00:00:06: Dobra! 00:00:08:S�uchaj, skoro ja si� wyprowadzam to teraz ty musisz p�aci� czynsz. 00:00:11: Jasne! A kiedy to ??? 00:00:13: Na pocz�tku miesi�ca. 00:00:13: Ka�dego ??? 00:00:16: Nie, tylko tych, w kt�rych chcesz tu mieszka�. 00:00:18: Ahhh. 00:00:19: Dobra, tu masz rachunek za telefon. 00:00:22: O m�j Bo�e!! 00:00:25: To nasz numer. 00:00:29: Patrz, wiem �e to troch� tak nagle wynik�a ta ca�a przeprowadzka, 00:00:32:wi�c mo�e troch� ci pomog� na pocz�tku ??? 00:00:34: Nie, nie! Nie ma mowy! 00:00:35:Joey Tribbiani nie przyjmuje zapomogi...ju� wi�cej. 00:00:41: To nie zapomoga...Joey... 00:00:42: Nie! Zapomnij! Dobra...dzi�ki, ale nie chc� ju� od ciebie bra� forsy. 00:00:47:Dobra, poradz� sobie. Co dalej ??? No m�w. 00:00:49: Dobra uh, rachunek za pr�d. 00:00:51: A� tyle p�acimy za pr�d ???!!! 00:00:53: Uh, tak. 00:00:58: To mo�e reszt� za�atwimy p�niej, co ??? 00:01:40: To co...Joey rezygnuje z mieszkania ??? 00:01:41: Nie, mam nadziej�! Wciska�em mu pieni�dze, ale nie chcia� bra�. 00:01:44: My�lisz �e ile mu potrzeba ??? 00:01:46: Powinno mu wystarczy� oko�o 1500 na kilka miesi�cy, nie ??? 00:01:48: Musz� co� wymy�li� �eby mu je da� i nie urazi� jego dumy. 00:01:52: Czemu nie zatrudnisz go jako aktora ??? 00:01:55:M�g�by odstawia� ci r�ne skecze i �miesznie si� ubiera�. Kiedy by� chcia�. 00:02:01: To by by�o dobre dla tej dumy. 00:02:05: Hey! 00:02:05: Hey! Wow! Wygl�dasz �wietnie! 00:02:08:Chcesz, �ebym jutro z tob� zamieszka� ??? 00:02:10: Dobra. 00:02:11: Dobra! 00:02:13:Dziewczyny, co zaplanowa�y�cie na t� ostatni� noc ??? 00:02:15: Zamiast siedzie� i martwi� si�, �e to moja ostatnia noc mieszkania z Rachel, 00:02:17:postanowi�y�my wyj�� gdzie� do restauracji i uczci� to, �e Phoebe i Rachel b�d� mieszka�y razem. 00:02:21: No i moje urodziny. 00:02:23: To nie twoje urodziny. 00:02:25: Co za z�o�liwo��! 00:02:27:Nigdy nie powiedzia�a bym ci, �e to nie twoje urodziny! 00:02:31: Hey! 00:02:31: Hey! 00:02:32: Hey! 00:02:32: Hey! A wy co� zaplanowali�cie ??? 00:02:36: No zamiast siedzie� tak jak zwykle postanowili�my nic nie robi�. 00:02:40: Zaraz, zaraz, zaraz. Dzi� zaczyna si� sezon Knicks'�w. 00:02:43: Pomy�la�em, � mo�e poszliby�my popatrze�. 00:02:45: No nie wiem Ross, 00:02:47:chyba nie jak masz nudzi� nam jak to rzuci�e� karier� wielkiego koszykarza, 00:02:49:�eby zosta� paleontologiem. 00:02:51: W�a�nie tak zrobi�em !!! 00:02:56: Pheebs, tak si� zastanawiam... 00:02:57: Jeszcze si� nie ubra�a� ???! 