[110][146]Wiadomo�� brzmi:|Strze�cie si� naje�d�c�w. [140][187]To s� wsp�rz�dne bazy Goa'uld�w|z kt�rej zaatakuj�. To jest ostrze�enie. [190][221]Albo tak ci si� przywidzia�o. [210][255]Nie! To nie sen ani wizja,|ani halucynacje, tylko... rzeczywisto��. [260][294]Wiem �e trudno wam w to uwierzy�,... [290][333]...ale w czasie gdy wy uwa�ali�cie|�e zagin��em na P3R-233... [330][364]...przebywa�em w �wiecie r�wnoleg�ym. [370][404]I ja tam by�em, mi�d i wino pi�em... [410][441]W rzeczy samej, ty tam by�e�! [430][467]Danielu, nie �eby�my nie chcieli ci wierzy�... [450][485]- Wi�c nie wierzycie?|- Nie! My tylko... [490][521]...my tylko ci nie wierzymy. [510][538]Jack, to wa�na sprawa. [530][582]Danielu, kiedy przebywa�e� w tym �wiecie|r�wnoleg�ym, czy zauwa�y�e� jakie� r�nice? [570][617]Tak. Teal'c prowadzi� atak na Ziemi�,|ja nie bra�em udzia�u w programie. [620][651]Ty i Jack|byli�cie zar�czeni. [640][672]- S�ucham bardzo?|- Co takiego? [680][726]Dobrze. Nawet je�li naprawd�|dosta�e� si� do �wiata r�wnoleg�ego,... [740][784]...r�nice mog� �wiadczy� o tym|�e nie spotka nas to samo co ich. [780][826]Tak, ale zasadnicza przyczyna - �mier� Ra|zaistnia�a w obu �wiatach. [840][871]- Ten atak to zemsta?|- Tak! [870][906]I nas spotka to samo|je�li nic nie zrobimy. [900][931]Dobra. Wyja�nijmy sobie co�. [940][964]Zar�czeni?! [960][998]- To teoretycznie mo�liwe.|- Ale wbrew przepisom. [1010][1039]Mam na my�li fizyk�. [1030][1080]Koncepcja �wiat�w r�wnoleg�ych zosta�a|przewidziana przez Einsteina ju� dawno... [1090][1124]Wiedzia�em �e tu b�dziecie.|Co z nim? [1120][1150]To nic powa�nego, generale. [1140][1165]Major Samuels. [1160][1192]Teraz ju� pu�kownik, kapitanie. [1190][1226]- Przepraszam. Gratulacje.|- Dzi�kuj�. [1230][1261]Ale b�d� ci m�wi� Gwiazdeczka. [1250][1285]My�la�am �e przenie�li pana do Pentagonu? [1280][1323]Przenie�li. Dzia� analiz misji.|Przyjecha�em na przes�uchanie. [1320][1345]Przes�uchanie? [1350][1386]Senator Kinsey?|W sprawie gwiezdnych wr�t? [1390][1422]My�la�em �e b�dziecie zeznawa�. [1410][1443]B�d�. Dopiero co|wr�cili ze zwiadu. [1450][1485]Nie zd��y�em im|jeszcze o tym powiedzie�. [1490][1524]Mo�e nie powinienem m�wi� nic wi�cej. [1520][1553]Daruj sobie Samuels.|Co si� dzieje? [1560][1598]Senator Kinsey bardzo|interesuje si� programem. [1600][1634]Na razie nie jest zachwycony wynikami. [1630][1659]Przykro mi niewymownie. [1650][1679]I s�usznie, pu�kowniku. [1680][1711]To mo�e oznacza� koniec bada�. [1720][1763]Przes�uchanie odb�dzie si� o 14:00.|Oczekuj� was na miejscu. [2490][2520]Tak jest, , Zrozumiano. [2510][2539]Zrobimy co w naszej mocy. [2560][2597]Generale, nie bardzo znam si� na polityce... [2580][2620]...ale czy prezydent nie jest|wa�niejszy od senatora? [2620][2661]Senator Kinsey jest|przewodnicz�cym komisji bud�etowej. [2670][2717]Chce wiedzie� co kryje si� pod|pozycj� nazwan� przez Pentagon Stref� 52. [2710][2740]Co� jakby Gwiezdne Wrota... [2730][2779]Nieoficjalny projekt, przypadkowo|poch�aniaj�cy 7,4 miliarda dolar�w rocznie. [2810][2865]Prezydent uwa�a�, �e ujawnienie senatorowi,|informacji o istnieniu programu Gwiezdnych Wr�t... [2860][2890]...pozwoli mu zrozumie�,... [2890][2932]...jego znaczenie dla|bezpiecze�stwa i zaaprobowa� wydatki. [2930][2960]Rozumiem �e nie zrozumia�. [2950][2977]Pomys� nie wypali�. [2970][3010]Kiedy zapozna� si� z raportami|i opini� Samuelsa,... [3010][3063]...senator uzna�, �e nasz program|nie powinien by� dalej finansowany z bud�etu pa�stwa. [3060][3091]To znaczy �e nas zamkn�. [3080][3121]Na cztery spusty.