{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1060}{1132}/Micky'ego też cišgniecie? {1135}{1232}/- Też powinien być.|/- Mylałe, że przyjdzie? {1235}{1304}Mówili, że wystšpimy razem. {1313}{1401}- Patrzyć w obiektyw?|/- Patrz na mnie. {1404}{1442}Spoko. {1445}{1546}Jak udzielam wywiadów,|to patrzę w obiektyw. {1587}{1659}/Zaczšłem boksować|/w wieku 12 lat. {1662}{1725}/Skłamałem trenerowi,|/że mam 18. {1728}{1767}/Inaczej się zwałem. {1770}{1872}/Stoczyłem ponad sto walk|/przed zawodowstwem. {1897}{1968}- Przylazł.|- Po co to robimy? {1971}{2007}Dajemy jeszcze raz? {2010}{2134}/To mój młodszy brat.|/Trenuję go od samego poczštku. {2137}{2216}Mamy różne style.|Mój jest dziwny jak cholera. {2219}{2254}Jakby mnie nie było. {2257}{2344}Walka z Sugar Rayem|była najcwańszš w biznesie. {2379}{2429}/Walczyłem z nim w 1978 r. {2432}{2532}/Trzymałem go na krótko.|/Nie mógł mnie podejć. {2535}{2599}/Nazwali mnie "Dumš Lowell". {2602}{2666}/Cišgle to słyszę.|/Zwłaszcza od brata. {2669}{2785}/Chciał mi dorównać,|/ale za bardzo się różnimy. {2788}{2829}On ma uderzenie. {2832}{2918}Ma petardę... Powaga. {2921}{2964}Petardę w lewej ręce. {2967}{3048}Micky pcha się po ciosy.|Nie kumam czemu. {3051}{3134}Lubi półdystans.|Ja wolałem dystans. {3193}{3275}/Film oparty na faktach. {3848}{3878}Przestań. {3911}{3949}Dicky... {4067}{4105}Przestaniesz? {4128}{4201}Możesz mi pomóc dokończyć. {4242}{4263}No chod. {4266}{4329}Jestem przewidywalny|jak mało kto. {4332}{4415}Nie trzeba być Columbo,|by znać losy walki. {4464}{4522}Micky Ward padł po prawym. {4525}{4603}HBO kręci film|o moim powrocie. {4606}{4743}A mój brat da łupnia Mamby'emu|za tydzień w Atlantic City. {4746}{4835}Duma Lowell powróciła! {4840}{4909}Kaczuch! {4912}{5051}{y:b}FIGHTER {5500}{5554}Odpalisz mi trochę. {5609}{5667}Jak leci? Dobrze? {5755}{5872}No chod.|Pokaż, na co cię stać. {5882}{5936}Lou DiBella! {5950}{6002}Jak leci? {6088}{6137}Wracam na ring. {6179}{6234}Co tu się więci? {6298}{6326}Dicky! {6329}{6402}Mój sšsiad, Rich,|zrobi nam zdjęcie. {6628}{6725}Siema, Louis.|HBO kręci o mnie film! {6728}{6779}Co tam, licznoci? {6941}{6973}Puknšłe jš? {6976}{7041}Nie pamiętam.|Mam DWM - dziury w mózgu. {7079}{7138}Jerry Garcia! {7141}{7196}Obiło ci? {7199}{7276}Co tu robisz?|Jedzicie po miecie? {7279}{7334}Ray, uwielbiam cię. {7361}{7407}I o to chodzi. {7988}{8033}Pomylił godziny? {8036}{8111}Nie, przyjdzie.|Czasem ma własny grafik. {8114}{8180}Jak przyjdzie, to da mi wycisk. {8183}{8260}Powinnicie już ćwiczyć, tak? {8263}{8355}Pogadajcie z siostrami.|Im jadaczka się nie zamyka. {8358}{8412}Niech opowie,|jak Dicky mu pomagał. {8415}{8468}No opowiedz, Micky. {8471}{8578}- O'Keefe.|- Nie wiemy, gdzie jest Dicky. {8581}{8630}Wiesz, gdzie jest. {9036}{9082}Co ten gliniarz tam robi? {9085}{9144}- Gdzie Dicky?|- Nie wiem. {9147}{9200}Nie widziałycie dzi brata? {9203}{9326}/- Odpicowała się do kamery.|/- Wyglšdasz jak dżaga. {9329}{9369}Zejd z ringu, O'Keefe. {9372}{9473}- To mój Dicky ma go trenować.|- Nie ma go tu. {9476}{9559}Micky'ego czeka ważna walka,|a nie trenuje. {9562}{9641}- Nie słuchajcie go.|- Nie trenuje go. To nie fair. {9644}{9673}On się nie liczy. {9676}{9753}- Zaniedbuje go.