{80}{130}StarGate SG-1 [6x12] Unnatural Selection|http://napisy.gwrota.com {145}{212}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {215}{285}Reese, tw�j ojciec pope�ni� b��d. {287}{337}- Nie!|- Tak. {425}{485}Je�li ten android istotnie|by� odpowiedzialny {488}{630}za stworzenie replikator�w,|mo�e okaza� si� bezcenny. {667}{817}Radar X-303 jeszcze nie dzia�a.|Nie dostrzeg� was. {927}{1012}Nie wiem, gdzie jeste�my.|Nie wyznacz� kursu powrotnego. {1013}{1058}To statek Asgardu. {1110}{1182}- Pomo�ecie nam?|- To my potrzebujemy waszej pomocy. {1185}{1297}Replikatory przej�y nasz� planet�. {1427}{1487}- M�wisz powa�nie?|- Bardzo. {1490}{1572}- To zupe�nie nowy statek.|- Wiemy o tym. {1575}{1660}Nie ma jeszcze nazwy.|Nawet nie jest sko�czony. {1662}{1745}O to w�a�nie chodzi.|Im prymitywniejszy tym lepszy. {1747}{1880}- Dok�adnie, majorze Carter.|- Niekonwencjonalne podej�cie. {1882}{1915}Te� tak s�dz�. {1917}{2057}Replikatory nie zainteresuj� si�|tak zacofan� technik�. {2065}{2210}- I co z tego?|- To zadanie specjalnie dla was. {2215}{2287}- Potrzebujecie kogo� odpowiednio t�pego?|- Wr�cz przeciwnie. {2290}{2407}Potrzebujemy waszej t�yzny|fizycznej i do�wiadczenia wojskowego. {2410}{2525}Wiesz, lubi� pochlebstwa, ale je�li|zmierzasz do tego, o czym my�l�... {2527}{2597}Kiedy Rada Asgardu u�wiadomi�a sobie, {2600}{2752}�e nie wygramy wojny z replikatorami,|opracowano plan i zastawiono pu�apk�. {2755}{2827}Sta�o si� to mo�liwe dzi�ki wam. {2830}{2900}- Dzi�ki nam?|- Android, kt�rego odkryli�cie {2902}{3030}i przekazali�cie nam do bada�|zachowa� w sobie jedno polecenie. {3032}{3120}Wszystkie replikatory b�d� mu pos�uszne. {3122}{3257}- Wi�c reaktywowali�cie j�?|- Android by� nieodwracalnie uszkodzony. {3260}{3362}Jednak�e uda�o si� uaktywni� to|polecenie w jej sieci neuronowej, {3364}{3485}wzmocni� je i rozes�a� kana�em|podprzestrzennym po ca�ym wszech�wiecie. {3487}{3595}- Co to za polecenie?|- "Przybywajcie". {3610}{3687}Tym sposobem wszystkie|replikatory przyjd� do was. {3689}{3742}Chyba ju� wiem, czemu|przegrali�cie wojn�... {3745}{3827}Polecenie wydano dopiero|po zastawieniu pu�apki. {3830}{3905}- Jakiej pu�apki?|- Urz�dzenia do dylatacji czasu. {3907}{4007}Dzia�a w promieniu jednej|dziesi�tej roku �wietlnego. {4010}{4072}No, to dopiero co�. {4127}{4257}Utworzyli wok� replikator�w obszar,|w kt�rym czas zwalnia... {4260}{4305}Dziesi�� tysi�cy razy. {4307}{4435}Czyli jeden rok dla replikator�w|oznacza�by dziesi�� tysi�cy lat dla nas. {4437}{4532}- Godzina by�aby rokiem, a dzie�...|- Za�apa�em. {4535}{4675}Chodzi o to, �e je�li plan by si� uda�,|uziemi�by replikatory w jednym miejscu. {4677}{4747}Asgard zyska�by tysi�ce lat|na rozwi�zanie problemu. {4750}{4915}- S�k w tym, �e si� nie uda�o.|- O'Neill ma racj�, plan zawi�d�. {4917}{4985}- Co posz�o nie tak?|- Nie wiemy. {4987}{5107}Urz�dzenie zosta�o skonstruowane|w bardzo starej budowli na Hala. {5110}{5180}To pierwsza planeta|zasiedlona przez Asgard. {5182}{5272}Urz�dzenie zosta�o zamkni�te|w pow�oce z neutronium. {5275}{5392}Op�nienie czasowe pozwala�o na|ewakuacje ca�ej cywilizacji. {5395}{5490}Neutronium pewnie nie mog�o|powstrzyma� ich na zawsze? {5492}{5545}W ko�cu by je pokonali. {5547}{5635}Jednak nie wcze�niej, ni�|mia�o w��czy� si� urz�dzenie. {5637}{5737}Oblicze� dokonano tak, �eby|zostawia�y spory margines b��du. {5740}{5810}Kiedy czas nadszed�, nic si� nie sta�o. {5812}{5907}Replikatory musia�y dosta� si� do|urz�dzenia, zanim si� w��czy�o. {5910}{6045}- To jedyne wyt�umaczenie.