{86}{132}Tw�j horoskop m�wi: {136}{218}"Pi�tego, kto� wyj�tkowy|da ci prezent". {222}{277}Z g�ry dzi�kuj�. {288}{353}Ale dwunastego b�dzie sprzeczka. {357}{434}B�dziesz si� nabija�|z mojego prezentu. {441}{486}Czemu mia�by� to robi�? {501}{627}A dziewi�tnastego|zapowiada si� na romans. {782}{792}O m�j Bo�e. {796}{861}To Joey Tribbiani z|"Mac'a i C.H.E.E.S.E." {917}{959}Racja.|To tw�j pierwszy dzie�. {963}{988}Przygotowany do walki... {992}{1040}z przest�pstwami|z twoim kompanem robotem? {1044}{1067}Czy jestem? {1071}{1108}Czy mam w�asny serial? {1112}{1161}Marzy�em o tym od lat. {1178}{1242}Czemu nie mia�bym by� przygotowany? {1259}{1307}Poradzisz sobie. {1311}{1355}Mam gra� z robotem. {1359}{1403}Nic nie wiem o technologii. {1407}{1451}Nie potrafi� u�ywa�|komputera Chandler'a. {1455}{1502}Poza pornosami na nim. {1517}{1600}I tylko dlatego,|�e w��czaj� si� przy jego uruchomieniu. {1631}{1699}Wydaje mi si�, �e nasza sprzeczka|zacznie si� troszk� wcze�niej. {1703}{1736}B�d� czeka�a. {1783}{1822}PRZYJACIELE {1826}{1903}SEZON 6 EPIZOD 21|"TEN W KT�RYM ROSS POZNAJE OJCA ELIZABETH" {1908}{1951}Wyst�puj�: {2744}{2795}Oceniasz je po ok�adkach? {2799}{2862}Bo naprawd�|nie powinna� tego robi�. {2871}{2912}Zastanawiam si�,|z kt�rej skorzysta�. {2916}{2962}Zamierzam napisa� kolejn� ksi��k�. {2992}{3053}Bo ostatnia by�a bestsellerem? {3073}{3151}Skoro musicie wiedzie�,|to napisa�am ju� 14 ksi��ek. {3155}{3214}A b�d�c jedyn� osob�,|kt�ra je przeczyta�a... {3218}{3307}mog� powiedzie�,|�e wszystkie dobrze si� przyj�y. {3344}{3399}Niestety wszystkie straci�am w po�arze. {3403}{3558}Wi�c t� zamierzam trzyma�|w azbestowym pude�ku, daleko od Rachel, {3562}{3627}kt�rej wybaczam. {3672}{3704}Co robicie p�niej? {3708}{3772}Rachel i ja|idziemy do fryzjera. {3776}{3789}Powa�nie? {3795}{3843}Chc� wiedzie�, czego on chce. {3876}{3939}Dowiedzia�em si�,|�e ojciec Elizabeth chce mnie pozna�. {3943}{3977}Chwila moment. {3990}{4047}To ty nie jeste� ojcem Elizabeth? {4140}{4198}To by� jedyny dowcip. {4207}{4239}...i on mnie nienawidzi. {4243}{4369}Zapyta� Elizabeth, dlaczego spotyka si� z facetem,|kt�ry nie mo�e znale�� dziewczyny w swoim wieku. {4373}{4451}I co odpowiedzia�a? {4472}{4527}A to by� tw�j jedyny dowcip. {4535}{4549}Dajcie spok�j. {4553}{4598}Naprawd� chc�,|�eby on mnie polubi�. {4602}{4671}Naprawd� by mi pomog�o,|gdyby�cie przedstawili mnie... {4675}{4696}w dobrym �wietle. {4700}{4734}- Jasne, �e pomo�emy.|- Przyjdziemy. {4738}{4760}Dzi�ki. {4764}{4844}Wiemy, jakie narady rodzic�w|s� trudne. {4981}{5026}To twoje biuro. {5099}{5161}Mac Macaveli, prywatny detektyw. {5251}{5306}Sp�jrz na te wszystkie ksi��ki,|kt�re przeczyta�em. {5330}{5378}Zajrzyjmy teraz do garderoby. {5382}{5428}Kiedy poznam robota? {5432}{5494}Mo�esz nawet teraz?|Jest tam. {5505}{5558}Joey Tribbiani, to jest... {5588}{5646}Wygl�da jak �ywy. {5666}{5686}Niewiarygodne. {5690}{5770}To Wayne.|Stworzy� i kontroluje C.H.E.E.S.E. 