{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 347.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {165}{219}Niezapowiedziana aktywacja z zewn�trz! {449}{516}To kod SG-1.|Mamy d�wi�k. {522}{550}W��czy� g�o�niki. {557}{637}Wycofa� si�!|B�dzie paskudnie! {638}{706}Zrozumiane, pu�kowniku.|B�dziemy gotowi, czekamy na sygna�. {717}{869}Uwa�a� na swoich, odbezpieczy�|bro�, wyra�ny cel, czyste t�o. {918}{1000}Teal'c, ruszamy!|Jeste�my ju� w drodze! {1004}{1066}Otworzy� przes�on�. {1231}{1280}Teal'c jest tu� za nami! {1878}{1930}Zesp� medyczny! {2150}{2215}Nie wyczuwam t�tna.|Zacznijcie reanimacj�. {2218}{2298}1 ml adrenaliny.|Przygotowa� si� do intubacji. {3968}{4037}ORFEUSZ {4406}{4457}Nap�dzi�e� nam strachu. {4481}{4531}Nie by�o to moim zamiarem. {4534}{4604}Zosta�e� trafiony dok�adnie|w kiesze� symbionta. {4628}{4721}- Gdyby� nie bra� tretoninu...|- Ju� bym nie �y�. {4759}{4791}Ironia losu. {4832}{4893}Nie m�w hop,|p�ki nie przeskoczysz. {4917}{4949}Czego nie przeskocz�? {4961}{5024}Nie jeste� jeszcze ca�kiem zdrowy. {5044}{5195}Strza� przebi� pust� kiesze� symbionta,|uszkodzi� kr�gos�up i okoliczne tkanki. {5199}{5268}Dawniej tw�j symbiont|zregenerowa�by obra�enia. {5274}{5357}Troch� wysi�ku i powiniene�|ca�kowicie wyzdrowie�. {5481}{5527}Ten Jaffa, kt�ry mnie zrani�... {5545}{5577}Umar�. {5587}{5663}Jego symbiont by�|zbyt powa�nie uszkodzony. {5759}{5905}Wiem, �e ci ci�ko, ale masz|wielkie szcz�cie, �e �yjesz. {5960}{6091}Pu�kownik O'Neill umie�ci� radio w zaro�lach|i zacz�� nadawa�, �eby odwr�ci� uwag� wroga. {6100}{6230}Podst�p uda� si� i po�owa Jaffa opu�ci�a �wi�tyni�.|Zaatakowali�my reszt� i uciekli�my. {6225}{6298}Uda�o si� wam ustali�,|komu wierni byli ci Jaffa? {6303}{6402}Mieli tatua�e r�nych w�adc�w systemu,|ale wi�kszo�� nosi�a symbol Ba'ala. {6412}{6481}Jego imperium rozszerza si� szybciej,|ni� ktokolwiek przypuszcza�. {6485}{6613}Nie powinno nas to dziwi�, bo Ba'al|w�ada teraz po��czonymi si�ami Goa'uld�w. {6614}{6667}Sami do tego doprowadzili�my. {6682}{6743}Aby wyr�wna� szanse w walce z Anubisem. {6747}{6807}W pewnym sensie|sami jeste�my sobie winni. {6835}{6859}Jak on si� czuje? {6866}{6965}Powr�t do zdrowia potrwa z pewno�ci�|d�u�ej, ni� Teal'c jest przyzwyczajony. {6968}{7053}Podnios�am mu dawk� tretoninu,|�eby zapobiec zaka�eniu. {7053}{7094}- Mo�emy go zobaczy�?|- Tak. {7234}{7313}M�j syn? Czemu pytasz? {7313}{7405}Pomy�la�em, �e pewnie masz|do�� pyta� o twoje zdrowie. {7422}{7441}W rzeczy samej. {7443}{7493}Po prostu ostatnio o nim my�la�em. {7497}{7547}Ry'ac jest z Bra'tacem. {7538}{7597}Pr�buj� zwerbowa� zbuntowanych Jaffa. {7600}{7710}Nie mia�em od nich wiadomo�ci|i nie spodziewam si� przez jaki� czas. {7715}{7763}O co chodzi z tym... {7866}{7970}S�dz�, �e przynosz�c mi barwn� �elatyn�|O'Neill chcia� okaza� mi wsp�czucie. {7988}{8042}To mi�o z jego strony. {8050}{8157}Nie ma potrzeby.|Wini� tylko siebie. {8165}{8241}- Jak mo�esz siebie obwinia�?|- Zosta�em z ty�u... {8294}{8355}Os�ania�e� nas. {8480}{8550}Chc� zosta� sam,|Danielu Jacksonie. {8740}{8790}Dobrze. {8980}{9032}Nie, mistrzu! {9410}{9527}Przelecieli przez p� galaktyki|super statkiem kosmicznym, {9530}{9599}ale nie wykorzystali swojej|technologii do podboju planety. {9602}{9697}Wiesz, co okaza�o si� ich s�abo�ci�?