[628][651]Pr�dzej! [718][737]Jest tu� za nami! [738][766]Dzwo� do domu, kapitanie. [948][971]Zd��ymy! [1128][1147]Wiem, �e powinienem to ju� za�apa�. [1148][1179]Przysi�gam, �e pytam ostatni raz. [1188][1225]Te tunele przez kt�re przechodzimy|nie zawsze tam s�. [1238][1273]Nie, powstaj� tylko|mi�dzy par� otwartych wr�t. [1278][1313]Wci�� nie rozumiem,|czemu nazywamy je tunelami. [1338][1364]To taka przeno�nia. [1368][1392]Domy�lam si�. [1418][1447]Wyobra� sobie, �e galaktyka to jab�ko. [1448][1477]Przekopujemy sobie tunel|z jednej strony na drug�, [1478][1509]jak robak, zamiast pe�za� dooko�a. [1568][1607]�rednica jab�ka, to dwuwymiarowe|wyobra�enie przestrzeni i czasu. [1608][1627]Tunel nie jest tak naprawd� tunelem, [1628][1660]lecz po��czeniem czasoprzestrzennym. [1718][1744]Kiedy� to zrozumiem. [1798][1827]Mamy pozaplanowego przybysza. [1858][1884]Zamykamy przes�on�. [1918][1942]Jest sygna�. [1948][1967]Kto jest na zwiadzie? [1968][1995]Tylko grupy 4, 6 i 10. [2008][2027]Daniel poszed� z sz�st�? [2028][2047]Na wykopaliska na P-808 [2048][2067]Komputer nie rozpoznaje sygna�u. [2068][2087]To jaka� dziwna cz�stotliwo��. [2088][2114]Chc� tego pos�ucha�. [2118][2143]'Analiza sygna�u' [2188][2217]Bardzo niska cz�stotliwo��. [2218][2237]Co si� dzieje? [2238][2265]Odbieramy jaki� sygna�. [2268][2287]Powtarza si�. [2288][2317]Poruczniku, pu��my to du�o szybciej. [2318][2348]Spr�buj� przyspieszy� 20 razy. [2368][2391]60 razy. [2418][2437]'Sygna� rozpoznany' [2438][2467]Komputer potwierdza,|�e to nasi. Grupa SG-10. [2468][2496]Dru�yna Henry'ego Boyda. [2518][2547]Czemu ten sygna� jest tak spowolniony? [2548][2567]Nie wiem, ale je�li|nie otworzymy przes�ony... [2568][2603]...to dru�yna Boyda|zaraz si� na niej rozwali. [2618][2641]Wykona�. [2748][2777]Dalej Hank. Drzwi s� otwarte. [2868][2897]- Co si� sta�o?|- Nie wiem. [2898][2927]Generale, prosz� o|zezwolenie na akcj� ratunkow�. [2928][2957]- Jeszcze nie teraz.|- Hank by to dla nas zrobi�. [2958][2988]Wiem, ale tylko na m�j rozkaz. [2988][3017]Na razie wy�lijcie tam sond�. [3018][3053]Grupy SG-1 i SG-3|maj� by� gotowe do wymarszu. [3768][3787]-KWESTIA CZASU- [3788][3818]To by� rutynowy zwiad na PW-451. [3828][3857]Okaza�o si�, �e to uk�ad podw�jny. [3858][3877]Czy co� wskazywa�o na atak wroga? [3878][3908]Nie. Zgodnie z ich meldunkami, [3908][3947]je�li �y�y tam jakie� istoty|rozumne to ju� dawno wygin�y. [3948][3977]Szukali przyczyny katastrofy. [3998][4037]Je�li wydam rozkaz wymarszu,|p�jdziecie razem z grup� SG-3. [4048][4057]Je�li? [4058][4077]Trzeci symbol na miejscu. [4078][4107]Mo�e obraz z sondy co� nam poka�e. [4108][4127]Na przyk�ad rodzaj zagro�enia. [4128][4147]Mo�ecie wpa�� w zasadzk�. [4148][4177]Popar�em majora Boyda|gdy przydzielono mu dow�dztwo. [4178][4197]Teraz ma k�opoty i chc� mu pom�c. [4198][4217]Wiem pu�kowniku. [4218][4246]Czwarty symbol na miejscu. [4308][4327]Pi�ty symbol na miejscu. [4328][4347]Major Boyd to do�wiadczony zwiadowca. [4348][4375]Dobrze go wyszkoli�e�. [4428][4456]Sz�sty symbol na miejscu. [4528][4556]Si�dmy symbol na miejscu. [4848][4877]Nie rozumiem, obraz jest... [4878][4897]...czerwony. [4898][4917]Czy to jakie� zak��cenia? [4918][4947]Tak. Sygna� jest jaki� spowolniony. [4948][4974]To nie zak��cenia. [4978][5007]Przetw�rzmy