00:02:58:Mia�y�my zacz�� si� bawi� za 15 minut! 00:03:02: I ani minuty wcze�niej. 00:03:05: Rachel, spakowa�a� si� ju�, nie ??? 00:03:07:Prosz� powiedz �e jeste� spakowana. 00:03:09: Jasne �e tak! Monica wyluzuj si�! 00:03:12:Chcia�am si� tylko poradzi� Phoebe co mam w�o�y�. 00:03:15: M�j Bo�e, nie mam ani chwili spokoju w tym mieszkaniu. 00:03:21: O m�j Bo�e! Monica ci� zabije. 00:03:27: Tak, tak, wiem. 00:03:28: No wi�c to co masz na sobie jest do tego jak najbardziej odpowiednie. 00:03:32: Rachel, musz� po�yczy�... 00:03:34:Nie jeste� spakowana!!!! Ty nic nie spakowa�a�! 00:03:40: Niespodzianka !!! 00:03:43: Co ??? 00:03:43: Nie, nie denerwuj si�...by�o tak. 00:03:46:Zacz�am si� pakowa� i dotar�o do mnie,Co ja robi� ??? Nie lubi� si� pakowa�!, Nie ??? 00:03:52:Ale ty to kochasz ! Wi�c jako m�j ostatni prezent... TA - DA! 00:04:03: Ja tu dowodz�! Oh m�j Bo�e! Przykro mi... 00:04:06:nic dla ciebie nie mam! Dobra, ka�dy pomaga! Dobra ??? 00:04:10:Ty mo�esz pom�c Phoebe, nie ??? 00:04:11: Mam plany. 00:04:12: Twoje plany to by� z nami. 00:04:14: No w�a�nie. 00:04:16: Dobra, Chandler b�dzie robi� pud�a, Ross b�dzie pakowa�, a Joey b�dzie nosi�. 00:04:19:No Phoebe, id� im powiedz, �e maj� pomaga�! 00:04:21: Dobra. 00:04:21: Dobra! 00:04:22:O m�j Bo�e, dzi�ki!! 00:04:24: Szybko! Monica chce �eby�cie pomagali w pakowaniu! 00:04:26:Znalaz�a ju� zaj�cie dla ka�dego! Na mnie ju� za p�no, ale wy mo�ecie si� jeszcze uratowa�! 00:04:32: Dobra! Faceci od przeprowadzki b�d� tu za nieca�e 11 godzin. 00:04:34:Rachel si� nie spakowa�a. Ka�dy ma pomaga�! Chandler, zaczniemy od... 00:04:38: Oh nie, mam plany z Joey'm. 00:04:41: My�la�am, �e nie b�dziecie nic robi�. 00:04:42: Tak, ale ten ostatni raz. 00:04:46: Dobra �wietnie, Ross... 00:04:47: Oh, ja nie mog�. 00:04:49: Czemu ??? 00:04:51: Opiekuj� si� Ben'em. 00:04:51: Bo...bo...bo opiekuj� si� Ben'em. 00:04:55: Ju� prawie 8, ju� pewnie �pi. Gdzie on jest ??? 00:04:57: Jest na imprezie . 00:05:01: Naprawd� przychodzi ??? 00:05:02:Wszystko widz� w twoim mieszkaniu! 00:05:04: Jasne, �e tak! A co ty my�lisz, �e to jaka� wym�wka ??? 00:05:09: My�lisz �e co ze mnie za ojciec ??? 00:05:12: Dobra, przepraszam. 00:05:14: Musz� za�atwi� sztucznego Ben'a. 00:05:20: S�! Nasze ostatnie pizze jako dla wsp�lokator�w. 00:05:24: Oh, nie wiedzia�em, �e to zam�wisz... 00:05:25:mam chi�szczyzn�. 00:05:27: Oh nie ma sprawy. Hey, to w�a�ciwie milutko. 