'a. {5774}{5818}Jak si� masz? {5841}{5891}Zostawi� was,|�eby�cie si� lepiej poznali. {5895}{5924}Przepraszam za tamto. {5940}{5967}A gdzie jest C.H.E.E.S.E.? {5971}{6016}C.H.E.E.S.E. jest... {6023}{6051}tu. {6180}{6244}Mi�o ci� pozna�, Mac. {6306}{6365}To tylko tymczasowy robot? {6369}{6402}Nie. A co? {6406}{6484}My�la�em, �e to b�dzie|prawdziwy super-robot? {6488}{6568}Jak Terminator,|albo podobny do ciebie. {6588}{6691}Dwa lata go konstruowa�em,|to dzie�o sztuki. {6695}{6762}Wygl�da, jakby nic|nie potrafi� zrobi�. {6766}{6808}Potrafi to. {7097}{7140}To m�j ojciec, Paul Stevens. {7144}{7193}Tato, to Ross Geller. {7197}{7245}Mi�o mi ci� pozna�, Paul. {7249}{7352}Zazwyczaj wol�, �eby ch�opaki Elizabeth|m�wili do mnie Panie Stevens. {7376}{7440}Oczywi�cie.|Pan Stevens. {7444}{7473}Wi�c Ross... {7499}{7547}na czym polega tw�j problem? {7597}{7616}S�ucham? {7620}{7687}Czemu nie znajdziesz|dziewczyny w swoim wieku? {7709}{7746}To zabawne. {7776}{7818}To nie jest zabawne. {7822}{7894}Nie podoba mi si�,|�e umawiasz si� z moj� c�rk�. {7933}{7967}W�a�nie widz�. {7971}{8087}Ale gdybym dosta� jedn� szans�|to zmieni�by pan zdanie. {8091}{8118}Dobra. {8130}{8160}Co? {8176}{8235}Dam ci szans�|na zmian� mojego zdania. {8239}{8277}Masz 1 minut�. {8311}{8329}Tatusiu. {8334}{8358}No dobrze. {8362}{8410}2 minuty. Start. {8535}{8580}1 minuta i 50 sekund. {8625}{8702}Chc�, �eby pan wiedzia�,|�e jeszcze nigdy czego� takiego nie robi�em. {8707}{8789}Znaczy si�,|by�em z kim� zwi�zany... {8793}{8836}ale nigdy nie robi�em tego|ze studentk�. {8840}{8928}To nie znaczy TEGO. {8933}{8994}Nie robili�my jeszcze TEGO. {9014}{9087}To znaczy,|robili�my co nie co. {9116}{9185}Dobra, teraz dowcip. {9190}{9221}Na polepszenie humoru. {9226}{9283}2 go�ci wchodzi do baru.|Jeden z nich jest Irlandczykiem. {9288}{9416}- Ja jestem Irlandczykiem.|- I ten Irlandczyk wygrywa. {9456}{9509}Niesamowite, �e si� spotykamy. {9513}{9553}Dzi�ki Bogu. {9606}{9620}Panie Stevens... {9625}{9662}chcia�bym, �eby pozna� pan|moich przyjaci�. {9667}{9706}To jest Phoebe,|Monika i Chandler. {9770}{9838}- Chunder?|- Chandler. {9842}{9870}Nie zapami�tam. {9906}{9953}Jeste� ojcem Elizabeth? {9962}{10010}Teraz wiem, po kim odziedziczy�a... {10026}{10068}urod�. {10127}{10179}Jest Pani Stevens? {10209}{10261}Jest pan Bing. {10304}{10401}Niestety mama Lizzie|umar�a kr�tko po narodzinach. {10411}{10453}Sam j� wychowa�em. {10485}{10522}S�ysza�em to nie raz. {10578}{10631}Mo�e wszyscy usi�dziemy? {10636}{10721}A ja zam�wi� wszystkim kaw�. {10726}{10757}Pan powinien... {10786}{10856}A wy porozmawiajcie sobie,|o czym chcecie. {10861}{10917}O czym tylko chcecie. {10966}{11031}To dziwne,|�e spotkali�my Ross'a o tej porze. {11036}{11109}Zazwyczaj opiekuje si�|dzie�mi w szpitalu. {11138}{11190}Nie poluje na panienki. {11287}{11339}Monika jest siostr� Ross'a. {11343}{11379}Jest wspania�ym bratem. {11383}{11423}Mia�em siostr�. {11430}{11468}Umar�a. {11480}{11532}Nie musicie robi� tego|za ka�dym razem. {11555}{11601}Ale Ross to �wietny facet. {11606}{11651}Byli�my wsp�lokatorami w college'u. {11656}{11683}Zabawna historia... {11716}{11784}Tw�j wsp�lokator umar�, prawda? {11831}{11882}Pewna jego cz��. {11920}{11954}Prosz� Paul, Elizabeth. {11958}{12017}Mam nadziej�,|�e znale�li�cie temat do rozmowy? {12021}{12036}W�a�nie... {12040}{12065}Przepraszam za sp�nienie... {12070}{12105}ale ju� jestem gotowa... {12110}{12167}�eby ci� wychwala�. {12171}{12203}Kiedy ojciec Liz|tu przyjdzie? {12207}{12242}Ju� tu jestem. {12255}{12309}Ross jest taki wspania�y. {12424}{12474}Hej Pheebs,|jak idzie pisanie