obraz w komputerze,|koryguj�c d�ugo�� fal �wietlnych. [5008][5037]Zacznijmy od 20 milimikron�w. [5048][5067]Mo�liwe, �e dociera do nas obraz [5068][5102]w widmie przesuni�tym|w stron� podczerwieni. [5118][5127]Dlaczego? [5128][5157]Czy to samo spowolni�o ich sygna�? [5158][5185]Tak, cokolwiek to jest. [5198][5221]Uda�o si�. [5328][5358]Hank, co si� tam u was dzieje? [5358][5377]Czy kto� ich �ciga? [5378][5397]Prosz� to pu�ci� w czasie rzeczywistym. [5398][5417]Mo�e co� nam to wyja�ni. [5418][5446]Na razie mamy tylko tyle. [5448][5483]11 klatek obrazu|cyfrowego w ci�gu... 6 minut. [5488][5507]To odpowiada sekundzie nagrania. [5508][5534]Mo�e co� �le dzia�a? [5538][5572]Mnie to w zupe�no�ci|wystarcza. Maj� k�opoty. [5578][5597]Mo�e zostali napadni�ci? [5598][5626]- Mo�emy i��?|- Odradzam. [5628][5650]Jak to? [5658][5677]Z ca�ym szacunkiem, [5678][5712]ale je�li si� nie myl�,|nie zdo�amy im pom�c. [5718][5737]Mo�e kamera reaguje|jeszcze na polecenia. [5738][5768]Spr�buj� uzyska� szersze uj�cie. [5778][5812]Chyba wiem, czego|major Boyd tak si� obawia. [5888][5919]Tutaj... powi�kszmy ten fragment. [5998][6028]- Co to jest?|- Czarna dziura. [6028][6047]I to najwyra�niej nowo powsta�a. [6048][6077]Ta planeta kr��y�a|wok� gwiazdy podw�jnej. [6078][6111]Obie gwiazdy wci��|si� do siebie zbli�a�y. [6118][6137]Dlaczego stamt�d nie uciekli? [6138][6167]Pr�buj� to zrobi�,|ale im bli�ej czarnej dziury... [6168][6196]Tym bardziej zwalnia czas. [6208][6235]Prawie si� zatrzyma�. [6238][6274]Z naszego punktu widzenia.|Ale czas jest wzgl�dny. [6278][6316]Dla nich min�o kilka sekund|i wci�� pr�buj� si� ratowa�. [6328][6347]Co si� z nimi stanie? [6348][6367]Spowolnienie czasu to|wynik wzrostu grawitacji [6368][6387]wprost proporcjonalnego do odleg�o�ci... [6388][6411]Kapitanie! [6428][6452]Przepraszam. [6468][6508]Ich cia�a rozpadn� si�,|rozerwane przez pot�ne si�y ci��enia. [6538][6567]Uda�o im si� otworzy� Wrota. [6568][6597]Tak, ale dla nich|by�y otwarte przez sekund�. [6598][6626]Wi�c nic ich nie uratuje? [6628][6647]Ju� po nich. [6648][6674]Wie pan to na pewno? [6678][6697]Nie, ale prosz� spojrze� na twarz Boyda. [6698][6725]Co nam chce powiedzie�? [6768][6795]Dobrze, wy��czy� Wrota. [6818][6837]Mamy mo�liwo�� zobaczenia czego�, [6838][6872]czego wed�ug praw fizyki|nie da si� zobaczy�. [6878][6916]Mamy patrze�, jak w zwolnionym|tempie gin� nasi ludzie? [6958][6982]Masz racj�. [6998][7021]Zamykamy. [7048][7073]'Niewykonalne'. [7108][7127]Nie chc� si� wy��czy�. [7128][7147]Spr�bujcie ponownie. [7148][7178]Pr�bowa�em dwa razy,|bez skutku. [7478][7497]Jak dawno stracili�cie|��czno�� z t� jednostk�? [7498][7525]Prawie 4 godziny temu. [7528][7557]Ale i przedtem dzia�o si� co� dziwnego. [7558][7597]To nie jest terminologia wojskowa!|Co to dok�adnie znaczy? [7608][7627]M�wili bardzo powoli, [7628][7663]tak jak wtedy, gdy w|walkmanie siadaj� baterie. [7678][7707]Czy ten szyb prowadzi|bezpo�rednio na poziom 28? [7708][7736]Tak, ale winda nie dzia�a. [7738][7764]Mamy w�asny sprz�t. [7768][7793]Otw�rzcie w�az. [7928][7947]M�wi genera� Hammond. [7948][7983]Prosz� mnie natychmiast|po��czy� z prezydentem. [8068][8097]Najpierw od��czmy nadprzewodniki. [8098][8127]Ju� pr�bowa�em, nic z tego. [8128][8160]- Teal'c, pom� Taylorowi.