Movie info: 640x480, 23.976fps, DivX v.3, 155MB, time 0:23:34, fansubs: HQA & ANBU Sugestie i poprawki mile widziane Opening: Hemisphere [P�kula] - przet�umaczony w oparciu o �r�d�a z internetu 0:00:01:Wci�� pragn� uciec 0:00:06:Co mog� jeszcze zrobi�? 0:00:10:Co mog� zrobi�, aby zmieni� t� ograniczon�|rzeczywisto�� wewn�trz tego ma�ego ogrodu? 0:00:25:Ja nawet nie prze�y�em po�owy mojego �ycia 0:00:31:Przeciwstawi� si� jednym i wezm� w obj�cia inne... 0:00:35:Do�wiadczenia nie�wiadomie wypalaj�ce si� we mnie 0:00:41:Kiedy by�em w powa�nych k�opotach... 0:00:44:Wyzwanie chwyci�o mnie za r�k� 0:00:47:Mog�em, po raz pierwszy, zastanowi� si�|nad moim istnieniem 0:00:53:Pod��a� ku otwartej przestrzeni, wi�kszej i g��bszej,... 0:00:59:Ku �wiatu, kt�ry przekracza moje wyobra�enia 0:01:19:Pragn� lepiej pozna� sam siebie 0:01:31:28 grudnia 2012. Z nieznanych powod�w,|si�a znana jak MU pojawia si� w Tokio. 0:01:37:4 stycznia nast�pnego roku. Masowe zniszczenie Sendai. 0:01:42:W lutym fala uderzeniowa, z epicentrum w|Zatoce Tokijskiej, tworzy kul� o �rednicy 160 km. 0:01:52:Poniewa� przypomina Jowisza, nazwana zostaje Tokio Jupiter. 0:01:56:Wbrew nienaturalnemu powstaniu, przetrwala do dzi�. 0:02:01:Nauczyciele i absolwenci z II Szko�y Podstawowej z Tune Sendai... 0:02:04:nie pami�taj� osoby o imieniu Kisaragi Quon. 0:02:08:W dokumentach nie ma �adego �ladu,|na potwierdzenie tych danych. 0:02:13:S�dz�, �e dowody wskazuj�ce, �e Kisaragi Quon|by�a w Sendai s� sfa�szowane.|[Sala Pami�ci I Wojny �wiat�w] 0:02:39:Quon Kisaragi... 0:02:41:kim jeste�? 0:02:47:Rozumiem. Jestem cz�owiekiem. 0:02:52:Ruch 13:|~ Pierwsza Ludzka Pr�bka ~|�pi�ca Kr�lewna 0:03:02:Gdzie wyje�d�a�a� s�u�bowo? 0:03:04:Do Nara. 0:03:05:Ostatni raz by�am tam pi�� lat temu.|Niewiele si� zmieni�o. 0:03:09:Nara? 0:03:10:By�y�my w Nara, p�ki nie uko�czy�a|studi�w na uczelni. 0:03:14:Rozumiem. Przyby�y�cie tu po dostaniu pracy w TERRA. 0:03:18:Zatrudnione... 0:03:20:Tak, to prawda. 0:03:25:Znowu to robi... 0:03:32:To dobre. Chcesz troch�, Ayato-kun? 0:03:35:Tylko ty wsypujesz cukier do natto. 0:03:39:Nie wiesz co dobre. 0:03:41:To wym�wka kogo�, komu j�zyk zdr�twia�. 0:03:53:Dobre... 0:03:54:Co?! 0:03:55:Dobre, prawda? 0:03:56:Tak, to zaskakuj�ce... 0:03:57:Ry� z majonezem r�wnie� jest �wietny. 0:04:01:Mas�o i sos sojowy te� dobrze smakuj� z ry�em. 0:04:03:Oboje jeste�cie okropni! 0:04:07:�pi�ca kr�lewna... Czy� nie doskona�a? 0:04:10:Doskona�a? 0:04:12:M�wisz, jakby by�a przedmiotem. 