Córy Amerykańskich Ravioli PL.txt

{1}{72}movie info: DIVX  576x420 23.976fps 687.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{143}{425}Napisy ze s�uchu: D�agon.
{1399}{1738}C�ry Ameryka�skich Ravioli
{3044}{3129}4 stycznia 1963
{3127}{3216}Drogi Dennisie, zosta�am uprowadzona przez moich w�asnych rodzic�w.
{3202}{3303}Dowiedzieli si� o naszych planach i chc�, bym znalaz�a si� | jaknajdalej od Ciebie.
{3302}{3457}Zamykaj� mnie w jakie� szkole tylko dla dziewczyn, w Connecticut
{3450}{3548}My�l�, �e b�d� bezpieczna w otoczeniu wysokich mur�w i lesbijek.
{3571}{3605}To jest koniec �wiata.
{3608}{3711}Na pierwszy rzyt oka wida�: to miejsce zjada ow�osionego ptaka.
{3805}{3870}Wiesz, spodoba ci si� tutaj.
{3862}{3982}Moja prababka by�a maturzystk� z 1903, wi�c jestem czwartym pokoleniem, | kt�re tu ucz�szcza.
{3992}{}Moi rodzice i ja wierzymy, �e Miss Godard's jest najlepsz� �e�sk� | szko�� na wschodzie.
{4183}{4232}To pani Godard, za�o�ycielka szko�y.
{4238}{4273}Wygl�da, jakby zabija�a siekier�.
{4276}{4408}W istocie. Znalejdziesz oryginaln� siekier� na stosie drewna.
{4387}{4468}- Dzie� dobry, pani McVane. | - Witaj Abby.
{4468}{4519}Spr�buj wyt�umaczy� m�j dowcip nowej dziewczynie.
{4529}{4622}C�, jedn� z regu� jest, �e je�li sp�nisz si� na zaj�cia, | musisz r�ba� drewno.
{4622}{4668}Ty musisz by� Odette Sinclair.
{4668}{4696}Witaj.
{4696}{4811}Wiem, �e to trudne z koedukacyjnej szko�y przenie�� si� do �e�skiej.
{4811}{4896}Je�li mog� pom�c u�atwi� t� zmian�, spotkajmy si� w moim biurze.
{4896}{4937}Kontynuuj, Abby.
{5004}{5027}Kto to by�? Zorro?
{5027}{5107}To pani McVane, dyrektorka.
{5110}{5110}Jest naprawd� �wietna.
{5277}{5368}Verena, Tinka! Macie now� wsp�lokatork�!
{5378}{5413}Cooo?!
{5413}{5468}Jest z Detroit!
{5478}{5531}Cooo?!
{5540}{5591}Bardzo szanujemy tu system honorowy.
{5594}{5717}Pani Godard wierzy�a, �e dziewczyny powinny rz�dzi� same sob�, | by nauczy� si� bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny.
{5726}{5749}A to co?
{5749}{5830}To? Jestem stra�niczk�.
{5830}{5923}Jestem w samorz�dzie. Wybrana dziewi�ty raz.
{5923}{5958}Wi�c mam dziewi�� gwiazdek.
{5958}{6048}Mam przerw�.
{6062}{6136}Absolutnie nie wolno tu pali�.
{6160}{6191}Dok�d idziesz?!
{6191}{6220}Odwiedzi� swojego konia.
{6220}{6344}Mia�am ci� ostrzec przed wsp�lokatorkami, ale teraz... | nie wydaje mi si�!
{6384}{6419}Ma pi�� par balerinek.
{6419}{6484}Ma �wietne stereo!
{6525}{6584}M�czy�ni na pi�trze!
{6603}{6760}Szybciej, szybciej! Do pokoj�w, m�czy�ni na pi�trze!
{6838}{6957}Nie mo�na ta�czy� twista do tej muzyki. Jest zbyt wolna.
{7013}{7068}Teraz i tak nie ma miejsca do ta�ca...
{7156}{7229}To musi by� jej ch�opak.
{7229}{7249}Kocham, Dennis
{7290}{7329}Przepraszam!
{7394}{7445}Nie pozwoli�am wam puszcza� moich p�yt.
{7485}{7580}Witaj. Jestem Tinka Parker a to jest Verena von Stefan.
{7580}{7629}A ty pewnie Odette?
{7629}{7662}Odie.
{7662}{7706}To s� moje buty!
{7706}{7748}My zawsze po�yczamy sobie swoje rzeczy.
{7808}{7868}Nienawidz� tego miejca...
{7872}{7945}Nie wiem, jak mo�esz tak m�wi�, skoro jeste� z Detroit.
{7945}{8035}Wi�c, Odie? Co tu robisz, w Miss God-okropnej?
{8035}{8094}Jak to si� sta�o, �e ci� przenie�li?
{8115}{8211}Nie ma w�tpliwo�ci, �e zrobi�o si� zbyt gor�co z Dennisem-penisem.