|- Ju� id�. [8218][8237]Kapitanie Carter. [8238][8257]W�a�nie do pana sz�am. [8258][8277]Kondensatory s� niemal|ca�kowicie od��czone, [8278][8297]ale wrota w jaki� spos�b|nadal pobieraj� moc. [8298][8338]Zdawa�o mi si�, �e tunel istnieje|tylko przez okre�lony czas. [8338][8357]W�a�nie go przekroczyli�my. [8358][8377]Jak to mo�liwe? [8378][8397]Chyba dlatego, �e|na tamtej planecie [8398][8437]czas p�ynie znacznie wolniej|w por�wnaniu z czasem ziemskim. [8438][8470]Wrota nie by�y do tego zaprojektowane. [8528][8555]Co si� dzieje, na Boga? [8568][8587]Nie mam poj�cia. [8588][8617]Zacz�o si� zaraz po pa�skim|telefonie do prezydenta. [8618][8637]Nie uzyska�em po��czenia. [8638][8677]Przepraszam, ale chyba|stracili�my ��czno�� do poziomu 24. [8678][8697]Jaki kontakt jest najbli�szy? [8698][8717]Norad. [8718][8737]Pr�bujcie dalej. [8738][8761]Tak jest. [8778][8801]Carter... [8808][8844]Co si� stanie, je�li|w�a�nie wyci�gn�li�my korek? [8948][8967]Jeste�my w si�owni. [8968][8998]Najpierw odetnijmy kondensatory. [9008][9027]Tablica 6. [9028][9063]Prze��cie wy��czniki|od 90 do 94 na tablicy 6. [9068][9092]Zrozumia�em. [9138][9171]Ostro�nie, bo nie|wiem co si� mo�e sta�. [9188][9215]Powinni�my st�d wyj��. [9258][9277]Mamy zwarcie. [9278][9297]- A g��wny wy��cznik?|- Przepali si�. [9298][9335]Trudno. Pu�kowniku, wy��czcie|g��wne �r�d�o zasilania. [9368][9391]3, 2, 1... [9558][9583]Nic wam nie jest? [9588][9617]Sanitariusze do pomieszczenia Wr�t! [9618][9645]Pu�kowniku, co z wami? [9698][9717]Taylor jest ranny. [9718][9749]- Uda�o si�?|- Nie, nadal dzia�aj�. [9768][9787]Jak to mo�liwe? [9788][9817]Wrota musz� czerpa�|energi� z czarnej dziury. [9818][9847]Wy�lijcie tam ratownik�w,|trzeba to zgasi�. [9848][9875]Ratownicy do si�owni. [9948][9973]Zaraz ci pomog�. [9998][10017]Nie przejmujcie si� moimi ranami. [10018][10047]S� powa�ne nawet dla ciebie. [10098][10123]Sp�jrz na wrota. [10288][10307]Poruczniku, zamknijcie przes�on�! [10308][10337]To nasz tunel, nic tu|przez niego nie przejdzie. [10338][10373]Wci�ga nas czarna dziura,|zamykamy! To rozkaz. [10378][10401]Tak jest. [10518][10547]- Nie strzela�, to genera�!|- O co chodzi, kim pan jest? [10548][10567]Major Davis z biura po��czonych sztab�w. [10568][10604]- P�jdzie pan z nami.|- Co robicie w mojej bazie? [10608][10627]Obawiali�my si�, �e to atak obcych. [10628][10657]Zanim si� po�apali�my,|wys�ano ju� grup� specjaln�. [10658][10677]Odprowadz� pana do samochodu. [10678][10697]Potem do samolotu.|Szkoda czasu. [10698][10717]Mamy powa�n� awari�. [10718][10747]Nigdzie nie pojad�,|zanim nie pom�wi� z prezydentem. [10748][10767]Prezydent chce si� z panem spotka� osobi�cie. [10768][10798]Samolot ju� czeka, wi�c chod�my. [10828][10854]Niech pan prowadzi. [10918][10943]Sta�! Pod �cian�! [10948][10974]Poka� identyfikator! [11008][11037]- Doktor Fraiser.|- Kim jeste�cie, zabieraj to! [11038][11067]Pu�kownik Frank Cromwell,|brygada specjalna. [11068][11087]5 godzin temu stracili�my|��czno�� z t� baz�. [11088][11107]Mam zbada�, dlaczego. [11108][11138]Wezwano mnie do ofiary wypadku. [11138][11167]Podejrzewamy, �e|zaatakowali was kosmici. [11168][11196]Wi�c jeste�cie w b��dzie. [11198][11236]Z tego co wiem o tym miejscu,|pani mo�e by� jedn� z nich. [112...
Senar