{1}{1}29.970 {101}{156}Cze��!|Cze��! {156}{190}Co robicie? {190}{230}Planujemy wesele. {230}{320}Zabawne... robili�my to samo. {354}{404}To szale�stwo. {404}{478}Sala, suknia, jedzenie. {478}{548}Nie mia�am poj�cia,|jakie to wszystko drogie. {548}{637}Ceny s� okropne.|By�em przera�ony, kiedy je zobaczy�em. {649}{694}I co zrobill�cie? {694}{733}W sumie nie by�o to trudne... {734}{793}zrobi�em list� z propocycjami|redukcji koszt�w... {793}{883}a Monica kaza�a mi j�|sobie wsadzi�. {923}{997}Nie ma rady Phoebs.|Musisz si� z tym pogodzi�... {997}{1053}�e b�dzie to kosztowa�o kup� kasy. {1053}{1145}S�ysza�em, �e wesela, generuj� rocznie|40 miliard�w $ obrotu. {1145}{1234}Taa, ale ja jestem|odpowiedzialny tylko za po�ow�. {1305}{1395}My�l�, �e to pieni�dze mo�na by|wykorzysta� w lepszy spos�b. {1411}{1455}M�wisz powa�nie? {1455}{1545}A co je�li po prostu damy te pieni�dze|na dobroczynno��... {1546}{1632}i we�miemy �lub w ratuszu? {1632}{1722}B�d� chcia� si� z tob� o�eni�|jeszcze bardziej. {1782}{1875}Musz� powiedzie�, �e to niesamowity gest. {1887}{1977}Mo�e tak zr�b przy okazji nast�pnego �lubu. {2011}{2119}Nie, nie... Nast�pny b�dzie przy|zachodzie s�o�ca, na Hawajach. {2141}{2230}Ale mo�e kolejny... {2233}{2323}PRZYJACIELE {2383}{2503}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz|<<KinoMania SubGroup>> {2531}{2651}kmsg.no-ip.info {3176}{3266}TEN Z NAUK� W DOMU {3468}{3513}Cze��.|Co sie dzieje? {3513}{3605}Przyjdzie dzi� kto� w sprawie adpocji,|wi�c sprz�tamy mieszkanie. {3627}{3692}My? {3692}{3757}Dobrze wiesz, �e nie chcesz, �ebym ci pomaga�. {3757}{3847}Nie mo�esz mie� tego i tego! {3856}{3934}Ten kto�, zdecyduje,|czy dostaniecie dziecko? {3934}{4000}W pewnym sensie.|Przyjdzie z nami porozmawia�... {4000}{4058}zobaczy� jak mieszkamy.|I wszystko musi by� idealne,.. {4058}{4164}bo je�eli co� jej si� nie spodoba,|nie wpisz� nas na �adn� list� adopcyjn�. {4165}{4270}To mo�e wpadn� do was.|Ona mo�e by� fank� oper mydlanych. {4292}{4382}To robi wra�enie, kiedy maluczcy|znaj� si� z gwiazdami. {4416}{4506}Maluczcy?|Gwiazda. {4557}{4674}Dobrze, my�l�, �e sko�czy�am. Chyba,|�e schowa�e� co� jeszcze, jak... {4699}{4758}pornole, albo fajki. {4758}{4848}Co?? {4850}{4940}Nie!|Chandler... {5013}{5103}Nic nie schowa�em.|I czuj� si� ura�ony t� insynuacj�. {5108}{5198}Dobra, czyli pod kanap� nie ma|�adnej gazety? {5213}{5303}Albo paczki papieros�w|przyklejonej do sp�uczki? {5312}{5402}Albo spro�nego filmu w magnetowidzie? {5420}{5510}Przynaje si� do gazety i papieros�w.|Kaseta nie jest moja. {5536}{5626}Moja te� nie.|Nigdy si� nie dowiemy czyja jest. {5890}{5931}W czym mog� pom�c? {5931}{6021}Chcieliby�my z�o�y� hojn� darowizn�|dla dzieci. {6035}{6120}Ka�da darowizna, du�a i ma�a,|jest przez nas doceniana. {6120}{6210}W takim razie, my�l�, �e t�|cholernie docenicie. {6227}{6277}To bardzo hojny gest. {6277}{6367}Nie zale�y nam na uznaniu.|To ma by� anonimowa darowizna. {6377}{6458}Ca�kowicie anonimowa.|Od dwojga mi�ych nieznajomych. {6459}{6548}Pana X i Phoebe Buffay. {6587}{6651}Je�eli pa�stwo sobie �ycz�, mo�emy|zmie�ci� wasze nazwiska w biuletynie. {6651}{6741}To niekonieczne.|Buffay pisze si� B-U-F-F-A-Y. {6778}{6868}A X pisze si�:|Mike Hannigan. {6938}{7013}W imieniu dzieci|serdecznie wam dzi�kuj� {7013}{7066}Pewnie!