|Samo o�wietlenie bazy kosztuje fortun�. [3150][3181]Zacznijmy wypieka� ciasteczka? [3190][3219]Mo�e urz�dzimy loteri�? [3200][3237]Tak wygl�dam|kiedy si� nie �miej�, pu�kowniku. [3260][3288]- Myjnia samochodowa? [3290][3345]Przepraszam. Ale to nie mie�ci mi si� w g�owie.|Jak jeden cz�owiek mo�e mie� tak� w�adz�? [3350][3387]Daje mu j� konstytucja Stan�w Zjednoczonych. [3390][3429]Nasz� spraw� mog�aby rozpatrzy�|komisja senacka,... [3420][3456]...ale wtedy|ujawnili by�my istnienie wr�t. [3470][3516]Prezydent uwa�a, �e na to jeszcze za wcze�nie.|A ja si� z nim zgadzam. [3610][3635]Sp�nia si�. [3650][3686]Jest pan bardziej przej�ty|ni� przed bitw�. [3690][3719]W�a�ciwie wola�bym bitw�. [3710][3748]Kiedy dowie si�,|�e od tego zale�y los Ziemi... [3740][3763]Danielu! [3800][3851]Zatrzymajmy t� histori� ze �wiatem r�wnoleg�ym|jako naszego asa w r�kawie, dobrze? [3840][3863]- Czemu? [3910][3939]Tak na wszelki wypadek. [3920][3948]Przepraszam pa�stwa. [3980][4027]Pewien polityk, kt�rego nazwiska|nie wymieni�, nie umie przyj�� odmowy. [4030][4063]Wi�c to jest nies�awna grupa SG-1. [4070][4098]Nies�awna! Tak. [4100][4129]Pu�kownik Jack O'Neill. [4120][4149]Wiele o panu s�ysza�em. [4150][4196]Wszystko to k�amstwa, senatorze.|W gruncie rzeczy mi�y ze mnie go��. [4230][4270]A to pewnie ta dziura|przez kt�r� uciekaj� pieni�dze. [4270][4306]Wiem �e jest pan|bardzo zaj�ty, senatorze. [4310][4345]Rzeczywi�cie, generale.|Siadajmy prosz�. [4430][4455]Niech zgadn�. [4440][4468]Pu�kownik O'Neill,... [4470][4498]...kapitan Carter,... [4500][4528]...doktor Jackson,... [4530][4561]Teal'c, chyba dobrze wymawiam. [4570][4625]Powiem na wst�pie, �e cho� choroba pozbawi�a|mnie mo�liwo�ci s�u�enia ojczy�nie w mundurze,... [4630][4671]...darz� wielkim szacunkiem wszystkich|kt�rzy to robi�. [4650][4689]Zw�aszcza tych kt�rzy s�u��|ojczy�nie zawodowo,... [4700][4737]Ja tak�e staram si� to robi�|na sw�j spos�b. [4740][4787]- Trudno o pi�kniejszy wst�p.|- Dzi�kuj�. Trudno si� z panem nie zgodzi�. [4800][4838]Przejd�my do rzeczy,|chc� �eby jedno by�o jasne: [4830][4872]Jestem z natury|bardzo nieufny wobec wszelkich sekret�w,... [4860][4894]...zar�wno rz�dowych jak i wojskowych. [4910][4947]Uwa�am �e nie wszystko|co dojrzewa w mroku... [4950][4981]...daje w efekcie dobre wino. [4990][5027]Czyta�em kilka raport�w|z waszych wycieczek. [5030][5083]Pu�kownik Samuels by� tak mi�y|i wprowadzi� mnie w zagadnienia dotycz�ce gwiezdnych wr�t. [5070][5103]Stara�em si� zachowa� bezstronno��. [5110][5159]Musz� przyzna� �e pomys� utworzenia|tej jednostki uwa�am za jawne nadu�ycie. [5190][5234]To stanowczo zbyt niebezpieczne|by zachowywa� spraw� w tajemnicy. [5220][5266]Ju� nie raz ma�o nie spowodowali�cie|katastrofy na skal� globaln�... [5270][5313]...a to co stamt�d przynie�li�cie|nie jest warte funta k�ak�w. [5390][5423]Ale zdarza�y mi si� ju� pomy�ki,... [5470][5508]...i Prezydent prosi� mnie|�ebym was wys�ucha�. [5540][5565]Wi�c s�ucham. [5560][5585]Oczywi�cie,... [5590][5619]...jest pan bezstronny. [5640][5665]Pu�kowniku... [5650][5680]Samuels co� ty mu nagada�? [5680][5703]Prawd�. [5700][5737]Pu�kownik Samuels|by� ca�kowicie bezstronny. [5730][5780]To akurat jest ca�kowicie niemo�liwe.