Stargate SG-1 [07x11] Evolution - Part 1.txt

[01][40]{C:$aacff}Stargate SG-1 [07x11] Evolution Part 1|http://napisy.gwrota.com
[142][203]- To wojownicy Ramisa i Thilgatha.|- Spotkanie nie posz�o za dobrze.
[228][270]Niekt�rym strzelano w plecy.|Zostali zabici podczas odwrotu.
[270][306]To nie by�a honorowa walka.
[314][339]Thilgath.
[372][410]Ramis musia� z�ama�|ich przymierze.
[410][446]Pierwszy przyboczny Ramisa.
[475][501]- �yje.|- Musicie opu�ci� to miejsce.
[501][529]Dlaczego tw�j pan zdradzi�|Thilgatha? M�w!
[529][567]Przybyli�my, aby zawrze� sojusz.|M�j pan tego nie zrobi�.
[570][595]- Ledwie uciek� �ywy.|- Wi�c co tu si� sta�o?
[595][625]Jeden wojownik...
[1853][1882]{C:$aacff}"EWOLUCJA"|cz�� 1
[2123][2160]- Co tam si� sta�o, u diab�a?|- Wywiad mia� racj�.
[2160][2188]Spotkanie mi�dzy Ramisem|i Thilgathem rzeczywi�cie mia�o miejsce.
[2191][2217]Jednak gdy tam przybyli�my,|Ramisa ju� nie by�o.
[2217][2234]Wszyscy inni zostali wyrzni�ci.
[2236][2250]��cznie z Thilgathem.
[2252][2273]Przez tego jednego cz�owieka?
[2275][2300]Po tym, jak z nami walczy�|nie w�tpi� w to.
[2300][2318]Ashrak?
[2328][2354]Nie by� podobny do �adnego,|napotkanego wcze�niej, wojownika.
[2354][2371]Ale poradzili�cie sobie z nim.
[2372][2401]Nim pad�,|otrzyma� wiele postrza��w.
[2401][2429]Pancerz chroni go przed|broni� energetyczn�.
[2430][2461]Je�li to prawda, to mo�emy mie�|do czynienia z zupe�nie now� technologi�.
[2468][2501]A nie by� to podst�p Ramisa|�eby zabi� Thilgatha?
[2501][2524]Jaffa Ramisa zostali|tak samo zdziesi�tkowani.
[2524][2559]Jego pierwszy przyboczny powiedzia�,|�e jego pan ledwo uszed� z �yciem.
[2559][2598]Wi�c kto� si� dowiedzia� o sojuszu|i chcia� go powstrzyma�.
[2600][2627]Majorze, prosz� przeprowadzi� wszelkie|testy, jakie b�dzie pani musia�a.
[2627][2654]Je�li to mo�liwe,|to chcia�abym wezwa� do tego Tok'ra.
[2654][2671]Prosz� to zrobi�.
[2671][2705]Chc� si� jak najwi�cej|o nim dowiedzie�.
[2813][2831]Kostium musi blokowa� MRI.
[2831][2863]Dop�ki ma na sobie ten pancerz,|niczego wi�cej si� nie dowiemy.
[2906][2941]He�m jest dwucz�ciowy.|Podaj mi no�yczki.
[3183][3207]On jest na sta�e|po��czony z kostiumem.
[3207][3238]To jaki� rodzaj|filtra oddechowego.
[3408][3424]To Goa'uld.
[3424][3453]Ale bardziej szokuj�cy|jest jego nosiciel.
[3453][3460]Dlaczego?
[3460][3487]Ma niezwyk��|struktur� narz�d�w.
[3490][3510]A raczej niew�a�ciwe proporcje.
[3510][3543]Serce i p�uca musia�yby|by� gigantyczne,
[3544][3567]aby zapewni� krew|i tlen mi�niom.
[3569][3607]Przy pomocy in�ynierii genetycznej|kto� chcia� stworzy� idealnego atlet�,
[3607][3630]nie dbaj�c|o jego przetrwanie.
[3630][3655]Pozostawiaj�c symbiontowi|podtrzymanie go przy �yciu.
[3655][3687]- Ulepszony nosiciel.|- Wybrakowany.
[3688][3725]Nawet symbiont nie by�by|w stanie utrzyma� go przy �yciu.
[3725][3754]Ci�gle analizujemy dane genetyczne,|kt�re zebrali�my,
[3754][3789]ale ju� wiemy,|�e nie ma �ladu jakiegokolwiek
[3789][3804]urazu od broni energetycznej.
[3818][3827]Co to oznacza?
[3830][3877]Pancerz zdaje si� posiada�|jakie� urz�dzenie absorbuj�ce energi�.
[3877][3894]Je�li dzia�a tak,|jak mi si� wydaje,
[3894][3930]to liczba trafie� ze staffa|albo zata jest nieistotna.
[3932][3945]Nic si� nie przebije.
[3945][3978]Sugeruje pani, �e to nie Teal'c|i Bra'tac go zabili?
[3978][3984]Tak.
