Sawyer Robert J - Eksperyment terminalny.pdf

(1255 KB) Pobierz
Sawyer Robert - Eksperyment ter
Robert J. Sawyer
Eksperyment Terminalny
Przekład Michał Jakuszewski
The Terminal Experiment
W ostatecznym rozrachunku to nasze wyobra Ň enie na temat Ļ mierci decyduje,
jakich odpowiedzi udzielamy na wszystkie pytania stawiane przez Ň ycie.
Dag Hammarsjold (1905 - 1961) Sekretarz generalny ONZ
Dla Teda Bleaneya z wyrazami uznania za dwadzie Ļ cia lat przyja Ņ ni
PODZI Ħ KOWANIA
Ta powie Ļę zaistniała dzi ħ ki pomocy wielu wspaniałych osób, mi ħ dzy innymi
Christophera Schellinga i Johna Silbersacka z HarperCollins, Stanleya Schmidta z
„Analogu” oraz Richarda Curtisa, mojego agenta. Niezmiernie pomocne były wskazówki
doktora Davida Gotliba. Cennymi uwagami słu Ň yli te Ň koledzy pisarze: Barbara
Delaplace, Terence M. Green, Edo van Belkom i Andrew Weiner. Równie Ň moi
przyjaciele: Shaheen Hussain Azmi, Asbed Bedrossian, Ted Bleaney, David Livingstone
Clink, Richard Gotlib, Howard Miller i Alan B. Sawyer udzielili mi warto Ļ ciowych
porad. Na szczególne wyrazy wdzi ħ czno Ļ ci zasłu Ň yła Rada do spraw Sztuki stanu
Ontario, która przyznała mi subwencj ħ z Funduszu dla Pisarzy, pomagaj Ģ c w ten sposób
w stworzeniu tej powie Ļ ci. Na koniec składam najgor ħ tsze podzi ħ kowania mojej Ň onie,
Carolyn Clink.
PROLOG
GRUDZIE İ 2011
- W której sali le Ň y inspektor Philo? - zapytał Peter Hobson, wysoki, szczupły,
czterdziestodwuletni m ħŇ czyzna maj Ģ cy tyle samo włosów czarnych, co i siwych.
Siedz Ģ ca za biurkiem przysadzista piel ħ gniarka była pogr ĢŇ ona w lekturze.
Podniosła wzrok.
- Słucham?
- Inspektor Sandra Philo - powtórzył Peter. - W której sali le Ň y?
- Czterysta dwunastej - odparła piel ħ gniarka. - Ale lekarz powiedział, Ň e mog Ģ j Ģ
odwiedza ę tylko najbli Ň si krewni.
Peter ruszył wzdłu Ň korytarza. Piel ħ gniarka wyszła zza biurka i rozpocz ħ ła po Ļ cig.
- Nie mo Ň e pan tam wej Ļę - oznajmiła stanowczo.
Peter odwrócił si ħ na chwil ħ , by na ni Ģ spojrze ę .
- Musz ħ si ħ z ni Ģ zobaczy ę .
Piel ħ gniarka min ħ ła go i stan ħ ła przed nim.
- Jest w stanie krytycznym.
- Jestem Peter Hobson. Doktor Peter Hobson.
- Wiem, kim pan jest, panie Hobson. Wiem te Ň , Ň e nie jest pan doktorem
medycyny.
- Jestem członkiem rady nadzorczej Szpitala North York.
- ĺ wietnie. Niech pan tam pojedzie kogo Ļ sterroryzowa ę . Na moim oddziale nie
b ħ dzie pan siał zam ħ tu.
Peter wypu Ļ cił gło Ļ no powietrze z płuc.
- Niech pani posłucha. Musz ħ zobaczy ę si ħ z pani Ģ Philo. To sprawa Ň ycia lub
Ļ mierci.
- Na OIOM-ie wszystko jest spraw Ģ Ň ycia lub Ļ mierci, panie Hobson. Pani Philo
Ļ pi i nie pozwol ħ jej niepokoi ę .
Peter ruszył naprzód.
- Zawołam ochron ħ - zagroziła piel ħ gniarka, staraj Ģ c si ħ mówi ę cicho, by nie
niepokoi ę pacjentów.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin