{1}{72}movie info: DIV3 576x288 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {620}{770}Poprawki: katrol@tlen.pl|Synchro: Green {6253}{6324}Sajgon. {6329}{6406}Cholera. {6407}{6512}Nadal jestem tylko w Sajgonie. {6646}{6717}Za ka�dym razem wydaje mi si�|�e obudz� si� {6718}{6806}z powrotem w d�ungli. {6886}{7044}Gdy by�em w domu po pierwszej wyprawie,|by�o jeszcze gorzej. {7174}{7283}Budzi�em si�|i nie by�o niczego. {7418}{7465}Prawie nie wypowiedzia�em s�owa|do �ony, {7466}{7600}do czasu, gdy powiedzia�em "tak"|na rozw�d. {7600}{7676}Kiedy by�em tutaj,|Chcia�em by� tam. {7677}{7724}Gdy by�em tam, {7725}{7863}mog�em my�le� tylko o powrocie do d�ungli. {7873}{7987}Jestem tu ju� tydzie�... {8013}{8084}czekaj�c na misj�, {8085}{8154}wymi�kaj�c. {8253}{8332}Z ka�d� minut�, kt�r� sp�dzam w tym pokoju,|staj� si� s�abszy. {8333}{8509}Z ka�d� minut�, gdy ��tek przykuca w buszu,|staj� si� mocniejszy. {8554}{8703}Za ka�dym razem gdy si� rozgl�da�em,|�ciany zsuwa�y si� troch� cia�niej. {11038}{11119}Ka�dy dostaje|wszystko czego zechce. {11120}{11184}Ja chcia�em misj�, {11185}{11280}i za moje grzechy, dali mi j�. {11281}{11349}Przynie�li j� do mnie|jak s�u�ba pokojowa. {11350}{11431}Kapitanie Willard,|czy jest pan tam? {11432}{11479}Tak, id�. {11480}{11560}To by�a prawdziwa|misja z wyboru, {11561}{11722}i kiedy si� sko�czy�a,|nie chcia�em nigdy dosta� nast�pnej. {11849}{11886}Czego chcesz? {11887}{11924}Wszystko w porz�dku, kapitanie? {11925}{12024}A na co wygl�da? {12185}{12250}- Czy pan kapitan Willard, 505-ty Batalion?|- Zgadza si�. {12251}{12332}- 173 oddzia� powietrznodesantowy, przydzielony do Salk?|- Hej, kole�, {12333}{12428}masz zamiar wreszcie|zamkn�� drzwi? {12429}{12543}Mamy rozkaz|eskortowa� pana na lotnisko. {12554}{12591}Jakie s� zarzuty? {12592}{12615}S�ucham? {12616}{12639}Co zrobi�em? {12640}{12687}Nie ma zarzut�w,|kapitanie. {12688}{12827}Ma pan rozkaz by skontaktowa� si�|z Wywiadem Com-Sec, Nha Trang. {12842}{12887}- W porz�dku?|- Nha Trang dla mnie. {12888}{12927}W�a�nie tak. {12944}{13047}No dalej, kapitanie.|Nadal ma pan kilka godzin, by si� oporz�dzi�. {13048}{13115}Kapitanie? {13120}{13191}Dave, pom� mi.|Mamy martwego. {13192}{13263}Dalej, kapitanie.|We�miemy prysznic. {13264}{13335}Mamy zamiar wzi��|prysznic, kapitanie. {13336}{13359}Wchodzimy. {13360}{13467}Teraz, prosz� stan�� kapitanie. {13701}{13761}Jecha�em do najgorszego|miejsca na �wiecie, {13762}{13834}I nawet tego jeszcze nie wiedzia�em. {13835}{13886}Tygodnie poza domem,|setki mil {13887}{13934}w g�r� rzeki|skradaj�cej si� przez wojn� {13935}{13982}jak g��wny przew�d {13983}{14079}wetkni�ty prosto|w Kurtz. {14103}{14174}To nie by� przypadek|�e sta�em si� dozorc� {14175}{14222}pami�ci pu�kownika Walter E. Kurtz'a... {14223}{14342}nic poza powrotem|do Sajgonu nie by�o przypadkiem. {14359}{14462}Nie ma sposobu by opowiedzie� jego histori�|bez opowiedzenia mojej, {14463}{14533}i je�eli jego opowie��|jest spowiedzi�, {14534}{14605}to tym�e jest i moja. {14606}{14629}Wej��. {14630}{14653}Dzi�kuj�, sir. {14654}{14719}Spocznij. {14774}{14841}Papierosa? {14846}{14917}Nie, dzi�kuj�, sir. {14918}{14989}Kapitanie, widzia� pan ju� kiedy�|tego gentlemana? {14990}{15013}Nie, sir. {15014}{15061}Pozna� pan mego