[3991][4037]Najwyra�niej nosiciel by� na skraju|zapa�ci, zanim si� na nich natkn��.
[4037][4056]Mia� atak serca?
[4064][4098]Przykro mi Teal'c.|To nie ty go zatrzyma�e�.
[4098][4134]Ty i Bra'tac po prostu|mieli�cie szcz�cie.
[4149][4190]Struktura kom�rkowa nie jest|starsza ni� trzy tygodnie.
[4190][4233]Jest organiczna, ale na pewno|stworzona w laboratorium.
[4238][4282]Goa'uldowie staraj� si� fizycznie|udoskonali� nosicieli.
[4286][4312]To co� jest du�o|silniejsze od cz�owieka,
[4312][4329]ale daleko mu|do bycia lepszym.
[4329][4351]Goa'uldowie dbaj� tak�e|o sw�j wygl�d zewn�trzny.
[4357][4392]Nie ma w�tpliwo�ci, �e mia�|to by� nowy rodzaj �o�nierza.
[4392][4421]Mo�liwe, �e spowodowane|ostatnim buntem Jaffa.
[4426][4441]Ale naprawd�|interesuj�ce jest to,
[4441][4479]�e ta istota nie by�a �ywa,|gdy j� wyhodowano.
[4489][4527]Dano jej �ycie dopiero|po osi�gni�ciu dojrza�o�ci.
[4531][4565]- Potw�r Frankensteina.|- Sk�d to wiesz?
[4587][4625]Pozosta�o�ci osobliwego|wzorca energetycznego.
[4632][4666]Jest podobny do|u�ywanego w sarkofagach.
[4674][4700]Czy sarkofag m�g� da� �ycie|czemu� martwemu.
[4700][4732]Nie, zosta�y one|opracowane do uzdrawiania,
[4732][4764]przed�u�ania �ycia|i leczenia �miertelnych obra�e�.
[4764][4800]Nie s� wystarczaj�co pot�ne|by da� �ycie nie�ywym kom�rkom.
[4800][4808]A co mog�?
[4808][4820]Tysi�ce lat temu,
[4820][4859]pewien Goa'uld natkn�� si� na urz�dzenie|stworzone przez Pradawnych.
[4859][4889]Uzna�, �e jego g��wnym|celem by�o leczenie.
[4889][4927]Ale by�o tak pot�ne, �e wp�yw|na ludzkiego nosiciela by� niszcz�cy.
[4935][4987]Po wielu badaniach i eksperymentach|Goa'uld by� w stanie u�y� technologii
[4987][5006]do stworzenia|pierwszego sarkofagu.
[5006][5036]Najwyra�niej nie by� w stanie|wyeliminowa� wszystkich skutk�w ubocznych.
[5036][5086]Tok'ra d�ugo szukali tego urz�dzenia|w celu udoskonalenia sarkofag�w.
[5094][5113]Aby�my mogli czerpa�|z nich korzy�ci.
[5113][5150]A teraz, mo�e si� ono okaza� kluczem|do walki z tym nowym wojownikiem.
[5150][5159]W jaki spos�b?
[5159][5185]Maj�c urz�dzenie,|mogliby�my stworzy� bro�
[5185][5221]przeciwdzia�aj�c� jego|�yciodajnej energii.
[5229][5249]Kim by� Goa'uld,|kt�ry znalaz� urz�dzenie?
[5249][5267]Nazywa� si� Telczak.
[5273][5288]Telczak?
[5296][5323]Nicholas Balard - m�j dziadek
[5333][5369]mia� obsesj� znalezienia|fontanny m�odo�ci.
[5373][5405]Twierdzi�, �e znalaz� dowody|opisuj�ce �r�d�o mocy fontanny
[5405][5454]jako obc� technologi� u�ywan�|przez wczesnych Maj�w 900 lat p.n.e.
[5455][5482]kt�rej pochodzenie przypisywali|Czakowi - bogowi deszczu.
[5482][5519]- My�lisz, �e ten Czak to Telczak?|- To tylko przeczucie.
[5526][5545]Mo�e to nie tylko przeczucie.
[5548][5574]Zadaniem urz�dzenia|by�o leczenie, prawda?
[5574][5588]Pradawnych.
[5588][5624]Dla ludzi musia�aby|to by� minimalna dawka.
[5626][5640]I to z bezpiecznej odleg�o�ci.
[5640][5662]Je�li urz�dzenie zosta�o|ukryte w pobli�u wody
[5665][5688]mog�o sta� si�|podstaw� dla mitu.
[5689][5720]Uwa�a�, �e �wi�tynia Czaka|by�a gdzie� w Ameryce �rodkowej.
[5720][5749]Szuka� jej przez dekady,|ale nic nie znalaz�.
[5749][5776]Przejrza�em te z jego notatek,|kt�re da�o si� odczyta�.
[5776][5820]Wspomina�, �e �wi�tynia|jest w pobli�u wodospadu i rzeki.
[5844][5882]To jest napisane w starym|dialekcie Goa'uld�w.
[5914][5931]- Wi�c gdzie to jest?|- Tutaj.