0:04:14:Je�eli nie, nie b�dzie zdolna wsp�pracowa� z RahXephon'em. 0:04:17:Ale ona tylko dosta�a si� do �rodka.|Nie pilotowa�a go. 0:04:20:Wystarczy. Warto spr�bowa� i da� jej szans�. 0:04:24:Ja b�d� decydowa�, czy wystarczy czy nie. 0:04:26:Dla niej jest jeszcze za wcze�nie. 0:04:28:Jutro przyb�dzie. 0:04:31:Zdecydowanie po��czy tych dwoje. 0:04:33:Dwoje? 0:04:34:Kamina Ayato te� nie jest doskona�y. 0:04:38:Mo�e by� lepszy. 0:04:40:Wierz�, �e wkr�tce si� rozwinie. 0:04:43:Hipoteza stworzona przez naukowca? 0:04:46:Czy twoje osobiste �yczenie? 0:04:49:Je�li nie zrobi tego, nie wybacz� mu. 0:04:58:Wygl�da na zapracowan�. 0:05:00:Lubi pracowa�. 0:05:02:Ciekawe, czy ma ch�opaka. 0:05:05:Nie... Chodzi o to, �e Haruka-san mo�e|dobrze pracowa� i by� pi�kn�... 0:05:10:Ona jest troch� lekkomy�lna, ale... 0:05:14:Wcze�niej mia�a kogo�. 0:05:16:By� mi�y i my�l�, �e by�by te� mi�y dla mnie. 0:05:21:"My�l�"? 0:05:22:To si� sta�o, kiedy by�am ma�a. 0:05:25:By�a studentk� i zanim zmieni�y�my nazwisko... 0:05:29:Mia�am wtedy chyba cztery lata. 0:05:31:Och, moja mama ponownie wysz�a za m��. 0:05:34:Rozumiem. Shitow jest nazwiskiem|twojego nowego ojca. 0:05:38:Nie ojca. On tylko po�lubi� moj� mam�. 0:05:43:Rozumiem. 0:05:49:Jeszcze si� nie ruszy�? 0:05:50:Zgadza si�. Min�o 380 minut odk�d si� pokaza�|i od tamtej pory nie poruszy� si�. 0:05:55:Co robimy? 0:05:56:TERRA to agencja badawcza, stowarzyszona z Sojuszem.|Walczymy tylko kiedy wr�g wkracza na nasz obszar. 0:06:02:Je�li Sojusz nie da pozwolenia na lot bojowy,|nie udamy si� na orbit�. 0:06:07:Nie posiadamy r�wnie�, przeciwko niemu,|odpowiedniej broni. 0:06:11:Zostawimy go w spokoju? 0:06:13:Nie. 0:06:15:Kontynuuj obserwacj� celu przy|za�o�eniu trzeciego poziomu. 0:06:18:Zaanga�ujemy si�, gdy tylko dostaniemy|pozwolenie od Sojuszu. 0:06:21:Szyk bojowy 3-go poziomu... M�dry wyb�r. 0:06:26:Shinsei nie p�jdzie powy�ej 35 000. 0:06:29:A do tego D-1... 0:06:31:By� mo�e RahXephon te� nie da rady dolecie� do orbity. 0:06:34:Kto� spr�bowa�? 0:06:36:Nie. 0:06:37:Znowu gadacie o pieczeniu na ro�nie? 0:06:40:Do��czysz? 0:06:42:Zastanowi� si�... 0:06:43:Nie maj� dla ciebie odpowiednich trunk�w. 0:06:45:Och? Lubi� piwo. 0:06:48:No i nie upijam si�. 0:06:51:Niewygodnie mi tu. 0:06:53:Wracam do hangaru. 0:06:59:Teraz, to chyba mnie znienawidzi�a. 0:07:01:Niemo�liwe... 0:07:04:Nie przejmuj si�. Jestem to tego przyzwyczajona. 0:07:08:Hm, Sayoko... 