|Woda. {9703}{9807}Je�li to prawda, po co naje�d�ali|planet�, kt�ra w 2/3 sk�ada si� z wody? {9807}{9864}Nie wspominaj�c o deszczu. {9877}{9946}Dlaczego ogl�dasz te filmy,|skoro potem je masakrujesz? {9954}{10052}Nie chcia�by� czasami zobaczy�,|czy s� cho�by bliscy prawdy? {10172}{10205}S�ucham? {10218}{10248}Dobrze si� czujesz? {10253}{10313}Czy wydaje ci si� czasem,|�e zapomnia�a� o czym� wa�nym? {10314}{10337}Co masz na my�li? {10383}{10468}Przypomnia�em sobie prawie|wszystko sprzed mojej �mierci, {10475}{10544}ale nadal nie pami�tam czasu|sp�dzonego na wy�szej p�aszczy�nie. {10548}{10679}Ostatnio co� mnie dr�czy,|ale nie potrafi� tego sprecyzowa�. {10749}{10819}Doskonale, Teal'c. Wystarczy. {11143}{11242}- Coraz lepiej sobie radzisz.|- Istnieje co� takiego, jak przesada. {11296}{11374}Przem�czaj�c si�,|mo�esz pogorszy� sw�j stan. {11524}{11568}Zostaw mnie! {11631}{11692}Nie, mistrzu! {11895}{11978}Anomalie tunelu przychodz�cego|notowane s� w tej skrzynce, {11980}{12046}a nast�pnie por�wnywane|i wyszczeg�lnione tutaj. {12043}{12176}- Akta misji omawiaj� ciekawsze punkty.|- Tak, ju� je przegl�da�em. {12178}{12245}- Gdybym wiedzia�a, czego szukasz...|- Nie robi�bym tego. {12271}{12318}Dlaczego s�dzisz,|�e tu b�dzie odpowied�? {12318}{12393}Mam przeczucie, �e to ma co�|wsp�lnego z tunelem przychodz�cym. {12400}{12491}Mia�em nadziej�, �e przejrzenie tych|danych pobudzi moj� pami��. {12507}{12542}Musi by� ci ci�ko. {12576}{12695}Najgorsze jest to, �e nie wiem,|czy chcia�em wr�ci�. {12697}{12786}Mo�e m�g�bym zrobi� wi�cej|dobrego, gdybym nadal by�... {12791}{12827}Przemienionym? {12844}{12865}Tak. {12987}{13064}Tu powinno by� wszystko,|czego potrzebujesz. {13069}{13137}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {13473}{13526}To ostatnie badania lekarskie. {13529}{13657}Podnios�e� wi�cej ci�ar�w|ni� ktokolwiek w tej bazie, {13649}{13713}pomijaj�c obc� technologi�. {13889}{13940}Mo�esz wr�ci� do czynnej s�u�by. {14018}{14060}Nie jestem gotowy. {14339}{14373}Nadal nic? {14382}{14514}Rozszerzy�em poszukiwania na tunele|wychodz�ce i niezapowiedziane aktywacje. {14528}{14586}Wci�� nie mam poj�cia, czego szukam. {14611}{14700}Mo�e gdyby� przesta� o tym my�le�,|samo przysz�oby ci do g�owy. {14776}{14813}Zr�b sobie przerw�. {14823}{14891}Fraiser m�wi, �e Teal'cowi|przyda�oby si� doda� troch� otuchy. {14893}{14957}Od godziny �wiczy�em przed lustrem. {14969}{15027}- Nie kipi wystarczaj�co energi�?|- Nie za bardzo. {15212}{15313}- Nie r�b takiej miny.|- Teal'c, co� ci� gryzie. {15327}{15455}Co� ci� m�czy�o jeszcze|przed zranieniem. Chyba wiemy, co. {15457}{15501}Zatem nie ma tajemnicy. {15504}{15597}Chodzi o to, �e musisz|to z siebie wyrzuci�. {15638}{15744}Dobra, nie musisz,|ale ul�y�oby ci, gdyby� powiedzia�. {15827}{15918}Dobra, zapomnij o tych bzdurach.|Jestem twoim dow�dc�. {15923}{16005}Musisz wi�c zna� kondycj�|wszystkich swoich podw�adnych. {16007}{16093}Fraiser m�wi, �e jeste�|zdolny do s�u�by. To prawda? {16115}{16202}- Nie by�em z tob� szczery.|- Tak? {16208}{16320}To nie do przyj�cia.|Wszystkie dzieci Jaffa wiedz� o tym. {16322}{16428}Rodz� si� z t� wiedz�.|Tego nie mo�na tolerowa�. {16445}{16508}- Czego?