|Od pocz�tku by� przeciwny temu programowi. [5770][5810]Mimo to wyrazi�em swoj� opini�|o gwiezdnych Wrotach. [5820][5851]To prawdziwy cud technologii. [5850][5878]Nie tylko, senatorze. [5870][5914]Gwiezdne Wrota umo�liwiaj� nam|lepsze zrozumienie wszech�wiata. [5920][5964]Przez te kilka miesi�cy wi�cej|nauczyli�my si� o astrofizyce... [5960][5991]...ni� przez ostatnie 50 lat! [5980][6022]Mo�emy r�wnie� bada�|ziemskie kultury z przed tysi�cy lat. [6020][6061]Doktorze Jackson, jako wyk�adowcy|mitologii antycznej,... [6060][6093]...znana jest panu|ba�� o Pandorze. [6090][6119]To oczywi�cie Grecki mit. [6130][6170]Pandora by�a pierwsz� kobiet�|stworzon� przez Zeusa. [6150][6190]Da� jej naczynie|kt�rego nie wolno jej by�o otworzy�. [6180][6211]Ale zrobi�a to z ciekawo�ci. [6210][6243]Mimo ostrze�e� swego boskiego ojca. [6270][6313]I wypu�ci�a na �wiat|wszelkie choroby, plagi i nieszcz�cia. [6320][6360]Ale zamkn�a naczynie|by zatrzyma� w �rodku nadziej�. [6380][6420]Wi�c czemu w tym samym celu nie|zamkniemy tych wr�t? [6440][6469]Senatorze je�li mo�na... [6470][6505]Nie umiem wyra�a� si� tak metaforycznie. [6520][6546]Jestem wojskowym. [6550][6574]Wol� fakty. [6570][6607]A faktem jest|�e t� puszk� ju� otworzyli�my. [6630][6659]To si� ju� nie odstanie. [6660][6695]Narobili�my sobie wrog�w|zabijaj�c Ra... [6690][6732]-...i teraz gdy zagra�aj� nam Goa'uldowie...|- Zagra�aj�? [6720][6753]Tak jest.|To od s�owa grozi�. [6750][6802]S�owo zagro�enie, pu�kowniku O'Neill, jest|nadu�ywane przez wojskowych w tym kraju... [6810][6853]...by usprawiedliwia� nadmierne|i ca�kowicie zb�dne wydatki. [6850][6882]Wie pan ile kosztuje ten program? [6920][6947]Siedem bi�e� tam... [6930][6970]Siedem miliard�w,|czterysta siedem milion�w dolar�w! [6980][7008]- Nie�le.|- Rocznie! [7000][7044]Z ca�ym szacunkiem, dzia� rachunkowo�ci|jest na poziomie trzecim. [7050][7091]Ale mo�e pom�wmy|o utrzymaniu pierwszej linii obrony... [7090][7131]...przed najgro�niejszym wrogiem|w dziejach ludzko�ci... [7140][7164]Przeno�nia! [7150][7178]Niech pan sam zobaczy! [7170][7204]Generale wy�lijmy senatora na P4A-771. [7220][7256]Zobaczymy jak d�ugo wytrzyma|w tym �wiecie! [7240][7279]Od lat s�ucham|apokaliptycznych gr�b mundurowych. [7290][7346]Zbudujemy maszyn� za trylion dolar�w|kt�ra ocali nas przed hordami barbarzy�c�w u naszych wr�t! [7350][7387]Przypominam �e zimna wojna|ju� si� sko�czy�a! [7380][7430]Co� panu powiem: tym razem naprawd� mamy|barbarzy�c�w, nazywaj� si� Goa'uldowie. [7440][7477]I naprawd� stoj� u naszych wr�t,|w�a�nie tych! [7470][7497]Wi�c je zamknijmy. [7490][7541]Senatorze, mamy powody by przypuszcza�|�e Goa'uldowie chc� tu przylecie� statkami. [7560][7601]Wi�c po�a�uj�, je�li zadr�|z armi� Stan�w Zjednoczonych. [7610][7636]Na lito�� bosk�. [7630][7672]A zapomnia�em, wszczepimy im wirusa|do g��wnego komputera. [7680][7716]Je�li tu przylec� nie mamy|�adnych szans. [7700][7744]Z ich poziomem technologii,|s� w stanie zmie�� Ziemi� z orbity. [7730][7761]Nie jestem o tym przekonany. [7750][7787]- M�wi� prawd�.|- Tego te� nie jestem pewien. [7790][7834]Gen...
Senar