|- I co my mamy zrobi�? {6057}{6140}Przelecicie swoim statkiem obszar|kontrolowan� przez replikatory, {6142}{6242}naprawicie wszelkie uszkodzenia,|jakim mog�o ulec urz�dzenie {6245}{6375}i w��czycie je, zanim replikatory|zd��� was powstrzyma�. {6996}{7071}GWIEZDNE WROTA|SG-1 {7965}{8040}SELEKCJA NIENATURALNA {8145}{8222}Thor, kolego, nie ma mowy. {8229}{8342}Replikatory skonsumuj� wkr�tce|wszystkie surowce w naszej galaktyce. {8345}{8460}- Wasza b�dzie nast�pna.|- Pono� jeste�my zbyt prymitywni. {8464}{8562}Wasza technika nie zainteresuje|ich od razu, {8564}{8694}ale w ko�cu skusz� ich same|surowce przez was u�ywane. {8697}{8747}Wasza zag�ada b�dzie nieunikniona. {8749}{8862}Podobnie jak i wszystkich innych|�wiat�w, kt�re odwiedzili�my. {8864}{8917}Wszyscy Asgardczycy|zdo�ali si� ewakuowa�? {8919}{9022}Wi�kszo��, ale nie wszyscy.|Stoczono wielk� bitw�. {9024}{9127}Flota ewakuacyjna czeka w przestrzeni|mi�dzy naszymi galaktykami. {9129}{9269}- Czeka na twoj� odpowied�.|- Na moj� odpowied�? {9272}{9349}Zrobili�my ju� wszystko,|co w naszej mocy, O'Neill. {9352}{9504}- Stanowicie nasz� ostatni� szans�.|- �wietnie, �adnego nacisku. {9519}{9672}Je�li nie podejmujecie si� tego|zadania, poinformuj� o tym Rad�. {9674}{9834}- Daj mi chocia� chwil�.|- Chcesz to przemy�le�, O'Neill? {9837}{9932}- Przemy�le� przemy�lenie...|- Musi by� inne wyj�cie. {9934}{10022}Nie widzimy �adnej alternatywy. {10032}{10132}Thor, chyba nie zdajesz sobie|sprawy z tego, o co prosisz. {10134}{10229}W przesz�o�ci, wasza bro� palna|by�a skuteczna. {10232}{10402}Ale nie mamy �adnej przy sobie,|a Carter twierdzi, �e jeste�my daleko od... {10524}{10604}- ...domu?|- To orbita Ziemi. {10612}{10647}Zgadza si�. {10649}{10799}Zawarto�� zbrojowni i magazynu|�ywno�ci w waszej bazie {10817}{10874}jest w�a�nie transportowana|na pok�ad statku. {10877}{10959}- A wype�ni�e� wszystkie formularze?|- Chwileczk�, mamy kilku pasa�er�w... {10962}{11052}Transportuj� ich na Ziemi�. {11054}{11182}- Jeszcze si� nie zgodzi�em.|- Ale my�lisz nad tym? {11289}{11412}Powoli sk�aniam si�|do w�a�ciwej decyzji... {11472}{11592}- Hej, co robisz?|- Opuszczamy Uk�ad S�oneczny. {11617}{11757}S�uchaj, to tak nie dzia�a.|To nie jest m�j statek. {11772}{11807}To nie zale�y ode mnie. {11809}{11924}Doholowanie waszego statku do|naszej galaktyki zajmie wiele godzin. {11927}{12047}Mo�esz skonsultowa� si�|z prze�o�onymi po drodze. {12112}{12213}- Sier�ancie?|- Zbrojownia opustosza�a. {12214}{12309}Znikn�y P-90, SPAS-12, miny, wszystko... {12314}{12459}Cztery osoby, kt�re wesz�y|na pok�ad X-303 pojawi�y si� w celi. {12462}{12584}Personel si� zbrojnych i reporterka|pojawili si� w bufecie. {12587}{12633}Jednocze�nie znikn�a po�owa|zapas�w �ywno�ci. {12634}{12674}Wrota by�y ca�y czas wy��czone? {12677}{12774}- Z ca�� pewno�ci�.|- Co si� dzieje? {12834}{12949}- Witam wszystkich.|- Pu�kowniku, mi�o pana widzie�. {12972}{13082}- Zaczynali�my si� ju� niepokoi�.|- Wszyscy jeste�my w porz�dku. {13084}{13207}- Poza Goa'uldem i Simmonsem.