{8228}{8271}*Up your ziggy with a wa-wa brush*!
{8282}{8318}Co?!
{8383}{8410}Powt�rz to!
{8410}{8453}Up your ziggy with a wa-wa brush.
{8470}{8519}To jest bezcenne! Gdzie to us�ysza�a�?
{8519}{8540}Wymy�li�am.
{8547}{8585}OBIAD!
{8744}{8839}Zaczekaj.
{8875}{8975}Abby i Suzie.
{9009}{9077}Parker! Zdejmij je.
{9077}{9181}Dlaczego? To nie bi�uteria. S� nie z tej Ziemi.
{9209}{9254}Ju�. Albo donios� dyrektorce.
{9336}{9503}Abby, up your ziggy with a wa-wa brush.
{9603}{9651}- Jaka jest? | - Mo�na j� ulepszy�.
{9691}{9782}Zdecydowa�y�my si� jej nie pozbywa�. Ma �wietn� kolekcj� p�yt.
{9869}{9920}- Odie, to jest Tweety Goldberg. | - Cze��!
{9920}{9998}I Momo Haines.
{10573}{10615}Nosisz dziecko Dennis'a?
{10666}{10734}Mo�esz powiedzie� Tince. Ona ju� cztery razy my�la�a, �e jest | w ci��y.
{10734}{10734}c z t e r y
{10762}{10801}Czy to by�o pi�kne?
{10823}{10914}Naprawd� si� spodziewasz, �e ci na to odpowiem?
{10914}{11007}Ale to ciekawe. Wszystkie jeste�my cnotliwe opr�cz Tinki.
{11009}{11091}Wystarczy.
{11176}{11240}Nie wydaje mi si�, �eby w og�le to z Dennisem zrobili.
{11240}{11282}B�dziesz to jad�a?
{11282}{11303}Tweety!
{11344}{11373}Gdzie jest moje lekarstwo!
{11381}{11424}Schowa�y�cie je!
{11537}{11571}Wiedzia�am!
{11571}{11659}Tweety, nie!
{11703}{11713}Daj mi butelk�!
{11741}{11845}Dobra! Pochoruj si�. I tak znowu b�dziesz potem g�odna.
{12316}{12423}Po�yka ten syrop i 15 minut p�niej wszystko zwraca.
{12423}{12505}*nazwa* powoduje konwulsje i wymioty.
{12515}{12599}- Uczysz si� chemii? | - Tak.
{12610}{12709}Super. Pani Dewey jest najbardziej urocz� nauczycielk� w szkole.
{12709}{12774}Pomo�e mi dosta� si� na MIT (Massachusetts Institute of Technology).
{12814}{12881}- Kto jest twoim doradc�? | - Pan Dewey.
{12884}{12967}- Uh, pan Dewey! | - To parapet.
{13063}{13144}Dobranoc Tinka!
{13144}{13197}Dobranoc Verena!
{13197}{13288}Dobranoc Dennis...
{13608}{13648}Drogi Dennisie, tak bardzo t�skni�.
{13648}{13743}Jestem kompletnie osamotniona.
{13750}{13787}Moje wsp�lokatorki maj� demencj�.
{13829}{13848}Drodzy mamo i tato.
{13848}{13911}Dzi� zosta�am wybrano do rady bezpiecze�stwa narod�w zjednoczonych.
{13911}{14000} Jestem tak popularna, �e zosta�am Rosj�.
{14057}{14143}Drodzy mamo i tato. Dzi� by�a pr�ba kostiumowa "�mierci | komiwoja�era".
{14143}{14204}Moja wsp�lokatorka, Tinka, gra Willy'ego Loman'a.
{14204}{14294}Cz�owiek musi si� do czego� przystosowa�!
{14294}{14366}Drogi Dennisie, mo�e uda�oby mi si� uciec i spotkaliby�my si� | w Nowym Jorku.
{14763}{14842}Dzie� dobry, Odette, co mog� dla ciebie zrobi�?
{14842}{14924}Chcia�abym si� dowiedzie�, dlaczego odrzuci�a pani moje podanie | o przepustk� na weekend.
{14924}{15005}Chcia�a� jecha� do Nowego Jorku, �eby zobaczy� przedstawienie.
{15005}{15117}Sama i bez opieki. Twoi rodzice boj� si�, �e mog�aby� uciec i | spotka� si� z jakim� ch�opcem.
{15131}{15260}Musz� zatrzyma� ci� tu na weekendy, chyba �e zostaniesz zaproszona | przez przyjaci� lub oni si� zgodz�.
{15260}{15465}Kochanie, nie znam lepszego wyj�cia dla twojego po�o�enia ni� | zaprzyja�nienie si� z kim�.
{15503}{15531}Nie odrzucaj ich.
{15531}{15609}To nie s� po prostu dziewczyny. One s� tob�.
{15609}{15742}I je�li poznasz je, wtedy odkryjesz siebie.
{15769}{15876}I to jest, wierz mi lub nie, r�wnie wielka przygoda, co p�e� | przeciwna.