|- Może wejć jeszcze raz? {9756}{9842}- Zła. Dicky go trenuje.|- Robię wam przysługę. {9845}{9954}Pokażę wam albumy z wycinkami,|które zbieram od lat. {9957}{10034}Micky był jak cień|swojego brata. {10037}{10084}On cię wszystkiego nauczył. {10087}{10189}W 1978 r. stoczył wielkš walkę|z Sugar Ray Leonardem. {10192}{10263}Oglšdalicie nagranie?|No tak, wy z HBO. {10266}{10338}To musicie jeszcze raz.|Gdzie to nagranie? {10482}{10576}/Mój syn was zaskoczy|/i pokona Sugar Ray Leonarda. {10579}{10642}/Możecie mi wierzyć. {10674}{10727}/Ray może mieć dzi problemy. {10730}{10811}/Zmierzy się z młodym,|/wietnym pięciarzem, {10814}{10856}/który potrafi się bić. {10859}{10963}/Warunki fizyczne|/majš niemal identyczne. {11392}{11474}/Leonard na deskach!|/Czyżby nokdaun? {11489}{11541}/Co niesamowitego. {11595}{11649}/Eklund przeszedł nad nim. {11652}{11719}/Nikt nie wie, co się dzieje. {11859}{11912}Dicky dał mu radę. {11996}{12083}Nie powiniene|teraz trenować Micky'ego? {12086}{12207}- Dopiero o 9:00.|- Jest 11:45, do cholery. {12210}{12234}Co?! {12237}{12350}- Gdzie zaparkował wóz, Boo Boo?|- Nie ja parkowałem. {12353}{12414}Poszukaj kluczyków w kieszeniach. {12417}{12448}Nie ja parkowałem. {12451}{12518}- Może jest tam.|- Sprawd kieszenie. {12521}{12565}Dobra, walić to. {12568}{12639}Polecę z buta.|Przyda mi się trening. {12642}{12691}Pogrzało cię? {12694}{12735}wietnie biega. {13467}{13521}- Kaczuch!|- Czeć, Dicky. {13524}{13577}Lepiej póno niż wcale. {13587}{13614}Patrz. {13617}{13689}Detektyw na miejscu zbrodni. {13697}{13736}Rozgryzę to. {13739}{13780}Rozwikłam. {13796}{13835}Rozwišżę tę sprawę. {13838}{13879}Kretyn. {13899}{13953}Chwila.|Czego nie rozumiem. {13956}{14019}Obaj pracujš|w twoim narożniku? {14022}{14097}Tak, i odstawiajš takie cyrki. {14130}{14173}Nie idziesz do pracy? {14176}{14241}O'Keefe powinien być|teraz w pracy. {14244}{14296}Robi tu nadgodziny. {14299}{14404}Saoul Mamby - czarnoskóry Żyd,|były mistrz wiata. {14407}{14462}Przygotowalimy się|na wszystko. {14465}{14559}A braciszek Micky|zaliczył pasmo trzech porażek. {14562}{14610}A to le wpływa na psychikę. {14613}{14697}- Przerwiemy je na Mambym.|- O ile będziemy trenować. {14700}{14769}Będziemy.|Tylko nie marnuj czasu. {14772}{14833}- Ja?|- Pół dnia za nami. {14836}{14892}Pół dnia na ciebie czekałem. {15376}{15426}O to chodzi. {15631}{15681}Jak straci na wadze, {15684}{15736}rozniesie Mamby'ego, nie? {15756}{15786}Wyżyj się. {15789}{15847}Głowa, tułów, głowa.|To twoja seria. {15850}{15901}Szkoła mojego Dicky'ego. {15904}{15969}Sugar Ray będzie na walce. {15972}{16035}Będzie komentował dla ESPN. {16038}{16119}Nie widziałem go,|odkšd posłałem go na deski. {16122}{16164}Będzie ze 14 lat. {16234}{16283}Pokaż mu, jak się bije. {16286}{16321}Nie zrób wstydu. {16324}{16375}Nie przed Sugar Rayem. {16408}{16452}Głowa, tułów, głowa. {16483}{16512}O to biega. {16515}{16593}Tak masz bić, Mick. {16604}{16674}Cios w wštrobę i gostek leży. {16677}{16786}Ma takie grube paluchy,|że nie może wybić numeru. {16789}{16894}- Spróbuj je złamać.|- Pogršżasz się, George. {16897}{16978}- Pogubiłem się.|- Ja też. {16981}{17024}Czyim ojcem jest George? {17027}{17066}Nie wy jedni. {17069}{17179}Dick Eklund senior to ojciec|Dicky'ego, Donny, Gail i Phyllisy. {17182}{17213}Dick Eklund. {17216}{17298}Alice, Cindy i Cathy|nazywajš się Eklund, {17301}{17355}ale to George jest ich ojcem. {17358}{17409}- Micky też.|- Nie. {17412}{17450}On jest Ward. {17453}{17564}Rozeszłam się|z Dickiem Eklundem. {17567}{17623}Póniej byłam|tylko z George'em. {17626}{17677}- To mój facet.|- Nasz tata. {17680}{17751}Po Dicku był tylko George? {17941}{17988}Pijemy z Charlene. {18009}{18037}Chodcie tu. {18040}{18091}Pijcie swoje. {18249}{18277}Dobra robota. {18280}{18324}Zadzwonić wam? {18481}{18543}Zagadaj.|To miła dziewczyna. {18570}{18628}Opowiadałem jej o tobie. {18631}{18685}A co jak odmówi? {18729}{18791}Widziałe lepszy tyłeczek? {18794}{18884}Zasuwaj do niej, no już. {19047}{19103}Będziesz się tak gapił|na mój tyłek? {19106}{19195}Ojciec też patrzy,|ale chociaż się odezwie. {19198}{19276}Uważa cię za mistrza.|Nie mówił, że jeste nowy. {19279}{19311}Reszta twoja, mała. {19314}{19369}Mnie mówił, że Kenny Fleming|to twój brat. {19372}{19440}To ma być napiwek?|Wiesz, co mówi dzwonek? {19443}{19549}"Pieprzona sknera.|Codziennie daje gówniany napiwek". {19552}{19607}- Walić to.|- Sam się wal. {19610}{19650}Olejcie to, chłopaki. {19653}{19741}- Malujesz ulice, nie?|- I boksuję. {19744}{19826}- Jeste mięsem armatnim.|- Nie. {19850}{19904}Wykorzystujš cię do walk, {19928}{19977}żeby inni mogli się wybić. {19980}{20039}Miałem kilka ciężkich walk, {20042}{20090}ale to ta pokaże,|jaki jestem. {20093}{20146}Teraz też przegra. {20149}{20209}Szkocka z colš.|Dla ciebie też. {20212}{20279}Rusz tyłeczek i podaj... {20298}{20384}Masz jš szanować.|Nie obrażaj jej. {20387}{20446}Oszczędzaj ręce.|Walka za tydzień. {20449}{20507}Do tego tš się podcierasz. {20510}{20555}Wstań, to oberwiesz w ptaka. {20558}{20626}- Dowali Mamby'emu.|- Dowali mu! {20731}{20765}Tak będzie. {20768}{20809}Wezmę jego drinka. {20812}{20850}Będzie mistrzem. {20853}{20923}To wietny chłopak i bokser.|Cóż więcej chcieć? {20926}{20953}Dzięki za drinka. {20956}{21065}Kręcš o nim film.|Znokautował Sugar Ray Leonarda. {21068}{21163}HBO chodzi z kamerami|i kręci jego powrót. {21166}{21229}Głono o tym.|A z kim ty walczysz? {21232}{21325}- Z Saoulem Mambym.|- Co to za nazwisko? {21328}{21376}Murzyńsko-żydowskie. {21379}{21477}- Gdzie go znalazłe?|- Był mistrzem wiata. {21480}{21535}- Mistrzem?|- Tak. {21538}{21594}Mogę się z nim równać. {21597}{21679}- To znaczy?|- Zrzuciłem parę kilo. {21682}{21768}Jestem znany z bójek,|a z nim będę boksował. {21771}{21813}- To co innego?|- Tak. {21816}{21896}Bójka to wymiana ciosów.|A boks jest jak szachy. {21899}{22002}Muszę dobierać ciosy.|Bić głowa, tułów, głowa, tułów. {22032}{22079}Co to? {22082}{22192}Biję w głowę, zasłania jš|i odsłania tułów. {22195}{22244}Wtedy w tułów, ręka wraca, {22247}{22333}znów w głowę,|ręka wraca, i w tułów. {22336}{22414}Ludzie mylš,|że ciosy w głowę wyniszczajš, {22417}{22476}ale to te w tułów|sš gorsze. {22489}{22561}To jak, dasz się zaprosić? {22614}{22713}- Jeste żonaty?|- Czy wtedy bym cię zapraszał? {22716}{22792}- Tutaj to normalka.|- Nie jestem taki. {22823}{22931}Mam tylko córkę...
A.N.47