|Ciesz� si�, �e to zrobili�my. {7067}{7152}�wietne uczucie.|Masz racj� jest �wietnie. {7152}{7224}Popatrz, mo�emy dosta�|darmowe t-shirty. {7225}{7314}W�a�ciwie... moja koszulka z si�owni. {7340}{7430}Wilgotna. {7484}{7512}Hej!|Hej! {7512}{7576}Emma b�dzie gotowa za minutk�.|Doskonale. {7576}{7666}Ross, s�ysza�am o tobie i Charlie. {7667}{7714}Bardzo mi przykro. {7714}{7804}Nic si� nie sta�o. Przesie� s� setki|pi�knych kobiet paleontolog�w gdzie� tam. {7831}{7921}Masz racj�.|By�a tylko jedna! To wszystko! {7929}{8019}Ca�a reszta powinna|mieszka� pod mostem. {8104}{8169}Wi�c, co b�dziesz dzisiaj robi�? {8169}{8240}Chcia�em wzi�� Emm� na plac zabaw. {8240}{8330}O Bo�e!|Co? {8355}{8445}Tak jak powiedzia�em...|Chc� Emm� zabra� do muzeum ognia i no�y. {8568}{8658}Pos�uchaj Ross !!|Nie chc�, �eby Emma sz�a na plac zabaw. {8835}{8884}Poniewa�... {8884}{8974}Je�li musisz wiedzie�, mia�am|traumatyczne przej�cia na hu�twace. {9049}{9127}Kiedy by�am ma�a. {9127}{9206}Powa�nie?|Tak! Mia�am cztery lata... {9206}{9296}siedzia�am na hu�tawce,|i nagle, moje w�osy... {9304}{9394}wp�ata�y si� w �a�cuch. {9418}{9508}I �eby mnie wydostac, mama musia�a|obci�� mi kosmyk w�os�w. {9609}{9699}I by�y nier�wne przez wiele tygodni. {9868}{9958}I poradzi�a� sobie z tym jako�??? {9995}{10085}Ciekawe, kto Ci� zagra w filmie? {10126}{10216}Dobrze, mo�esz si� smia�, ale ja|i tak nie chc�, �eby Emma tam posz�a. {10248}{10368}-My�la�am o Claire Daines...|-Przykro mi z powodu twoje tragedii... {10436}{10528}ale hu�tawki s� bezpieczne,|a Emma je uwielbia. {10564}{10660}Chod� z nami to zobaczysz.|Ross, one p�dz� 70km/h. {10711}{10831}I jest taki moment, kiedy jeste� w g�rze|i nie masz pewno�ci, czy wr�cisz na ziemi�. {10948}{11037}Taa, przestrze� kosmiczna pe�na jest|orbituj�cych dzieci. {11126}{11245}Prosz�, chod� z nami.|Zobaczysz u�miech na jej twarzy... {11259}{11349}przysi�gam, nie b�dziesz tego �a�owa�. {11386}{11452}Dobrze. {11452}{11557}Nie chcesz chyba by� matk�, kt�ra|przekazuje swe irracjonlne strachy dziecku? {11570}{11629}Irracjonalne? {11629}{11719}Przypomn� ci to nast�pnym razem,|kiedy b�dzesz szala� na widok paj�ka. {11739}{11829}Rzeczywi�cie to to samo.|Istnieje przecie� a� 30 gatunk�w... {11830}{11931}jadowitych hu�tawek. {12004}{12094}O Bo�e, ta kobieta od adopcji jest wcze�niej!|Dobrze, zaczynamy... {12180}{12270}Wyprostuj si�.|U�miechnij. {12351}{12441}Czy to rezydencja sztywniak�w? {12451}{12541}Czekamy na kobiet� od adopcji.|Ale ciesz� si�, �e jeste�. {12555}{12645}Znalaz�am to, kiedy sprz�ta�am rano. {12647}{12737}Nie wiem, czy b�dziesz tego|potrzebowa�, ale... {12748}{12838}To takie s�odkie...|Ale wiecie co? nie b�d� mia�a welonu. {12896}{12949}W�a�ciwie, nie b�d� nawet|mia�a sukni. {12949}{13039}M�wi�am ci, �e nie przyjd�|na rozbierany �lub! {13049}{13117}Nie, nie, nie...|Po prostu nie wydajemy du�ego przyj�cia. {13117}{13207}Pieni�dze przeznaczone na �lub|przekazali�my na cele dobroczynne. {13230}{13320}Odbi�o Wam?! {13344}{13381}Przepraszam. {13381}{13471}Po prostu trudno mi sobie wyobrazi�,|�e rezygnuj� z tego dnia. {13473}{13563}R�nimy si�, a ja mam gdzie�|wielkie wesele. {13584}{13674}Tobie to pasuje,|ale kiedy ja to w�o�e b�d� wygl�da�... {13778}{13868}co�...bosko. {13913}{13975}Komu na tym zale�y?...