{15893}{15940}Dzi�kuj�.
{16084}{16202}W wi�kszo�ci wasze prace wahaj� si� miedzy �rednimi, | a kompletn� beznadziej�.
{16202}{16268}Z jednym wyj�tkiem.
{16268}{16381}Pani Sinclair! Gratuluj� pracy o polityce paneuropy. (???)
{16381}{16508}Pami�tajcie panie, jutrzejszy sprawdzian...
{16665}{16719}Vereno, czy mog� zna� pow�d twojego sp�nienia?
{16719}{16760}pryszcze (???)
{16760}{16885}Zastanawiam si� co by si� sta�o z ameryka�sk� polityk� | zagraniczn�, gdyby prezydent Kennedy mia� pryszcze.
{16885}{16983}Prawdopodobnie wp�yw na histori� mia�y jego kiepskie plecy, | prosz� pana.
{16983}{17054}Prosz�, napisz na jutro prac� popieraj�c� twoj� tez�, von Stefan.
{17054}{17134}Pani Parker, ma pani jakie� pogl�dy na ten temat?
{17184}{17194}Nie.
{17194}{17332}Jaka� przestrze� na brak pogl�d�w... tak jak my�la�em.
{17332}{17362}Pusto.
{17421}{17527}Jutrzejszy sprawdzian - recenzja rodzia��w 7-11.
{17527}{17607}Spotkajmy si� w moim biurze po lunchu.
{17705}{17802}Pokaza�a�, �e interesujesz si� teori� polityczn�.
{17802}{17860}Tak, troch�, wydaje mi si�.
{17860}{18007}W najbli�sze weekendy daj� seri� wyk�ad�w w Nowym Jorku, kt�re | mog�yby ci si� spodoba�.
{18007}{18089}Jestem pewien, �e m�g�bym zorganizowa� zgod� pani McVane.
{18089}{18180}I by� mo�e co� wi�cej.
{18180}{18231}Nowy Jork...
{18231}{18392}Mi�dzy nami, Miss Godard's nie jest do ko�ca zdrowym �rodowiskiem.
{18392}{18532}Dla energetycznego, ciekawego, m�odego ducha.
{18532}{18720}Nie chcieliby�my, �eby z�apano ci� z (...) na kurtce.
{18720}{18784}Dziewczyny rozstrzeliwano za mniej...
{18911}{18960}Jestem taka gruba, �e umr�...
{18960}{18993}Jest.
{18993}{19070}Dlaczego Odie?
{19070}{19113}Cze��...
{19113}{19194}O m�j Bo�e, ona serio przem�wi�a!
{19194}{19275}- Co si� sta�o z Dewey'em? | - Wype�ni� ci�?
{19275}{19322}Zaprosi� mnie na wyk�ad do Nowego Jorku.
{19322}{19380}Nie powiedzia�a�, �e pojedziesz, prawda?
{19383}{19420}On chce twojego ty�ka.
{19420}{19540}Panie, czas za�o�y� czapki my�lenia.
{19540}{19643}Jako� musimy si� go pozby�.
{19669}{19722}Ale czy nie straci�yby�my pani Dewey, kt�r� uwielbiamy?
{19722}{19799}Tak, ale gdyby wiedzia�a, �e jest zbocze�cem, rozwiod�aby si� z nim.
{19799}{19914}Tak! Musi zobaczy� dow�d. Jak wtedy, gdy moja mama znalaz�a te | zdj�cia na biurku ojca.
{19914}{20021}My�la�am, �e gdybym pojecha�a do Nowego Jorku mog�abym si� urwa� | i spotka� z Dennisem.
{20021}{20086}Nie potrzebujesz Dewey'a �eby pojecha� do Nowego Jorku!
{20086}{20172}Wystarczy poprosi� nas.
{20459}{20502}Latwo dosta� przepustk� na weekend.
{20502}{20559}Wszystko czego potrzebujesz, to list od matki.
{20599}{20717}Droga pani McVane, Tinka do��czy do mnie w Nowym Jorku | w weekend 20go.
{20717}{20741}Bla bla bla...
{20741}{20825}Wi�c potrzebuj� przepustki, kt�ra pozwoli mi wydosta� si� st�d samej?
{20825}{20919}Dok�adnie. Tinka jedzie poci�giem do Nowego Jorku i zatrzymuje si� | w apartamencie mojej matki.
{20919}{20996}Ona jest w ci�gu roku w Europie, a mama Tinki w B
{20996}{21051}Zaczekaj, wi�c to jest...
{21051}{21079}Ja robi� wszystkie listy od matek.
{21089}{21127}Tweety co roku wygrywa nasz� nagrod�.
{21127}{21199}Dziewczyny z Miss Godard's s� bardzo utalentowane.
{21199}{21251}Mog� to zobaczy�?
{21273}{21318}Zaczekajcie!
{21318}{21479}List potrzebuje piecz�tki z po...