0:07:10:Ostatnim razem... 0:07:12:Och, nie jestem z�a. 0:07:15:Ale on... 0:07:16:Wsz�dzie wsadzasz sw�j d�ugi nos. 0:07:21:�wietnie. Opowiedz mi co�, by poprawi� nasze stosunki. 0:07:27:Co? 0:07:28:O pierwszej pr�bce ludzkiej... 0:07:31:Chodzi ci o pierwszy przypadek Murianina, u kt�rego|wykryto oznak� przej�cia w faz� MU? 0:07:35:To prawda, �e stwierdzono go w 1989? 0:07:39:Niemo�liwe. 0:07:40:Bo 1989, to 20 lat przed pojawieniem si� MU. 0:07:46:Tak. Ci, kt�rych uratowno z Tokio Jupiter,|znani s� jako ludzkie pr�bki. 0:07:51:Wi�c, co� takiego jest niemo�liwe. 0:07:53:Tak, niemo�liwe. 0:07:57:Dzi�ki, Haruka. B�d�my zawsze|dobrymi przyjaci�kami. 0:08:01:Oczywi�cie. 0:08:04:Up�yn�o du�o czasu, doktorze. 0:08:07:Tak. Ostatni raz, kiedy si� spotkali�my si�... 0:08:10:Racja, spotkali�my przed Misj� Overlord. 0:08:13:To ju� pi�� miesi�cy. 0:08:15:A �yjemy na tak ma�ej wyspie. 0:08:18:Przepraszam. 0:08:19:Nie, nie, nie. 0:08:21:Nie o to mi chodzi�o. 0:08:23:Pomy�la�em, �e ludzie mijaj� si� nawzajem|w tak ma�ym �wiecie. 0:08:29:Tak. 0:08:30:Watari dobrze si� spisuje? 0:08:32:Ostatniej nocy wr�ci� od Rosji. 0:08:35:I da� mi to. 0:08:43:Jak zwykle zaj�ty. 0:08:46:Tak. 0:08:52:�wietna robota. Dr Itsuki pochwali� ci� za to,|jak dobrze si� zaadoptowa�e�. 0:08:57:A gdzie Itsuki-san? 0:08:59:Poszed� z Quon-san do domu. 0:09:02:Rozumiem. Wysz�a ju� ze szpitala. 0:09:08:Ciekawe, dlaczego Quon-san by�a|wewn�trz RahXephon'a? 0:09:11:Nie jestem pewien. 0:09:14:By�a tam kiedy si� przenios�em. 0:09:16:Och? Wi�c, nie by�o pomy�ki w danych. 0:09:20:Dlaczego, w drodze do domu, nie z�o�ysz jej wizyty? 0:09:22:Jestem pewna, �e si� ucieszy. 0:09:24:Zrobi� to. 0:09:26:Powodzenia. 0:09:27:Tak! 0:09:31:Powodzenia... w czym? 0:09:35:Rok 2011. Przychodzi na �wiat na wyspie Nirai. 0:09:38:29 grudnia 2013. Kisaragi Quon ma dwa lata|i przenosi si� do Sendai. 0:09:45:Dzie�, kiedy zacz�a si� wojna z MU? 0:09:47:Z niewiadomych przyczyn, tajemnicza forma �ycia|znana jako MU, ukaza�a si� 28 w Tokio... 0:09:51:Haruka-chan, musi ci by� ci�ko. 0:09:54:Ale to dobrze, �e nie by�a w Tokio. 0:09:57:Jeszcze nie skontaktowa�a� si�|ze swoim m�em? 0:10:00:Jeszcze nie... 0:10:01:Nie przejmuj si�. Ameryka ma wysy�a� du�o wojsk. 0:10:07:2019. Kisaragi Quon ma osiem lat.|Traci rodzic�w, a krewny aresztuje j�. 0:10:14:Przekszta�ca� muzyk� w przekaz? 0:10:17:Tak. Ka�da muzyka niesie w sobie przekaz,|nawet je�li jest bez s��w. 0:10:22:A prze�o�enie tego przekazu na s�owa,|jest tematem moich bada�. 