|Nie potrzebuj� welonu... {13975}{14024}i bia�ej sukni. {14024}{14113}Masz racj�... Wychodzisz za m��,|i jakie to ma znaczenie... {14134}{14224}czy zrobisz to w Plaza, albo...|Gdzie to b�dzie? {14225}{14315}W ratuszu. {14322}{14412}Brzmi wspaniale. {14418}{14508}By�am tam ostatnio i widzia�am|jak pi�knie go odnowili. {14546}{14620}Dobrze, dobrze. {14620}{14707}Podj�am decyzj�. {14707}{14797}Chce ogromnego wesela! {14831}{14900}Ale ju� oddali�cie pieni�dze. {14900}{14990}Zapytamy czy mog� je zwr�ci�. {15008}{15098}To si� chyba nie uda.|Dlaczego? Tu chodzi o �lub... {15104}{15194}to wa�niejsze, ni� jakie� durne|dzieciaki. {15243}{15333}To mi�e, koniecznie powiedz to te�|kobiecie od adopcji. {15550}{15632}Dobrze, tylko ostro�nie. {15632}{15676}Ostro�nie.|Uwa�aj na w�osy. {15676}{15752}W�osy! {15752}{15842}Rach, ona nie ma ich zbyt wielu!|Wiem. {15856}{15923}Ale s� takie �liczne. {15923}{16013}O Bo�e, w�a�nie jej jeden wyrwa�am! {16021}{16088}Jest bezpieczna, s�owo. {16088}{16126}Tylko popatrz jak ona to uwielbia. {16126}{16216}Dobrze.|Gotowa? {16269}{16358}Ostro�nie. {16485}{16574}�mieje si�. {16580}{16670}Rzeczywi�cie to lubi.|A nie m�wi�em? {16836}{16926}O Bo�e...|Ale z niej ma�y ryzykant. {16963}{17021}Bo�e...|Mog� j� pohu�ta�? {17021}{17111}Jasne! {17138}{17228}We� kamer�, jest w torbie|z pieluszkami. {17246}{17322}Widzisz?|A tak ba�a� si� hu�tawek... {17322}{17412}Teraz si� czujesz jak idiotka... {17518}{17579}Naprawd� b�dziemy ich prosi� o zwrot? {17579}{17637}To na nasze wesele. {17637}{17727}Wygl�da na geja, czy nie?|Jedno z nas b�dzie musia�o go wyrywa�. {17785}{17873}Przyszli�cie z�o�y� nast�pn� darowizn�? {17873}{17934}To si� jeszcze nie by�o. {17934}{18024}Gej, id�! {18074}{18164}Boska koszula. {18201}{18291}Chodzi o t� darowizn�.|Chcemy j� odzyska�. {18376}{18437}�e co?? {18437}{18526}Pieni�dze by�y na nasz �lub,|i my�leli�my, �e go nie potrzebujemy. {18528}{18589}Ale okaza�o si�, �e|potrzebujemy... {18589}{18678}...wi�c, chcecie �eby�my zwr�cili wasz�|darowizn� dla dzieci? {18689}{18779}Taa...|To naprawde �wietne uczucie. {18950}{19040}Przykro mi. Naprawd�.|Ale ten �lub dla mnie wiele znaczy. {19065}{19121}To nie moja sprawa. {19121}{19184}Poza tym, nawet dobrze si� sk�ada... {19184}{19274}rozpuszczamy te dzieci kupuj�c im|jedzenie i ubrania. {19340}{19430}To nie fair.|Czyj� �lub jest wa�ny, szczeg�lnie m�j {19487}{19577}Nie mia�am studni�wki,|ani balu maturalnego. {19608}{19698}A 16. urodziny sp�dzi�am uciekaj�c|po ca�ym zak�adzie przed jakim� wariatem, {19795}{19885}kt�ry chcia� mnie zabi�, albo co� takiego. {19957}{20046}Mam prawo do|prawdziwej uroczysto�ci. {20046}{20136}I nie pozwol�, �eby jaki�|spocony cz�owieczek zepsu� mi humor. {20295}{20384}Mog�a m�wi� o ka�dym z nas. {20570}{20660}Dzie� dobry. Jestem Laura.|W sprawie rozmowy adopcyjnej. {20644}{20734}Witam, jestem Monica,|a to Chandler. {20743}{20805}-Prosz� wej��.|-Dzi�kuj� {20805}{20833}Napije si� pani czego�? {20833}{20909}Poprosz� wod�. {20909}{20990}Bardzo si� cieszymy,|�e pani przysz�a. {20990}{21068}Nie mo�emy si� doczeka�|rozpocz�ci� procedury. {21068}{21158}Kochamy dzieci.|Zab�jczo. {21176}{21266}Znaczy... nie koniecznie zab�jczo...|To tylko takie powiedzenie. {21269}{21359}Kochamy je odpowiednio. {21378}{21468}W granicach na jakie zezwala ...
monicz1ka