serce chia�oby odpocz��. 00:08:35:Kiedy nawet moc |i strach nie wype�niaj� mojej duszy. 00:08:44:�wi�ta ciemno�ci, we� sobie m�j umys�|ale pozostaw go wolnym, 00:08:52:dop�ki si� nie przys�u�e,|dop�ki gobliny nie stan� sie wolne. 00:09:03:Co si� sta�o?|S�ysza�em eksplozj�. 00:09:05:Wyja�nienia b�d� p�niej.|Masz smocz� krew? 00:09:07:Tak.|Ber-Lak s�abnie 00:09:09:Szybko.|Musimy u�y� krwi, zanim si� zepsuje. 00:09:14:Jakie� post�py? 00:09:16:Ci�gle oddycha.|Na razie to wszystko. 00:09:21:Ka�da minuta marnowana tutaj, |oddala nas od Swope'a. 00:09:24:Nie mo�emy go tutaj zostawi� na �mier�. 00:09:28:Wi�c. Swope my�li �e zgin��e�? 00:09:31:Taki by� jego zamiar. 00:09:34:To mo�e sta� si� nasza przewag�.|Je�li spotkamy go ponownie. 00:09:38:S� szanse,|�e jego stra�nicy b�d� mniej czujni. 00:09:41:By�oby to bardzo korzystne. 00:09:43:We� kolejny �yk Ber-Lak. 00:09:59:�adnie pachnie.|Co to? 00:10:07:Filet ze smoka. 00:10:08:Tutaj. 00:10:10:Witaj ponownie bracie. 00:11:35:Dragon Eye przesy�a pozdrowienia. 00:11:38:Nic nie zyska�e�.|Perfidia. 00:11:56:O co chodzi?| 00:11:59:Nie mam poj�cia. 00:12:01:Ta okropna ciemno�� wci�� mnie otacza. 00:12:13:M�j synu, Swope niebawem odnajdzie �r�d�o,|a ja go wynagrodz�. 00:12:23:Obiecuje Ci, �e wszystko b�dzie dobrze. 00:12:35:Tak jak chcia� m�j ojciec. Tak jak ja chcia�em. 00:12:41:nie b�dziesz przekl�ty, tak jak ja zosta�em. 00:12:44:Nied�ugo zbudz� Ci�, do lepszego �wiata. 00:12:49:To Ci �lubuje! 00:12:58:Sp�jrz na niego! 00:13:01:Sp�jrzcie na cia�o,|wielkiego czarodzieja Tesselinka. 00:13:08:Oka�cie sw�j szacunek.|Nie bedzie drugiego takiego. 00:13:16:Wielki czarodziej Tesselink. 00:13:20:Nie b�dzie drugiego takiego.|A� do ko�ca �wiata. 00:13:31:Moi przyjaciele. Dragon Eye poniesie srog� kar�,|za ten barbarzy�ski czyn. 00:13:38:Musimy natychmiast odpowiedzie�. 00:13:45:Zab�jstwo cz�onka Triuny. 00:13:50:To wielce bezczelny akt! 00:13:52:Tym razem upewnili si�,|�e magia nie uleczy jego ran. 00:13:57::Stawiam w gotowo�ci ca�� stra�, dla ka�dego z was. 00:14:00:Je�li potrafili dosta� Tesselink'a,|to znaczy �e jeste�my w niebezpiecze�stwie. 00:14:05:I co z kompani� Swope'a? 00:14:07:Czy nasza czw�rka ju� mu przeszkodzi�a? 00:14:09:Raporty m�wi� �e Swope i jego ludzie 00:14:11:zdziesi�tkowali ca�e wsie 00:14:12:podczas swoich poszukiwa� Tygla,|w dzikich krainach. 00:14:16:Wi�c, nic nie jest w stanie ich potrzyma�? 00:14:18:Nie. Moje �r�d�a donosz�, �e szukaj� obecnie 00:14:23:t�umacza staro�ytnego j�zyka. 00:14:27:Prawdopodobnie jest to powi�zane| z odnalezieniem Tygla. 00:14:32:By� mo�e. 00:15:00:Czy mu ufamy? 00:15:06:A czy my ufamy komukolwiek? 00:15:09:To jest zdecydowanie �lad Swope'a. 00:15:11:Jeste� pewien? 00:15:13:Jestem zupe�nie pewien, �e przechodzili t�dy. 00:15:15:Wydaje si�, |�e nie dokonali post�p�w na tej ja�owej ziemi. 00:15:25:Chod�my t�dy. 00:15:39:Co to za miejsce? 00:15:41:Osada g�rnicza ze starego �wiata.|Wygl�da na opuszczon�... 00:15:44:Kry� si�! 00:15:45:Czekajcie! Czekajcie! 00:15:47:Perfidia. Padnij! 00:15:48:Kto �mie st�pa� po naszej ziemi!?! 00:15:50:Czy ty zawsze strzelasz,|o dopiero p�niej pytasz!?! 00:15:53:Nie zadzieraj ze mn�, szumowino z klanu. 00:15:56:Nie jeste�my z klanu! 00:15:57:Sk�d mam mie� pewno��? 00:15:59:Poniewa� jeszcze Ci� nie zabili�my! 00:16:02:Heh, to by� tylko strza� ostrzegawczy.|Celowa�em sze�� st�p ponad twoj� g�ow�. 00:16:06:Prawie mnie zabi�e�!|Czy jeste� �lepy!?! 00:16:09:Wi�c.. tak, po cz�ci jestem.|Jestem! 00:16:14:Och, on jest naprawd� �lepy. 00:16:15:Dzi�ki tym soczewkom z Bloodsteel,|co nieco potrafi� zobaczy�. 00:16:20:Szybko!|W�a�cie szybko, zanim powr�c�! 00:16:24:Biegnijcie! 00:16:30:Przeczytaj mi to! 00:16:32:Nie znam staro�ytnego j�zyka.|Brat Klegg przet�umaczy. 00:16:36:S�ucham!?! 00:16:37:Klegg! Klegg przet�umaczy! 00:16:44:A wi�c gdzie jest ten brat Klegg? 00:16:50:Odpowiadaj! 00:16:53:A wi�c spalimy te �mieci,|do go�ej ziemi! Za mn�! 00:17:00:Jeste�my obl�eni. 00:17:02:Tego ranka, ca�a dru�yna napad�a na nas 00:17:03:i zabrali ca�e Bloodsteel jakie mieli�my. 00:17:06:Zabrali brata Grell'a.|Prosz�, powiedzcie mi �e on �yje. 00:17:10:Nikogo nie widzieli�my.|A ty kim jeste�? 00:17:13:Brat Klegg. 00:17:14:Niesamowite, s�ysza�am ju�,|�e Bloodsteel pozwala widzie� �lepcom. 00:17:19:Ale nie o czym� takim. 00:17:21:Czarownik, kt�ry mi to sprzeda�,|obieca� mi 00:17:22:�e dzi�ki temu b�d� w stanie trafi� w smoczy ogon. 00:17:25:Co was tutaj sprowadza? 00:17:27:Jeste�my wojownikami wys�anymi przez Triun�. 00:17:30:Wojownicy Triuny!|To wszystko co pozosta�o! 00:17:35:Gdzie byli�cie dzi� rano? 00:17:37:Co si� wydarzy�o? 00:17:38:Zaatakowali nas. Wszystko przepad�o.|Wi�kszo�� nie �yje. 00:17:43:Tylko garstka pozosta�a, po ich wizycie. 00:17:46:Klan?|Co mo�esz nam o nich powiedzie�? 00:17:49:Wi�c, zjedli mn�stwo czosnku.|A na swojego przyw�dc� m�wi� Swope. 00:17:54:A wi�c jeste�my na w�a�ciwej drodze.|Zajm� si� nim. 00:17:57:Swope'm. Tak? 00:17:59:To akurat b�dzie to moim przywilejem. 00:18:01:Mimo wszystko, |nie chcemy aby� postrzeli� kogo� z nas. 00:18:04:M�wi�em Ci �e moje �r�d�a s� niezawodne. 00:18:06:Dobrze, wi�c co takiego Ci przekaza�y!? 00:18:11:�e in�ynierowie Dragon Eye'a, |pracuj� nad urz�dzeniem, 00:18:13:kt�re wykorzystywa� b�dzie moc Bloodsteel. 00:18:17:Jego zamiarem jest zbudzi� jego syna, 00:18:20:aby opanowa� Mirabilis |i zapanowa� nad nim jak niegdy� wielki mag. 00:18:25:Jak straszne to b�dzie,| mo�emy tylko sobie wyobrazi�. 00:18:28:Jedynie co go powstrzymuje, |to brak dost�pu do Bloodsteel. 00:18:32:Potrzebuje ogromnych ilo�ci. 00:18:34:Albo Tygla. 00:18:35:Tak. Wi�c je�li zdob�dzie Tygiel| przed nasz� czw�rk�, 00:18:39:wtedy Dragon Eye |i jego klan b�dzie niezwyci�one. 00:18:47:Podnieca Ci� to? 00:18:48:Jest czysta. 00:18:50:Jest now� s�u�k�. 00:18:56:Musimy dostarczy� te informacje naszej czw�rce. 00:18:58:Niestety,|nie mamy poj�cia gdzie teraz s�. 00:19:02:Niekoniecznie. 00:19:06:Znalaz�am to urz�dzenie w ciale Tesselink'a. 00:19:09:Ten kompas,|jest po��czony z amuletem Perfidii 00:19:13:A wi�c doprowadzi nas do niej. 00:19:20:Powiedzia�, �e nie pos�a�by wnuczki, 00:19:22:do tego piek�a,|je�li nie mia�by mo�liwo�ci jej odnale��. 00:19:25:A wi�c nie ma czasu do stracenia. 00:19:27:Powiedz im, aby byli czujni|oraz �e Tesselink nie �yje 00:19:30:Nie u...
agnes321