|- Kek. {16571}{16621}Masz na my�li �mier�? {16623}{16645}S�abo��. {16693}{16811}Nazywamy je jednym s�owem, bo je�li|jeste� s�aby, jeste� martwy. {16830}{16870}M�wisz o tretoninie. {16891}{17048}Z pocz�tku s�dzi�em, �e to uwolni Jaffa|od Goa'uld�w i zale�no�ci od symbiont�w. {17054}{17121}Kiedy jednak zacz��em bra� lek,|wszystko si� zmieni�o. {17126}{17199}Czu�em, �e moja sprawno�� maleje, {17198}{17326}ale milcza�em w nadziei, �e skutki s�|przej�ciowe i odzyskam wkr�tce si�y. {17363}{17398}Nie odzyska�em. {17495}{17561}Wybacz mi, O'Neill, powinienem... {17583}{17635}Nie ma czego wybacza�. {17676}{17818}Wci�� jeste� dwa razy silniejszy|ode mnie i masz zdrowe kolana. {17821}{17880}W takim razie odpowied�|na twoje pytanie brzmi: nie. {17888}{17959}Nie czuj� si� zdolny do s�u�by. {18000}{18090}Mog� to zaakceptowa�. Na razie. {18437}{18518}- Masz racj�. Nie kipia� nadmiernie energi�.|- A co mia�em mu powiedzie�? {18520}{18594}Straci� pewno�� siebie.|Chyba oczekiwa�, �e mu jej dodasz. {18595}{18702}Je�li naprawd� straci� ikr�,|moje s�owa nie przywr�c� mu jej. {18703}{18853}- Tylko tak my�li.|- Skoro uwa�a, �e nie jest gotowy, nie jest. {19074}{19145}Bez symbionta kel'no�reem jest zb�dny. {19169}{19226}W istocie zarzuci�em t� praktyk�. {19239}{19349}Wiem, �e nie potrzebujesz kel'no�reem,|ale... zr�b mi przyjemno��. {19353}{19432}Ludzie czasami medytuj�, chocia�|wci�� potrzebuj� snu w fazie REM. {19437}{19484}Danielu Jacksonie... {19508}{19598}Udany kel'no�reem wymaga|przede wszystkim jednego... {19607}{19643}Czego? {19645}{19714}- Ciszy.|- Jasne. {20001}{20159}Mistrzu! Nie, mistrzu! Niee! {20602}{20631}Zostaw go. {20717}{20807}Nie, mistrzu! Nie! {21031}{21148}Tak, widzia�em jego i Bra'taca.|My�l�, �e co� im grozi. {21157}{21218}Czy s�ysza�e�|o zasadzce w Kresh'taa? {21239}{21308}Spotkanie plemion zbuntowanych Jaffa.|Czyta�em raport. {21313}{21374}Tylko ty i Bra'tac prze�yli�cie masakr�. {21377}{21474}Uratowa�e� �ycie wam obu,|dziel�c si� z nim symbiontem. {21492}{21553}Pewnej rzeczy nie ma w raporcie. {21593}{21689}Kiedy by�em bliski|�mierci, zacz��em �ni�. {21718}{21798}U�y�e� swoich zdolno�ci|i pojawi�e� si� w tym �nie. {21853}{21903}- Naprawd�?|-Tak. {21928}{22013}Kiedy odzyska�em do�� si�,|zn�w mi si� ukaza�e�. {22015}{22080}Wtedy zrozumia�em. {22086}{22172}Czuwa�e� przy mnie przez trzy dni. {22189}{22376}Dlatego jestem ci dozgonnie wdzi�czny|i wierz� w to, co m�wisz o Ry'acu. {22386}{22490}- Wi�c pan te� mi wierzy?|- Gdyby pan wiedzia�, co ja tu s�ysza�em... {22494}{22545}Je�li to si� zdarzy�o,|zanim wr�ci�e� do ludzkiej postaci, {22547}{22640}zapas tretoninu Bra'taca|z pewno�ci� si� ju� sko�czy�. {22645}{22701}Dlatego musimy dzia�a� natychmiast. {22703}{22778}Podobno mia�e� wra�enie,|�e to ma zwi�zek z zapisami z wr�t. {22779}{22835}Mo�e pod�wiadomie wiedzia�e�,|�e trzeba szuka� jakiego� miejsca? {22841}{22926}Przeczyta�em wszystko dok�adnie.|Niczego jednak nie znalaz�em. {22929}{23008}Czy planeta opisana przez|Daniela nic ci nie przypomina? {23007}{23036}Nie. {23082}{23180}Generale Hammond, prosz�,|aby natychmiast pos�a� pan po Rak'nora. {23183}{23241}- Wykona�.|- Tak jest. {24291}{24351}S�abniesz z ka�dym dniem. {24354}{24494}Za bardzo si� o mnie martwisz.|Zajmij si� swoja prac�. {25121}{25235}Je�li nie b�dziecie|pracowa�, zginiecie. {25283}{25349}Oni nie pracuj� do�� ci�ko. {25355}{25484}Ratunek nie nadchodzi,|a tw�j zapas tretoninu maleje... ...
MAzee171