{61}{99}I jak posz�o, sir? {103}{199}- Nie by�o ��cznika od Genii.|- Wcale mnie to nie dziwi. {203}{265}Co sugerujesz, majorze?|Nie mo�na ufa� Genii? {269}{336}Pr�bowali ci� zabi�, tak samo|doktora McKaya i ma�� dziewczynk�. {340}{350}To prawda. {354}{412}Zazwyczaj bior� takie|rzeczy do siebie. {416}{465}Ale Ladon twierdzi, �e nie wyda�|rozkazu do ataku. {469}{527}Pewnie chce nas podej��. {531}{586}Naprawd� my�lisz, �e wiedz�,|dok�d Michael zabra� Teyl�? {590}{637}Posiadaj� rzetelne informacje.|Sprawdzimy ka�dy trop, {637}{660}nawet je�li jest w�tpliwy. {664}{698}W porz�dku.|Jaki jest plan dzia�ania? {698}{767}Ja wracam.|Zosta�cie tu na kilka godzin. {771}{797}Meldujcie, je�li si� pojawi. {801}{854}Tak jest. {858}{955}- Odnajd� go, majorze.|- Tak jest. {1290}{1358}Podkr�cili ogrzewanie? {1362}{1417}Halo? {1586}{1719}Je�li to impreza niespodzianka,|to nie mam dzisiaj urodzin. {2246}{2339}Tu Sheppard,|czy kto� mnie s�yszy? {2343}{2467}Powtarzam, tu Sheppard,|czy kto� odbiera m�j przekaz? {3742}{3875}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia: {3938}{4015}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x20] The Last Man|"OSTATNI CZ�OWIEK" {4019}{4096}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea {4993}{5100}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {5224}{5246}No dobra. {5250}{5336}To albo najwi�kszy kawa� w historii, {5340}{5431}albo jestem w powa�nych tarapatach. {5457}{5517}Tu Sheppard, czy kto�|odbiera t� cz�stotliwo��? {5521}{5550}{y:i}Sheppard, to naprawd� ty? {5554}{5623}- McKay.|{y:i}- Nie wierz�, zadzia�a�o. {5627}{5673}O czym ty m�wisz?|Co tu si� dzieje? {5677}{5730}{y:i}Pewnie jeste� teraz troch�|{y:i}zdezorientowany. {5734}{5803}{y:i}Tobie wydaje si�,|{y:i}�e min�o pi�� minut. {5807}{5824}Rodney! {5828}{5886}{y:i}Opisz mi dok�adnie to,|{y:i}co widzisz. {5890}{5914}{y:i}Gdzie jeste�? {5918}{5969}W opuszczonym|pomieszczeniu kontrolnym. {5971}{6017}{y:i}- Czy jest elektryczno��?|- Nie. Wszystko pad�o. {6021}{6061}Czy m�wi�em ci ju�,|�e ocean wysech�? {6065}{6100}{y:i}�e co? {6104}{6182}Du�e, niebieskie co� za oknem.|Zamieni�o si� w pustyni�. {6186}{6255}A temperatura wynosi|tu chyba z 50 stopni. {6259}{6317}{y:i}Planeta musia�a przej��|{y:i}znaczne zmiany klimatyczne. {6321}{6370}Je�li zaraz mi tego|nie wyja�nisz... {6374}{6416}{y:i}Rozumiem, �e to dla ciebie trudne. {6418}{6480}{y:i}Zr�b co� dla mnie i id� do|{y:i}pomieszczenia, gdzie jest hologram. {6484}{6574}- Po co?|{y:i}- Prosz� ci� o to. {7093}{7109}Jestem na miejscu. {7109}{7178}{y:i}- W��cz projektor.|- Nie ma zasilania. {7182}{7239}{y:i}Jest pod��czony do|{y:i}niezale�nego �r�d�a energii. {7243}{7328}{y:i}Bez obaw, b�dzie dzia�a�. {7373}{7431}{y:i}Witaj. {7435}{7461}Rodney. {7465}{7531}{y:i}Dobrze ci� znowu widzie�. {7535}{7607}- Jeste� hologramem.|- �artujesz? {7611}{7638}Oczywi�cie, �e tak. {7642}{7695}Jestem pod��czony do wewn�trznych|czujnik�w miasta. {7699}{7739}Dzi�ki temu mam co�|w rodzaju oczu i uszu. {7743}{7833}- Dobrze wygl�dasz.|- A ty... {7883}{7892}inaczej. {7896}{7962}Poniewa� pami�tasz mnie,|jakim kiedy� by�em. {7966}{8018}Masz na my�li wcze�niej|dzisiejszego dnia? {8022}{8076}Zabawne.