|- Wi�c uratowa� was Asgard? {13209}{13287}Wygl�da raczej na to,|�e to my b�dziemy ich ratowa�. {13289}{13394}Czy ma to zwi�zek ze znikni�ciem|zapas�w i sprz�tu z bazy? {13397}{13429}Tak jest. {13432}{13534}Prosz� i�� na g�r� i wybra�|numer jeden w pami�ci telefonu. {13537}{13619}- Mam zadzwoni� do wnuczki?|- No to numer dwa. {13622}{13784}Prezydent pewnie zechce wiedzie�,|po co Asgardowi nasz statek. {13844}{13916}- Nie zgodzili si�.|- Nie zatwierdzili misji? {13919}{14114}Misj� zatwierdzili.|Zrozumieli, �e nie mamy wyboru. {14116}{14212}�ycz� powodzenia i tak dalej,|jak to przed samob�jcz� misj�. {14214}{14359}- Wi�c na co si� nie zgodzili?|- Na moj� nazw� dla statku. {14372}{14484}- Nie mo�emy go nazwa� "Enterprise".|- Dlaczego nie? {14491}{14561}Projekt nazwano "Prometeusz".|Czemu to nie pasuje? {14562}{14630}Bo to z greckiej tragedii.|Kto by chcia� co� takiego? {14637}{14762}- Czyli zostaje "X-303"?|- Tak. Co tam masz? {14774}{14984}Asgard s�dzi, �e w ich urz�dzeniu|zniszczono mechanizm steruj�cy. {15007}{15184}To tylko nowoczesny zegar, ale|sprz�t Asgardu przyci�ga replikatory, {15187}{15269}wi�c Thor zbudowa� interfejs|z ziemskich materia��w. {15272}{15424}B�dzie dzia�a� r�wnie dobrze,|a nie zainteresuje replikator�w. {15441}{15516}- Jestem g�odny.|- �adownia numer trzy. {15517}{15557}Dzi�ki. {15785}{15857}Chcecie si� rozchorowa�? {15872}{16002}Thor zapomnia� o lod�wce, wi�c|zacz�li�my od produkt�w mro�onych. {16020}{16057}Pycha. {16107}{16157}Te� poprosz�. {16330}{16450}Jonas, pierwszy raz|spotkasz replikatory. {16462}{16547}Wiem mniej wi�cej,|czego si� spodziewa�. {16550}{16682}Teal'c mi troch� opowiedzia�, a zapiski|doktora Jacksona s� fascynuj�ce. {16727}{16826}- "Fascynuj�ce"?|- Zastan�wcie si�. {16827}{16985}Naukowiec tworzy androida, a android|tworzy replikatory jako zabawk�... {16987}{17145}Idea, �e co� niewinnego przerodzi�o si�|w takie z�o, jest niesamowita. {17147}{17235}Replikatory d��� po prostu do|zwi�kszenia swojej liczebno�ci. {17237}{17322}Nie s� bardziej "z�e" od wirusa. {17327}{17407}- Takiego wrednego wirusa.|- Owszem, ale chyba zgodzicie si�, {17410}{17580}�e nawet niewinne istoty potrafi�|pope�nia� czyny postrzegane jako z�o. {17582}{17702}- Zwalniamy.|- Pu�kowniku, powinien pan przyj��. {17705}{17755}Ju� idziemy. {17869}{17922}Wyszli�my z nadprzestrzeni. {17924}{18019}Nie mo�emy lecie� dalej|bez prowokowania replikator�w. {18022}{18094}Od tego miejsca musicie|kontynuowa� w�asnym statkiem. {18097}{18174}- Ale poczekacie tu na nas, prawda?|- Mamy jeszcze jeden problem. {18177}{18297}Czujniki wykry�y, �e urz�dzenie|zosta�o jednak w��czone. {18299}{18357}To chyba dobrze? {18389}{18494}- Jednak nie?|- Czas posuwa si� tam szybciej. {18497}{18569}- Odwr�cili dzia�anie?|- Stukrotnie. {18572}{18667}Jeste�cie po prostu niemo�liwi!|Zabawy z czasem to same problemy! {18669}{18704}Nawet my to wiemy. {18707}{18837}Replikatory nauczy�y si� wykorzystywa�|urz�dzenie do w�asnych cel�w. {18839}{18897}Do jakich cel�w? {18909}{18982}To wszystko zmienia. {19039}{19129}- Carter, co to zmienia?|- Nie wiem. {19132}{19169}Chyba nic. {19172}{19217}Czyli mamy ten sam|problem, co przed godzin�? {19219}{19314}Z t� r�nic�, �e godzina dla nas|to cztery dni dla replikator�w. {19317}{19399}Zale�nie od tego, kiedy dokona�y|zmiany, mog�y tam min�� setki lat. {19402}{19462}- �api�...|- Je�li chce...
Senar