ksi��ki? {12478}{12541}�wietnie, dosz�am do 47 strony. {12545}{12568}Co piszesz? {12573}{12631}Numery stron. {12635}{12735}Kupi�a� ten z ma�� dziewczynk�,|a m�wi�a�, �e kupisz z dzidziusiem. {12740}{12779}M�wi�e�,|�e ci� wkurzaj�. {12783}{12819}Ma�e dziewczynki|mnie wkurzaj�. {12823}{12843}M�wi�e�, �e dzidziusie. {12848}{12884}Czemu dzidziu�|mia�by mnie wkurza�? {12888}{12936}A czemu ma�a dziewczynka|ci� wkurza? {12957}{13016}Przepraszam, ale mogliby�cie|m�wi� troszk� wolniej? {13021}{13045}To b�dzie w twojej ksi��ce? {13050}{13081}Tak, b�dzie o zwi�zkach. {13085}{13146}O pu�apkach. Co robi�,|a czego nie robi�. {13151}{13196}Kontynuujcie.|Ten materia� jest wspania�y. {13218}{13255}Co prosz�? {13263}{13365}I o tym, jak pewne rzeczy nie maj� znaczenia,|kiedy dwoje ludzi si� kocha. {13394}{13498}I o tym, jak wierz� we wszystko,|co jest komplementem. {13720}{13757}Chyba zostawi�em tu klucze. {13762}{13803}No to ich poszukajmy. {13874}{13902}To te? {13942}{13968}Nie. {13999}{14057}Dobra! {14090}{14122}Tutaj s�. {14130}{14152}Dzi�ki za pomoc. {14156}{14198}Przepraszam, Panie Paul? {14202}{14238}M�w do mnie Paul. {14274}{14355}Chcia�abym, �eby� wiedzia�,|�e Ross jest naprawd� wspania�y. {14359}{14454}To mo�e ty si� z nim umawiaj.|Nie b�d� musia� go zabija�. {14575}{14598}Wszystko gra? {14602}{14670}Nie wygl�dasz na kogo�,|kto ma 20-letni� c�rk�. {14674}{14729}Byli�my m�odzi,|gdy si� urodzi�a. {14733}{14757}My? {14777}{14829}Zazwyczaj potrzeba dwoje ludzi do... {14833}{14891}Oczywi�cie, wiem o tym. {14895}{15006}Chodzi�o mi o to,|czy wci�� jest "My", czy "Ty". {15018}{15053}Tylko ja. {15068}{15142}Moja �ona umar�a|po narodzinach Lizzie. {15166}{15220}Wi�c wychowa�e� j� samotnie? {15224}{15253}Tak. {15404}{15435}Co piszesz? {15439}{15482}Rysuj� tw�j portret. {15497}{15658}Pochlebiasz mi. By�o �wietnie,|gdyby� narysowa� te� jakie� ciuchy i g�ow�. {15711}{15733}Jak tam pierwszy dzie�? {15737}{15756}Ca�kiem nie�le. {15760}{15807}Chocia� nie spodoba�em si� robotowi. {15811}{15904}Cholerne roboty, wszystkie powinny by�|naszymi wiernymi s�ugami. {15932}{15992}Nie chodzi o robota,|tylko o faceta, kt�ry nim steruje. {15996}{16022}Nie lubi mnie. {16026}{16117}C.H.E.E.S.E. zrzuci� mi kanapk�,|po kt�r� w�a�nie si�ga�em. {16138}{16176}Czemu go nie zwolnisz? {16180}{16197}Mo�e b�d� musia�. {16210}{16263}Nie lubi� tego,|ale jestem gwiazd�. {16273}{16359}Z pod�ogi jem tylko|ograniczon� ilo�� kanapek. {16394}{16423}Przepraszam. {16455}{16492}Joey Tribbiani. {16536}{16621}Ciesz� si�, �e ci� z�apa�am.|Mam dla ciebie przes�uchanie. {16625}{16682}/Jest taki serial. {16686}{16783}G��wny aktor nie wie o tym,|�e mo�e wylecie�. {16787}{16827}/To g��wna rola w serialu... {16831}{16884}"Mac i C.H.E.E.S.E." {16919}{16981}Ja gram g��wn� rol�|w "Mac i C.H.E.E.S.E.". {17168}{17204}Cze��, Ross. {17282}{17355}W�a�nie nak�ania�am go,|�eby ci� lubi�. {17554}{17590}Joey'a nie ma. {17594}{17645}To poczekam tu na niego. {17659}{17704}Ross, w porz�dku.|Mo�esz ju� wyj��. {17715}{17760}Tak, ju� dobrze.|To ja... {17782}{17807}Pan Stevens. {17865}{17931}Nawet pana nie zauwa�y�em. {17956}{17969}Zauwa�y�e�. {17973}{18024}Wpad�e� tu, poczu�e� niezr�cznie|i polecia�e� do sypialni. {18028}{18080}I krzycza�e�:|"Joey!" {18184}{18215}Zadzwoni� do ciebie p�ni...
monicz1ka