{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{132}{c:$D89070} B�d� got�w... B�d� got�w... B�d� got�w! {373}{520}{c:$D89070} Zrz�dzeniem losu, przyby�am|{c:$D89070}do ciebie z b��kitu niebios... {534}{653}{c:$D89070} ...niesiona skrzyd�ami wiatru. {702}{863}{c:$D89070} W�r�d �nie�nobia�ych|{c:$D89070}pi�r, bez wahania... {873}{1023}{c:$D89070} ...sfrun�am wprost w twe ramiona. {1040}{1119}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno... {1125}{1260}{c:$D89070} ...ulegaj�c temu uczuciu. {1269}{1424}{c:$D89070} Nie opieraj si�... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzy�e�. {1432}{1585}{c:$D89070} Wiatr uni�s� twe pro�by daleko. {1596}{1764}{c:$D89070} I ty masz w�asne skrzyd�a... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Tak�e je masz. {1764}{1946}{c:$D89070} Unios� nas wprost do wolno�ci. {1958}{2046}{c:$D89070} W b��kit niebios... {2642}{2667} Autostop? {2676}{2689} Tak! {2691}{2753} To, dok�d si� wybierasz? {2759}{2779} Do Nekomi. {2914}{2993} W ko�cu jestem studentk�! {3051}{3084} Honshu! |{y:i}{c:$00946F}G��wna z wysp archipelagu japo�skiego,|{y:i}{c:$00946F}mie�ci si� tu stolica - Tokyo. {3094}{3154} Gdzie� tutaj jest Kei. {3216}{3227} Hej! {3257}{3284} Wkr�tce przybijamy. {3298}{3333} Dzi�ki! {3414}{3552} "Nieoczekiwane B�ogos�awie�stwo." {3614}{3752} Jeszcze trzy dni do wyp�aty. |{y:i}{c:$00946F}We wsp�czesnej Japonii, ery odpowiadaj�|{y:i}{c:$00946F}rz�dom okre�lonego Cesarza. Teraz mamy|{y:i}{c:$00946F}er� Heisei, za� jej 13 rok to nasz 2001. {3778}{3812} No tak. {3915}{4031} Mimo, i� d�ugo czeka�em na ten urlop... {4031}{4165} Ale, Keiichi, odk�d przyby�am,|tyle si� wydarzy�o... {4184}{4259} S�dz�, �e dobrze jest czasem odpocz��. {4410}{4445} No tak. {4473}{4540} /Mi�dzy nami, te� jest coraz milej./ {4557}{4652} Jest tylko pewien problem. {4733}{4767} No jasne. {4783}{4818} Z tego, co mamy... {4818}{4864} ...nic nie przyrz�dz�. {4881}{4905} Nie martw si�. {4916}{4983} Raz mog� i�� na czczo. {4994}{5093} Je�li dostan� dzi� lub jutro, jak��|dorywcz� robot�, poradzimy sobie. {5102}{5129} Rozumiem. {5139}{5189} Spr�buj� co� na to zaradzi�. {5197}{5239} Zaradzi�? {5249}{5309} Wi�c... mo�esz te� tworzy� pieni�dze? {5309}{5434} Nie. To zakl�cie sprowadzi|na ciebie szcz�cie. {5494}{5572} S� tutaj potrzebuj�cy. {5572}{5674} Zanim s�o�ce po trzykro�|przemierzy niebosk�on... {5674}{5775} ...dopom� nam uzyska� to, co niezb�dne. {5931}{5977} Chyba mamy go�cia. {6010}{6042} Dzie� dobry! {6056}{6137} Czy mieszka tu, Morisato Keiichi? {6170}{6189} Tak. {6313}{6339} Dzie� dobry. {6347}{6430} Keiichi jest wewn�trz... {6430}{6469} Wejd� prosz�. {6512}{6557} Keiichi, to znaczy... {6570}{6623} Morisato Keiichi? {6623}{6637} Tak. {6649}{6668} Belldandy... {6681}{6711} ...kto przyszed�? {6723}{6763} To do ciebie, Keiichi... {6770}{6796} ...jaka� dziewczyna. {6805}{6827} Kei! {6965}{7018} Megumi? {7058}{7115} Jestem siostr� Kei'a. {7115}{7155} Nazywam si� Morisato Megumi. {7164}{7260} K�opota�a� si� do nas z tak daleka... {7266}{7299} ...to mi�o. {7310}{7369} A co ze szko��? {7369}{7477} Niemo�liwe, �e sta� ci� na|wynajem, takiej chaty. {7488}{7539} To d�u�sza historia. {7539}{7678} I jeszcze mieszkasz z tak� �liczn�|dziewczyn�... to do ciebie niepodobne. {7678}{7770} Czy