00:05:33:Ja przynosz� �arcie moich przodk�w, ty swoich! 00:05:42: Joey, mam niez�y pomys� co mo�emy robi� w t� ostatni� noc. 00:05:45:Co powiesz na ma�� gr� w football na pieni�dze ??? 00:05:48: Zwariowa�e� ??? Nie pokona�e� mnie od sezonu '97. 00:05:52:�atwiej b�dzie jak po prostu dasz mi pieni�dze. 00:05:54: Tak, chcia�em. Co powiesz na 50 dolc�w ??? 00:05:58: Dobra, niech b�dzie. 00:06:00: Dobra, to gramy! Wielki mecz, W�ochy z Chinami, najwyra�niej. 00:06:07: Ohhhhhh, patrzcie na te rolki. 00:06:11: Oh Bo�e! 00:06:12: Pami�tasz jak to kupi�y�my ??? 00:06:16: Nie. 00:06:18: Chyba ci� nie by�o. 00:06:22: Hej, m�wi�y�my, �e b�dzie zabawa! Pami�tacie jak... 00:06:32: Nie pami�tacie ??? 00:06:35: Przykro mi Pheebs, troch� to przygn�biaj�ce, �e odchodz� st�d. 00:06:38: B�d� za tob� bardzo t�skni�a. 00:06:40: To nie musi by� takie smutne. Wiecie ??? 00:06:43:A mo�e zamiast my�le� o tym jak b�dziecie za sob� t�skni�, powinny�cie pomy�le� za czym nie b�dziecie t�skni�y. 00:06:51: Chyba nic nie ma. 00:06:53: Dajcie spok�j, musi co� by�. 00:06:55: Nie, ona jest doskona�a. 00:07:01: Ja mam. 00:07:04: Dobrze! �wietnie! Mo�esz m�wi� pierwsza. 00:07:06: My�l�, �e nie b�d� t�skni�a za tym jak ty 00:07:09:nigdy nie pozwala�a� mi rusza� tego d�ugopisu przy telefonie. 00:07:15: To dobre. Ok, Monica, masz co� ??? 00:07:19:No wiesz ??? Rachel rusza�a ten d�ugopis ??? 00:07:22: Aw, czasami. W�a�ciwie to ... 00:07:25:zawsze. 00:07:27: Dobra, no i masz. Nie lepiej wam teraz ??? 00:07:31: Nie tylko d�ugopis. Nigdy nie dociera�y do mnie wiadomo�ci. 00:07:37: Dostawa�a� je! 00:07:39: Tak, ale my�l�, �e te kt�re musia�a� mi czyta� przez sen chyba si� nie licz�. 00:07:45: No i co ci� omin�o ??? Cos od Chandler'a czy mamusi ??? 00:07:49:Czy Chandlera ??? Czy mamusi ??? 00:07:56: �wietnie! Podzia�a�o! Nikt nie jest smutny. 00:08:02: Tak! Zn�w wygra�em! Ha-ha! Wisisz mi chyba teraz z 500 dolc�w! 00:08:05:Whoo, ho, hoo! ( 00:08:07:500 to duuuuu�o pr�du! 00:08:13: Whoo, ho, ho! Musz� kupi� co� do �arcia. 00:08:15: Dobra, daj mi szans� si� odegra�. Dobra ??? 00:08:17:Z�ota bramka, 1 gol, 1,000 dolc�w. 00:08:21: Powaga ??? 00:08:21: Oh tak! 00:08:23: Dobra, przygotuj si� do p�acenia! 00:08:25: Dobra. 00:08:27: Dobra, zaczynamy. Got�w ??? 00:08:51: Nie! Nie! Nie! Nie... 00:08:54:...nie mo�na mnie pokona�. 00:09:00: Widzisz ??? To dlatego kopanie nale�y do ma�ego niewidzialnego ducha. 00:09:08: Halo ?? 00:09:09: Oh, cze�� Ross! 00:09:10: Widzisz ??? Inni te� do mnie dzwoni�! 