[5934][5963]Je�li Selmak ma racj�, to �wi�tynia|Telczaka jest w Hondurasie.
[5963][5985]Sk�d mo�emy by� pewni,|�e urz�dzenie tam jest?
[5985][5995]Nie mo�emy.
[6001][6031]Domy�lamy si�, kto stworzy�|nowego wojownika Goa'uld�w.
[6033][6052]- Telczak?|- Nie.
[6055][6079]Po tym jak Telczak|zbudowa� sarkofag,
[6079][6116]Anubis zacz�� z nim wojn�|o urz�dzenie Pradawnych.
[6116][6141]To by�o dawno temu, zanim Anubis|pr�bowa� uzyska� o�wiecenie.
[6141][6179]Anubis pokona� Telczaka,|ale nigdy nie znalaz� urz�dzenia.
[6182][6215]Uwa�a si�, �e zosta�o ukryte|w jednej z jego wielu �wi�ty�.
[6215][6244]- My�licie, �e Anubis za tym stoi.|- Wie o technologii.
[6250][6284]Nigdy nie znalaz� urz�dzenia,|ostatecznie nie potrzebuje go.
[6284][6322]Anubis zdoby� t� wiedz�, jako o�wiecony.|M�g� sobie zbudowa� nowe.
[6322][6339]To ci�gle tylko przypuszczenie.
[6339][6364]- Tak.|- Ale za to dobre.
[6367][6405]Dobr� nowin� jest, �e oryginalne|urz�dzenie Pradawnych jest ci�gle na Ziemi.
[6409][6441]Gdyby�my mogli|zbada� to urz�dzenie,
[6443][6481]to mo�liwe, �e byliby�my w stanie stworzy�|bro� przeciwko tym wojownikom.
[6482][6521]Nie wspominaj�c o mo�liwo�ci|wykorzystania jego leczniczych mocy.
[6522][6531]W porz�dku.
[6534][6564]Doktorze, prosz� rozpocz�� poszukiwania|wraz z doktorem Lee.
[6564][6581]Rozej�� si�.
[6662][6691]20 MIL OD TEGUCIGALPA,|HONDURAS
[6732][6769]- Jeste� pewny, �e to w�a�ciwe miejsce?|- Powiedzia�, �e tu b�dzie.
[6769][6786]A je�li si� nie pojawi?
[6786][6824]Wypijemy kilka piw,|poznamy nowych przyjaci�.
[7042][7070]To ja jestem Ronhilio.|Ronhilio Durant.
[7070][7103]Do us�ug.|To tylko moja dzienna praca.
[7112][7134]- Pan musi by� doktorem Jacksonem.|- Tak.
[7134][7155]To jest doktor Lee.
[7173][7201]A wi�c chcecie|zobaczy� kilka �wi�ty�?
[7201][7239]W�a�ciwie to chcemy|zobaczy� jedn�, szczeg�ln�.
[7264][7278]Tutaj.
[7280][7315]Przykro mi, panowie,|ale tu nie ma �wi�ty�.
[7315][7352]Powinni�my i�� na p�noc,|tam jest ich pe�no.
[7363][7392]M�j kuzyn ma samoch�d,|mo�emy tam by� w pi�� godzin.
[7394][7432]Na p�nocy na pewno jest super,|ale my chcemy i��... tutaj.
[7434][7482]By�em w tej cz�ci kraju wiele razy.|Tam nic nie ma, przysi�gam.
[7493][7514]P�noc - tam chcecie i��,|zaufajcie mi.
[7514][7545]Zabierzesz nas na po�udnie,|albo znajdziemy kogo�, kto to zrobi.
[7545][7575]Dobra, dobra.|To wasze pieni�dze.
[7596][7619]Powiedzia�e�, �e tw�j|kuzyn ma samoch�d.
[7619][7643]Jego dom jest|zaraz za rogiem.
[7646][7685]Pozostaje jeszcze tylko|kwestia zatankowania go.
[7863][7893]Dobra.|No to za�atwione. Chod�my.
[7908][7949]Potrzebuj� rachunku.|B�d� musia� wype�ni� papierki.
[7962][7987]Je�li za tym|naprawd� stoi Anubis,
[7987][8026]ma zamiar zabi� ka�dego,|podatnego na atak, pomniejszego Goa'ulda.
[8031][8057]Zagrabi� �o�nierzy|i zaopatrzenie,
[8057][8086]aby przygotowa� si� do walki|z Baalem i W�adcami System�w.
[8087][8116]Ilu jeszcze zosta�o z tych|pomniejszych Goa'uld�w?
[8116][8130]Co najmniej trzech.
[8130][8150]Nowi wojownicy to niszczyciele.
[8152][8170]Mamy jakiekolwiek poj�cie|sk�d si� bior�?
[8170][8177]Nie.
[8178][8213]Obawiamy si�, �e to tylko kwestia czasu|zanim Anubis zaatakuje Ziemi�.
[8213][8245]Te istoty s� zagro�eniem|dla ka�dego marz�cego ...