ty nie masz, ani odrobiny|szacunku dla w�asnego brata? {7778}{7809} Kei... {7825}{7876} ...mo�e by� nas wreszcie przedstawi�. {7876}{7924} Przepraszam, �e si� nie przedstawi�am. {7933}{8072} Jestem Belldandy z Boskiej Infolinii. {8105}{8193} Boskiej... Infolinii? {8208}{8287} No, wolontariuszka... nie? {8287}{8369} To �eby si� um�wi�,|potrzeba ci wolontariuszki? {8378}{8399} Odczep si�. {8399}{8444} Momentami przeginasz! {8453}{8557} Mam umow� z Morisato Keiichi... {8557}{8647} ...zgodnie z kt�r�, ju� zawsze z nim b�d�. {8658}{8695} Mi�o mi ci� pozna�. {8761}{8804} Jest naprawd� zabawna. {8804}{8840} Tak. {8854}{8894} W ka�dym razie, Megumi... {8894}{8944} ...dlaczego przyjecha�a�? {8953}{8984} No w�a�nie! {8994}{9070} No wi�c, dosta�am si� na|uniwersytet w Kantou. |{y:i}{c:$00946F}Kantou to peryferie Tokyo. {9070}{9101} Co?! {9101}{9156} Gratuluj�! {9164}{9226} No i teraz szukam jakiej� stancji. {9226}{9266} ...wi�c wpad�am si� przywita�. {9266}{9295} Chwileczk�. {9306}{9354} I rodzice ci pozwolili? {9354}{9409} Studiowa� tak daleko od domu? {9409}{9509} C�, to chyba oznacza,|�e bardzo mi ufaj�. {9509}{9594} A jak ja wyje�d�a�em, zrobili piek�o. {9594}{9641} Wracam na ceremoni� zako�czenia szko�y... {9641}{9735} ...wi�c musz� jeszcze|dzisiaj znale�� mieszkanie. {9748}{9793} Najwyra�niej macie wolne pokoje... {9793}{9901} ...mo�e mog�abym zosta� na par� dni,|mia�abym wi�cej czasu by znale�� sobie k�t. {9928}{9974} Skoro tak... {9988}{10072} ...to s�dz�, �e by�oby dobrze,|gdyby� zamieszka�a u brata. {10072}{10141} C�, je�li nie znajd� nic rozs�dnego... {10141}{10187} ...to, czemu nie. {10187}{10221} Momencik! {10221}{10338} Tyle czasu czeka�a� by cieszy� studenckim|�yciem, i teraz chcesz mieszka� ze mn�?! {10338}{10466} Nie wolisz bez przeszk�d, nacieszy�|si� chwilami m�odo�ci?! {10499}{10545} Jasne, �e �artowa�am. {10558}{10611} C�, gdybym tu zamieszka�... {10619}{10689} ...mog�oby to by� k�opotliwe... nie tylko dla mnie. {10699}{10749} Ale� sk�d�e... {10749}{10778} ...to �aden k�opot. {10805}{10827} Nie, nie... {10838}{10936} Rozpoczynaj�c samodzielne �ycie,|Megumi musi by� niezale�na. {10936}{11045} Wi�c pomo�emy jej, znale�� w�asny k�t! {11045}{11095} Tak, oczywi�cie. {11106}{11132} Keiichi... {11132}{11182} ...tak dbasz o swoj� m�odsz� siostr�. {11259}{11318} /Zanim zorientuje si�, kim jest Belldandy.../ {11318}{11378} /...musimy j� ulokowa� jak najdalej st�d./ {11378}{11411} /Nawet sam na sam z Belldandy.../ {11411}{11464} /...nie wiele dot�d zdzia�a�em./ {11464}{11516} /Nie mog� pozwoli� zamieszka� tu Megumi./ {11537}{11573} Na razie... {11573}{11616} ...dop�ki czego� nie znajdziesz. {11616}{11661} Kei, jeste� taki wyrozumia�y. {11661}{11727} Mam co� dla ciebie. {11927}{11964} Wspania�e, czy� nie? {11972}{11996} Ale� to... {11996}{12089} Tak my�la�am, �e t�sknisz za|smakiem domowej kuchni. {12089}{12140} Przywioz�am to z Hokkaido. {12148}{12178} Ach tak. {12187}{12233} No, to nas uratowa�a�! {12233}{12294} Prawd� m�wi�c byli�my w kropce.