|Po�wi�ci�em ostatnie 25 lat �ycia... {8080}{8116}pr�buj�c znale�� spos�b,|by to zadzia�a�o. {8120}{8170}Ani razu nie pomy�la�em, co ci powiem,|kiedy tu trafisz. {8174}{8246}Mo�e zacznij od tego,|co tu si� dzieje, do cholery? {8250}{8318}No tak, racja. {8327}{8357}Pami�tasz raport z misji? {8357}{8402}SG-1 przesz�o przez Wrota. {8406}{8466}Tunel czasoprzestrzenny|przypadkowo skrzy�owa� si� {8470}{8590}z rozb�yskiem s�onecznym,|dlatego odes�ano ich do 1969 roku. {8594}{8621}Nie bardzo. {8625}{8677}Co� podobnego|przytrafi�o si� tobie. {8681}{8823}- Cofn��em si� w przesz�o��?|- Nie, przenios�e� si� do przysz�o�ci. {8827}{8863}Jak daleko w przysz�o��? {8867}{8924}Interesuj�ce pytanie.|Nie by�o to �atwe do ustalenia. {8928}{8976}Musia�em okre�li� w�a�ciwo�ci|rozb�ysku s�onecznego. {8980}{9016}Rodney! {9020}{9102}Mniej wi�cej 48,000 lat. {9127}{9176}- To jaki� kawa�.|- Obawiam si�, �e nie. {9180}{9226}Raczej niefortunny wypadek,|przykro mi. {9230}{9330}Jakim cudem przenios�em si� do tak|odleg�ej przysz�o�ci w 10 sekund? {9334}{9385}Wiem, to ca�kiem fajne,|kiedy si� o tym pomy�li. {9389}{9438}Surfowanie po metrowej|fali jest fajne. {9442}{9474}Chodzenie z supermodelk�|jest fajne. {9474}{9495}Ale to nie jest fajne! {9495}{9575}No dobra, uspok�j si�. {9587}{9664}Skoro jestem w przysz�o�ci,|to oznacza, �e ty... {9668}{9676}Nie �yj�. {9680}{9783}Martwy, pochowany, obr�cony w proch|ju� dawno temu. {9787}{9844}Razem ze wszystkimi,|kt�rych zna�e�. {9848}{9876}Nie ma �adnych danych, {9880}{9917}na jakim etapie jest|ludzka cywilizacja. {9917}{9976}Nie wiadomo,|czy nadal istnieje. {9980}{10014}Jak wida�, opu�cili�my to miasto. {10018}{10050}Jak wida�. {10054}{10088}Nie ma wystarczaj�co|du�o energii, {10092}{10114}�eby� wr�ci� na Ziemi�. {10118}{10205}A wybranie si� dok�dkolwiek|bez MALPa by�oby zbyt ryzykowne. {10210}{10311}To ca�kowicie mo�liwe,|�e jeste� ostatnim �ywym cz�owiekiem. {10316}{10352}Nie dodajesz mi otuchy. {10357}{10413}Mia�e� szcz�cie,|m�odzie�cze. {10417}{10475}Kiedy opracowywa�em ten plan, {10480}{10543}nie mia�em poj�cia,|czy miasto tak d�ugo przetrwa. {10547}{10618}- Jaki plan?|- Wykorzysta�em post�p... {10623}{10740}technologiczny hologram�w,|aby stworzy� t� symulacj�. {10744}{10788}Mog� przenosi� si�|po ca�ym mie�cie. {10792}{10852}Jestem w pe�ni interaktywny.|Zaprojektowano mnie, {10857}{10962}abym odwzorowa� dok�adn� reakcj� i|wygl�d wielkiego doktora Rodney'a McKay. {10967}{11033}Nie mog�e� pos�u�y� si�|nikim innym, co? {11038}{11079}A to dobre. {11084}{11136}Mam doj�cie do g��wnych|system�w w mie�cie, {11140}{11206}ale m�j niezale�ny nap�d|jest szczelnie zamkni�ty {11210}{11248}w podstawie jednego z|zewn�trznych budynk�w. {11253}{11311}Razem z 12-oma|generatorami naquadah {11316}{11376}i paroma innymi|kluczowymi elementami. {11380}{11456}To co� w rodzaju|wehiku�u czasu. {11461}{11547}Mi�o jest mie� towarzystwo,|ale je�li m�wisz prawd�, {11551}{11583}na co przydadz� mi si�|te informacje? {11588}{11640}Wierz mi, nie zada�bym sobie|tyle trudu tylko po to, {11645}{11687}�eby�my sobie pogaw�dzili. {11691}{11761}Nic z tych rzeczy.|Jestem tu, aby ci� odes�a� z powrotem. {11766}{11822}Chod�. {11868}{11887}Dok�d idziemy? {11891}{11932}- Do komory stazy.