genera�a? {15062}{15085}Nie, sir. {15086}{15133}Nie osobi�cie. {15150}{15205}Pracowa� pan sporo na w�asn� r�k�? {15206}{15229}Tak, sir, pracowa�em. {15230}{15325}Pa�ski raport wyszczeg�lnia|wsp�prac� z wywiadem. {15326}{15462}Nie jestem upowa�niony|by omawia� te operacje. {15613}{15732}Nie pracowa� pan|dla CIA i I-go Korpusu? {15733}{15756}Nie, sir. {15757}{15780}Nie towarzyszy� pan {15781}{15828}rz�dowemu poborcy podatkowemu, {15829}{15948}prowincja Quang Tri,|18 Czerwca, 1968? {15949}{16016}Kapitanie? {16021}{16068}Sir, jestem nie�wiadom {16069}{16184}�adnej z tych akcji|czy operacji... {16189}{16260}Nie by�bym r�wnie� upowa�niony {16261}{16400}by omawia� kt�r�kolwiek z nich|je�liby rzeczywi�cie istnia�y, sir. {16628}{16691}My�la�em, �e zjemy lunch|w czasie rozmowy. {16692}{16783}Mam nadzieje, �e przywi�z� pan|dobry apetyt, kapitanie. {16784}{16916}Zauwa�y�em, �e co� nie tak z pana r�k�.|Jest pan ranny? {16917}{16977}Lekko. Wypadek przy w�dkowaniu|w czasie odpoczynku, sir. {16978}{17027}W�dkowanie w czasie odpoczynku? {17028}{17051}Tak, sir. {17052}{17099}Ale jest pan|gotowy do s�u�by? {17100}{17123}Tak, generale. {17124}{17171}Jak najbardziej, sir. {17172}{17219}Dobrze, zobaczmy|co my tu mamy. {17220}{17243}Piecze� wo�owa. {17244}{17334}Zazwyczaj|jest niez�a. {17340}{17411}Spr�buj, Jerry,|i podaj dalej. {17412}{17506}By zaoszcz�dzi� na czasie,|mo�emy pu�ci� w obie strony. {17557}{17587}Kapitanie... {17588}{17676}Nie wiem co pan odczuwa|na my�l o tej krewetce, ale {17677}{17701}je�li zje j� pan {17702}{17814}to nie b�dzie pan musia� ju� nigdy|udowadnia� swej odwagi w �aden inny spos�b. {17815}{17904}Dlaczeg� by nie spr�bowa� tego? {17910}{18010}Kaptitanie, s�ysza� pan|o pu�kowniku Walter E. Kurtzu? {18049}{18106}Tak, sir,|nazwisko jest mi znane. {18107}{18130}O Bo�e. {18139}{18202}Oficer Operacyjny,|5-ty oddzia� Si� Specjalnych. {18203}{18250}Luke, pu�cisz t� ta�m� {18251}{18298}dla kapitana, prosz�? {18299}{18391}Prosz� s�ucha� uwa�nie. {18423}{18490}Godzina 04:30.|Strefa Peter Victor King. {18491}{18578}Zosta�o to pods�uchane|w Kambod�y. {18586}{18637}Zidentyfikowano g�os|pu�kownika Kurtza. {18638}{18734}Obserwowa�em �limaka {18736}{18809}pe�zn�cego wzd�u� kraw�dzi... {18810}{18891}prostej brzytwy. {18892}{18973}To m�j sen. {18974}{19071}To m�j koszmar. {19085}{19155}Czo�ganie si�... pe�zanie... {19156}{19237}wzd�u� kraw�dzi... {19238}{19340}prostej brzytwy... {19358}{19453}i przetrwanie. {19477}{19542}Transmisja 11|otrzymana w 1968, 30 grudzie�, {19543}{19586}godzina 05:00, {19587}{19668}strefa King Zulu King. {19669}{19726}Ale musimy ich zabi�. {19727}{19788}Musimy ich spali�. {19789}{19860}�wini� za �wini�, {19861}{19932}krow� za krow�... {19933}{20004}wiosk� za wiosk�, {20005}{20052}armi� za armi�, {20053}{20124}a oni nazywaj� mnie|zab�jc�. {20125}{20172}Jak nazywasz przypadek {20173}{20268}gdy zab�jca|oskar�a zab�jc�? {20289}{20312}K�ami�. {20313}{20374}K�ami�,|a my musimy by� mi�osierni {20375}{20436}wobec tych, kt�rzy k�ami�. {20437}{20538}Tych... Angoli... {20552}{20629}Nienawidz� ich. {20628}{20742}Naprawd� ich nienawidz�. {20794}{20864}Walt Kurtz by� jednym|z wyr�niaj�cych si� oficer�w {20868}{20929}jakich ten kraj|kiedykolwiek stworzy�. {20930}{21031}By� wspania�y. Wyr�nia� si�|w ka�dy mo�liwy spos�b, {21032}{21103}i by� tak�e|dobrym cz�owiekiem. {21104}{21175}Humanitarny cz�owiek, {21176}{21241}cz�owiek m�dro�ci i humoru. {21242}{21343}Do��czy� do Si� Specjalnych. {21344}{21423}I potem, jego... {21434}{21541}pomys�y, metody {21583}{21656}opar�y si�... {21659}{21769}na z�ych przes�ankach. {21813}{21913}Na z�ych przes�ankach. {21983}{22050}Teraz przechodzi przez Kambod�� z t�... {22051}{22080}w�asn� armi� Montagnard {22079}{22169}kt�ra czci go jak Boga {22200}{22244}i spe�nia ka�dy rozkaz, {22245}{22326}jakkolwiek g�upim by nie by�. {22327}{22436}Mam te� inne|szokuj�ce wiadomo�ci dla ciebie. {22437}{22569}Pu�kownik Kurtz mia� zosta�|aresztowany za morderstwo. {22570}{22620}Nie nad��am, sir. {22621}{22681}- Zamordowa� kogo�? Kogo?|- Kurtz nakaza� egzekucj� {22682}{22747}pewnych Wietnamczyk�w,|naszych agent�w wywiadu, {22748}{22847}ludzi kt�rzy byli podw�jnymi agentami. {22848}{22957}Wi�c wzi�� spraw�|we w�asne r�ce. {22958}{23035}Widzisz, Willard, {23036}{23190}na tej wojnie, rzeczy zostaj�...|tam przeinaczone... {23191}{23275}moc, idea�y,|dawna moralno��, {23276}{23385}i praktyczna|wojskowa konieczno��. {23386}{23474}Ale tam z tymi tubylcami, {23475}{23631}to musi by� kusz�cym...|by sta� si� Bogiem. {23700}{23802}Poniewa� w ka�dym ludzkim sercu|dochodzi do konfliktu, {23803}{23900}pomi�dzy racjonalnym|i irracjonalnym, {23901}{23980}pomi�dzy dobrem i z�em, {23981}{24083}i dobro nie zawsze zwyci�a. {24100}{24162}Czasami... {24167}{24224}ciemna strona {24225}{24272}pokonuje to, co Lincoln nazywa� {24273}{24378}"lepsz� stron� naszej natury." {24379}{24455}Ka�dy cz�owiek ma|granic� wytrzyma�o�ci. {24456}{24540}Ty i ja te� mamy. {24541}{24631}Walt Kurtz osi�gn�� swoj�, {24632}{24744}i najwyra�niej oszala�. {25020}{25049}Tak, sir. {25050}{25087}Jak najbardziej, sir. {25088}{25196}Najwyra�niej oszala�. {25222}{25353}Twoja misj� to drogaw g�r� rzeki Nung,|�odzi� patrolow� marynarki {25354}{25433}podchwycenie �cie�ki pu�kownika Kurtza w Nu Mung Ba, {25434}{25513}pod��anie zgodnie z ni�|i nauczenie si� wszystkiego, czego zdo�asz. {25514}{25592}Kiedy ju� odnajdziesz pu�kownika, przeniknij do jego dru�yny {25593}{25652}w jakikolwiek mo�liwy spos�b {25653}{25802}i zako�cz czas dowodzenia pu�kownika. {25855}{25946}Zako�czy�... pu�kownik? {25947}{26048}On tam jest i dzia�a bez jakiegokolwiek|przyzwoitego umiaru, {26049}{26137}ca�kowicie poza normami dopuszczalnego {26138}{26200}ludzkiego zachowania, {26201}{26300}ale nadal jest na polu walki|dowodz�c oddzia�ami. {26301}{26420}Zako�czy�...|ca�kowicie zniszczy�. {26421}{26454}Rozumie Pan, kapitanie, {26455}{26559}�e ta misja nie istnieje... {26560}{26675}i �e nigdy nie b�dzie istnie�. {27913}{28003}Ilu ludzi ju� zabi�em? {28013}{28104}Wiem na pewno o sze�ciu, {28105}{28226}b�d�cych dostatecznie blisko|by wyda� ostatni oddech w m� twarz. {28229}{28324}Ale tym razem,|to by� Amerykanin {28325}{28410}i oficer. {28632}{28707}Nie powinno mi to sprawia�|jakiejkolwiek r�nicy, {28708}{28803}ale sprawia�o. {28804}{28879}Cholera, oskar�anie cz�owieka|o morderstwo w tym miejscu {28880}{28923}to jak wlepianie|mandat�w {28924}{29019}w wy�cigach Indy 500. {29020}{29067}Wzi��em t� misj�. {29068}{29163}Co innego do cholery|mia�em zrobi�? {29164}{29330}Ale napraw...
luby31