|Zabrak�o nam kasy na �ywno��. {12294}{12383} Wi�c, mo�e b�dziesz m�g�|mi si� odwdzi�czy�. {12383}{12444} Prawd� m�wi�c, nie znam okolicy... {12444}{12519} ...wi�c nie bardzo wiem gdzie szuka�. {12519}{12567} Jasne, �e ci pomog�! {12567}{12595} Wi�c, Megumi... {12595}{12678} ...jakiego mieszkania szukasz? {12689}{12741} C�, czego� takiego. {12749}{12807} Co najmniej dwa pokoje na sze�� tatami. |{y:i}{c:$00946F}6 tatami to oko�o 10m2 {12807}{12848} Oddzielna �azienka i toaleta. {12848}{12885} Oczywi�cie z kuchni�? {12885}{12974} Pok�j naro�ny, na po�udniowy-wsch�d,|dobrze nas�oneczniony. {12974}{13049} Najwy�ej 10 minut drogi od stacji. {13049}{13087} W nowym budownictwie. {13087}{13153} Nie dro�sze ni� 15,000|jen�w miesi�cznie. {13160}{13192} Gdyby dosz�o do najgorszego... {13200}{13263} ...mog� podnie�� do 20,000. {13300}{13346} A tobie, co? {13363}{13407} Na m�zg ci pad�o?! {13451}{13475} Ty... {13475}{13511} naprawd�... {13511}{13577} nic nie rozumiesz, prawda? {13602}{13622} Idziemy! {13622}{13638} Dok�d? {13647}{13729} Pod zimny prysznic rzeczywisto�ci. {13988}{14012} Pos�uchaj, Megumi. {14012}{14048} Z twoimi finansami... {14048}{14085} ...bez wzgl�du na starania... {14085}{14132} ...mo�esz liczy�, co najwy�ej na taki pokoik. {14132}{14167} Prawd� m�wi�c... wola�abym nie. {14171}{14207} Zamieszka�aby� w takim miejscu jak oni? {14207}{14261} /Oryginalny wystr�j./| |Zamieszka�aby� w takim miejscu jak oni? {14261}{14327} Bez ko�ca obarczana, przez starszych|uczni�w, k�opotliwymi zadaniami... {14327}{14470} S�dzisz, �e dasz sobie rad�, w takim piekielnym miejscu,|gdzie ja sam zmarnowa�em po�ow� swej m�odo�ci? {14470}{14506} Poranne �wiczenia... {14506}{14532} sto pompek... {14532}{14578} ...i sto przysiad�w. {14578}{14624} Morisato. {14642}{14734} M�wi�e�, �e co niby, z t� swoj�|po�ow� m�odo�ci zrobi�e�? {14741}{14780} Belldandy... {14793}{14821} Kim oni s�? {14827}{14886} S� z Klubu Motoryzacyjnego na Politechnice. {14886}{14935} Morisato. {14935}{14977} Masz ch�opie jaja. {14999}{15054} �eby ju� nie jedn�, ale dwie... {15054}{15161} ...kobiety przyprowadzi� do|naszego m�skiego azylu... {15176}{15235} Nie, to tylko... {15235}{15348} i por�wna� to niebia�skie miejsce z piek�em... {15356}{15485} Pojmujesz ju� powag� swej zbrodni? {15624}{15651} Wypad! {15797}{15840} W klubie Kei'a... {15840}{15908} ...s� do�� wyj�tkowi uczniowie. {15935}{16008} No c�, ale ju� chyba zrozumia�a�? {16023}{16072} Nie wiem jak na Hokkaido... {16078}{16150} ...ale tu naprawd� ci�ko znale�� mieszkanie. {16243}{16313} Ej, nie do�uj si� tak bardzo... {16337}{16366} Nabra�am ci�! {16375}{16444} Ju� wcze�niej sprawdzi�am, jakie s� tu ceny. {16453}{16547} Ale, musi tu by� jakie� miejsce,|za przyst�pn� cen�, nie? {16547}{16617} Na pewno. Je�li dobrze poszukasz... {16617}{16682} ...z pewno�ci� znajdziesz co� wspania�ego. {16734}{16855} Mo�e si� przeliczy�am s�dz�c,|�e znajd� co� od r�ki... {16855}{16893} ...ale nie odpuszcz�! {16893}{16960} Od jutra zaczn� skrupulatne poszukiwania. {16960}{17043} Pomo�emy ci, tak jak tylko mo�emy. {17054}{17085} Prawda, Keiichi? {17107}{17187} /Czy ona niczym si� nie przejmuje?/ {17209}{17332}T�umaczenie i timing Nimrod25|Nimrod25@op.pl {17560}{17668} Rany, dawno ju� nie|przechadza�am si� z Kei'em. {17675}{17755} Jak mo�esz by� tak beztroska? {17755}{17816} Nie goni ci� czas, z tym mieszkaniem? {17816}{17872} Podejd� do tego powa�nie. {17872}{17928} By�oby �wietnie znale�� co� przytulnego. {17936}{18017} Z pewno�ci�, je�li w�a...
monikaaa131