|- Po co? {11936}{11980}W celu zdobycia|troch� czasu. {11984}{12021}To wszystko wyja�nia. {12025}{12094}Teoretycznie, mo�na ci�|odes�a� w ten sam spos�b, {12099}{12152}w jaki tu trafi�e�. Za pomoc� Wr�t,|prawid�owego adresu {12157}{12204}i rozb�ysku s�onecznego. {12209}{12256}Problem polega na tym,|�e czekamy na co� szczeg�lnego. {12261}{12346}Protuberancj� z dok�adnym kszta�tem,|wielko�ci�, w�a�ciwo�ciami {12350}{12436}i wzgl�dn� pozycj� w kosmosie,|dzi�ki czemu b�dzie wsp�dzia�a� {12441}{12495}z tunelem czasoprzestrzennym|w identyczny spos�b {12500}{12566}i wy�le ci� z powrotem|w tym samym czasie. {12570}{12600}To nie zdarza si� codziennie. {12604}{12648}- Dok�adnie.|- Jak d�ugo mo�e to potrwa�? {12652}{12702}700, 800 lat.|Maksymalnie 1000. {12707}{12815}Taki masz plan?|Dzieli mnie 48,000 lat od tera�niejszo�ci, {12820}{12867}a ty chcesz mnie zamrozi�|na kolejne tysi�c lat? {12871}{12905}Maksymalnie. {12910}{12966}Musimy to zrobi� precyzyjnie.|Je�li nie ode�l� ci� z powrotem {12971}{13043}w przeci�gu dw�ch miesi�cy,|w�wczas b�dzie za p�no. {13047}{13134}Za p�no? Co to ma znaczy�? {13177}{13284}Po twoim znikni�ciu nie wszystko|potoczy�o si� dla nas pomy�lnie. {13289}{13342}Kiedy dowiedzia�em si�, co ci� spotka�o,|zda�em sobie spraw�, {13346}{13444}�e nic nie mo�emy zrobi�.|Si�y Powietrzne og�osi�y ci� zabitym w czasie akcji. {13449}{13531}Mia�e� na Ziemi bardzo|okaza�y pogrzeb wojskowy. {13536}{13643}Oczywi�cie trumna by�a pusta,|ale liczy si� pami��. {13648}{13670}Od tamtej pory {13722}{13781}by�o tylko gorzej. {13848}{13933}{y:i}Bezustannie szukali�my Teyli,|{y:i}ale nie mieli�my do�� �rodk�w, {13938}{14032}{y:i}aby sprawdzi� wszystkie miejsca. {14118}{14182}{y:i}Zaj�o nam dwa miesi�ce,|{y:i}zanim w ko�cu j� odnale�li�my. {14187}{14277}{y:i}W jednej z kryj�wek Michaela. {14289}{14361}{y:i}Przybyli�my za p�no. {14366}{14388}Urodzi�a dziecko. {14420}{14552}P�niej nie by�a mu ju�|na nic potrzebna. {14601}{14669}Wi�c j� zabi�. {14772}{14844}- To nie twoja wina.|- Nie by�o mnie przy tym, a powinienem. {14848}{14930}I b�dziesz. Znaj�c adres,|gdzie odnale�li�my Teyl�, {14934}{14992}dotrzesz tam o|wiele szybciej. {14996}{15086}Uratujesz Teyl�, jej dziecko,|a odmienisz los galaktyki. {15091}{15153}- Co masz na my�li?|- To by� punkt zwrotny, klucz do ca�o�ci. {15157}{15213}Kiedy ju� Michael dosta�|dziecko w swoje r�ce, {15218}{15263}zdo�a� doko�czy� swoje badania|i udoskonali� hybrydy. {15267}{15368}{y:i}Po tym osi�gni�ciu,|{y:i}zacz�� dzia�a�. {15402}{15464}{y:i}Pierwszym jego krokiem by�o|{y:i}zara�enie ludzkich populacji {15468}{15507}{y:i}wirusem Hoffan. {15511}{15570}{y:i}Jennifer usilnie pr�bowa�a znale��|{y:i}spos�b na cofni�cie si� choroby. {15570}{15711}{y:i}Stara�a si� obni�y� wska�nik|{y:i}�miertelno�ci, ale to by�o na nic. {15838}{15933}{y:i}Przez ska�one zapasy jedzenia konflikty|{y:i}mi�dzy ugrupowaniami Wraith si� nasili�y. {15939}{15994}{y:i}Michael zaczeka�,|{y:i}a� zaczn� skaka� sobie do gard�a. {16016}{16057}{y:i}Nast�pnie wykona� sw�j ruch. {16093}{16125}Stan. {16126}{16172}Oba statki-roje zosta�y|ci�ko uszkodzone. {16173}{16251}Straci�y hipernap�d|i wypuszczaj� powietrze. {16270}{16310}Wyko�czy� je. {16565}{16661}{y:i}Wykorzysta� ich os�abienie|{y:i}i wewn�trzne podzia�y. {16666}{16764}{y:i}Po nieca�ym roku|{y:i}powali� ich na kolana. {16785}{16819}{y:i}Dos�ownie. {16992}{17035}Jak na ironi�... {17094}{17148}Nigdy nie chcia�em,|by do tego dosz�o. {17227}{17280}Ludzie mnie uwi�zili, {17309}{17389}tortur...
Senar