00:09:12: Ooh, tw�j brat. Zwyci�stwo! 00:09:16: Co tam ??? 00:09:17: Oh, siedz� tu sobie z Ben'em. Pomy�la�em, �e powiemy ci cze��. 00:09:20: Oh, daj mi go! 00:09:22: Ben, powiedz cze�� do cioci Moniki. 00:09:26: Oh, chyba nie ma ochoty na rozmow�. 00:09:30:Ale si� u�miecha! Dobra, to narazie. 00:09:41: Tak, chyba by�o lepiej jak by�y�cie smutne. 00:09:45:Hey, uh, pami�tacie te rolki ??? 00:09:50: Wiesz za czym jeszcze nie b�d� t�skni�a ??? ,Jestem Monica. Sprz�tam w �azience 17 razy dziennie. 00:09:54:Nawet jak nikt tam nie wchodzi!, 00:09:57: ,Cze��, jestem Rachel, czy ten sweter nie jest zbyt ciasny ??? Nie ??? 00:09:59:Oh, Lepiej go wypior� to si� jeszcze skurczy!, 00:10:03: ,Jestem Monika, nie dostaje wiadomo�ci od interesuj�cych ludzi. W og�le!, 00:10:06: Hey! Ja do niej dzwoni�! 00:10:09: ,O m�j Bo�e, Kocham Ross'a! Nienawidz� Ross'a! Kocham Ross'a! Nienawidz� Ross'a!, 00:10:15: ,O m�j Bo�e, nie mog� znale�� ch�opaka! 00:10:17:chyba wyskocz� na klatk� schodow� i prze�pi� si� z pierwszym, 00:10:19:kt�rego zobacz�!, 00:10:27: Tak, powinny�my si� po�pieszy� jak chcemy zd��y� na te rezerwacje. 00:10:38: ci�gle zepsuty ??? 00:10:40: Wszystko jest do dupy! 00:10:41: Wszystko jest do dupy! Ostatnia noc jak jeste�my tu razem i straci�em 2 najwa�niejsze rzeczy 00:10:45:st� do fotball'u i...500 dolc�w. 00:10:50: No, s� przecie� inne sposoby na odegranie si�. Co powiesz na Blackjack'a ??? 00:10:54: Nie, nie mam w tym farta. 00:10:55: Dobra, uh, to mo�e, a mo�e...wiesz co ??? 00:10:57:Mo�emy zagra� w co� nowego. Nowo��, jest super. 00:10:59: Jak si� nazywa ??? 00:11:02: ,Pucharki, 00:11:05: Nie wiem jak si� w to gra. 00:11:05: Naucz� ci�! No dalej...jest naprawd� �atwa i zabawna. 00:11:09: Dobra. 00:11:09: Dobra, no to lecimy. 00:11:11: Mam 2 damy, a ty ??? 00:11:14: Dw�jk� i pi�tk�. 00:11:15: Ho, ho, wygrywasz! 50 dolar�w! 00:11:18: Tak ???! 00:11:19: Oh tak! Dobra, gramy jeszcze raz. 00:11:24: Co masz ??? 00:11:25: Czw�rk� i dziewi�tk�. 00:11:26: �artujesz ??? 00:11:29: Nie. A co ??? 00:11:30: To pe�en pucharek! 00:11:34: Cholera! Dobry jestem! 00:11:38: Nie rozmawiam z ni�! 00:11:40: Jedna z was musi zacz��! 00:11:41:To powinna� by� ty, bo to ona odchodzi. Jej jest trudniej! 00:11:47: Mo�e masz racj�... 00:11:48:Na�miewa�a si� z mojego d�ugopisu od telefonu! 00:11:51: Wiem, mnie te� by�o trudno. 00:11:57: S�uchaj Rachel, strasznie mi g�upio... 00:12:00:Co ty robisz ???...
monicz1ka