0:10:26:T�umacz muzyki? 0:10:27:Dobre okre�lenie! T�umacz muzyki? 0:10:30:Haruka, co b�dziesz robi� gdy sko�czysz studia? 0:10:34:Ja... 0:10:35:2022. Kisaragi Quon ma 11 lat. 0:10:39:Nirai w okr�gu Kumade prefektura Kagoshima. 0:10:42:Zamieszkuje za swoim bratem, Kisaragi Itsukim. 0:10:47:Wujku dzi�kuj�, �e pozwalasz nam tu zosta�. 0:10:50:Witaj Haruka. 0:10:52:Megumi-chan. 0:10:54:2027. Kisaragi Quon zaczyna szesna�cie. 0:10:58:Wsp�pracuje w Misji Overlord. 0:11:04:Dlaczego pozwoli�e�, aby do��czy� do nas cywil? 0:11:06:Jest niezb�dna w misji. 0:11:09:Dostali�my pozwolenie od zwierzchnik�w. 0:11:11:Misja Overlord... 0:11:14:Dawno temu, nadano t� nazw�|misji l�dowania na wybrze�u. 0:11:18:Chc� si� upodobni� do kogo� przynoszacego szcz�cie. 0:11:20:Ile lat min�o, odk�d ostatni raz odwiedzi�a� Tokio? 0:11:25:Min�o ju� 10 lat? 0:11:28:Ile lat straci�am? 0:11:44:Jest w Nirai 7 ulica? 0:11:47:Znowu ty? 0:11:49:Jak� historyjk� dzi� mnie uraczysz? 0:11:52:Nie, nie. Przyszed�em tutaj, z nadziej� �e kupisz wielk� bomb�. 0:11:57:To wstyd. Bud�et TERRA'y nie jest tak wielki,... 0:12:01:w przeciwie�stwie do twoich oczekiwa�. 0:12:03:Och! Ranisz mnie. Prosz� pos�uchaj. 0:12:08:Sponsor Sojusz i TERRA'y, Fundacja Barbem. 0:12:14:S�ysza�a�, �e od chwili jej za�o�enia|fundator w og�le si� nie zmieni�? 0:12:19:Historia Fundacji. Za�o�ona w 1576, szefem by�|Ernst von Barbem z Kompanii Narcal. 0:12:28:Obecny szef nosi to samo nazwisko. 0:12:31:I nie tylko. 0:12:33:Gdyby� popatrzy�a na portret, wygl�d|i wiek te� jest ten sam. 0:12:38:Czasopismo lub telewizja mog�yby kupi� te rewelacje. 0:12:41:To b�dzie lepsze, ni� jaki� potw�r z jeziora. 0:12:45:No, no, ale� ty jeste� sceptyczna. 0:12:49:No to, co powiesz na to. 0:12:52:Dokumentacja medyczna pierwszej ludzkiej pr�bki. 0:13:05:Nie s�dzisz, �e warta jest wszelkich pieni�dzy? 0:13:08:Kapitanie Haruko Shitow. 0:13:22:Koktail w�dki z martini. 0:13:24:Trunek odpowiedni dla playboy'a. 0:13:27:Zdoby�a� to, o co ci� prosi�em? 0:13:36:Jeste� taki bezczelny. 0:13:38:Mam to w nosie. 0:14:10:Orin, te� zagraj. 0:14:12:Nie, nie potrafi� gra� na �adnym instrumencie. 0:14:16:Jeste� artyst�. 0:14:17:Powiniene� umie� zagra�. 0:14:19:Ishitori pragnie, by to si� sta�o. 0:14:23:Kim jest ta dziewczyna? 0:14:25:Dziewczyna? 0:14:26:O kim ty m�wisz? 0:14:28:Wcze�niej nigdy nie s�ysza�am, �eby�|mia� m�odsz� siostr�. 0:14:34:Wcze�niej? ...
gw2