[01][17]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [9x05] The Powers That Be|http://napisy.gwrota.com [22][43]/Co ty tu robisz? [44][60]Jem lunch. [65][96]Nie obchodzi ci� to, �e gdzie�|tam kap�ani Ori mog� wykorzystywa� [97][115]biednych, niewinnych ludzi? [121][158]Wabi� ich w pu�apk� okrutnej religii,|co gorsza zabijaj� ich, je�li j� odrzuc�? [159][175]Znudzi�o ci si�|zawracanie g�owy Jacksonowi? [178][206]Podobno powinni�cie|przechodzi� przez wrota na wyprawy. [207][241]Wi�c chod�my,|uwolnijmy galaktyk� od z�oczy�c�w. [242][274]Mimo tego, co s�dzi Daniel,|naprawd� mog� pom�c. [275][311]Wiem jak tam jest, jestem sprawna|fizycznie, radz� sobie z broni�, [312][348]nie wspominaj�c o tym,|�e jestem bardzo atrakcyjna. [367][387]Stanowi�abym dobry nabytek|w ka�dej dru�ynie SGC. [388][412]Pomin�a� fakt, �e jeste�|samolubna i niegodna zaufania. [413][443]Mo�e lepiej:|niezale�na i zaradna. [454][478]To s� �ci�le tajne akta. [489][526]Kap�an�w zauwa�ono ju�|na 43 r�nych planetach. [527][540]Tak pisz� w raporcie. [541][569]Tak si� sk�ada, �e mam bardzo dobre|relacje z mieszka�cami planety, [570][597]kt�r� oznaczyli�cie jako P8X412. [598][624]Zdefiniuj: relacje. [627][642]Ufaj� mi. [656][664]Co? [665][673]Gdzie idziesz? [674][682]Porozmawia� z Landrym. [683][698]Dlaczego? [700][755]Poniewa�, ka�demu, kto ci ufa,|grozi wielkie niebezpiecze�stwo. [962][983]�wietnie, nikogo nie ma. [984][1027]My�la�em, �e ci ufaj�, dlaczego|si� skradamy, unikaj�c spotkania z nimi? [1028][1051]Ju� ci m�wi�am, nie poznaj� mnie|w takim ubraniu, [1052][1073]na szcz�cie zostawi�am par� stroj�w. [1074][1091]Co jest z ni� i jej garderob�? [1092][1106]Pewnie, mo�emy im wszystko wyt�umaczy�. [1107][1124]To zajmie tylko sekund�. [1125][1141]Czy dziewczyna mo�e mie�|troch� prywatno�ci? [1142][1177]Nie, zreszt� widzia�em|ju� wszystko, co by�o do zobaczenia. [1178][1190]Racja. [1191][1234]Nie ma innego wyj�cia z tego pokoju,|tylko si� przebior�. [1235][1252]Zaraz wr�c�. [1428][1456]To bro� naszego boga Ketesza,|kim jeste�cie? [1457][1467]Spokojnie. [1468][1479]Co tu robicie? [1480][1507]Nie chcemy nikogo skrzywdzi�. [1577][1598]Prosz�, wybacz nam. [1600][1644]Nie by�o ci� tak d�ugo,|obawiali�my si�, �e nie wr�cisz. [1646][1665]W takim razie jeste�cie g�upcami. [1666][1702]Nie porzuci�abym was,|jestem waszym bogiem. [1832][1862]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [9x05] The Powers That Be|"PR�BA SI�" [1863][1882]{C:$aaccff}T�umaczenie: almondish|Napisy: Klorel [1883][1902]{C:$aaccff}Korekta: kimera [1903][1924]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [1949][1997]/Grabi�em galaktyk� wielokrotnie,|/zniewalaj�c napotkanych �miertelnik�w. [2005][2038]/Podoba mi si� ten �wiat,|/wezm� go jako sw�j. [2039][2069]/�askawa bogini Qetesh|/nie zezwoli na takie oszustwo. [2070][2092]Nie jest to Szekspir. [2093][2106]/Milcz, niewolniku!|/Jam jest Baal. [2107][2127]Jakim cudem ci ludzie nie wiedz�|o upadku Goa'uld�w? [2128][2150]Wiele z tych �wiat�w|jest odizolowanych, by�bym zdziwiony [2151][2177]gdyby kto� tutaj|w og�le umia�by obs�ugiwa� wrota. [2178][2199]Ci ludzie musz� pozna� prawd�. [2200][2213]Wiem. [2217][2241]/Mi�osierna, pi�kna Ketesz. [2242][2276]/Zmi�uj si� nad nim,|/on nie zna twej pot�gi. [2278][2290]Co ty wyprawiasz? [2291][2330]To sztuka, nie martw si�, pewnie nied�ugo|sko�czy si�, a wtedy co� zjemy. [2331][2347]Nie m�wi�em o tym. [2348][2372]Mieli�my uchroni� tych ludzi|przed kap�anami, [2373][2388]to w�a�nie zrobi�. [2389][2406]Nie tak to sobie wyobra�a�em. [2407][2442]Nie obchodzi mnie,|co potrafisz sobie wyobrazi�, [2443][2487]a teraz uprzejmie usu� si�|sprzed oblicza swojego boga. [2488][2526]/�aden cz�owiek, nie b�dzie|/przyw�aszcza� sobie mojego �wiata [2527][2568]i �aden cz�owiek nie b�dzie|krzywdzi� moich dzieci. [2637][2672]O dzi�ki ci, Ketesz,|chwa�a i s�awa tobie. [2807][2833]Mieli�my ma�o pr�b, o pani. [2835][2851]Ale ufam, �e ci si� podoba�o. [2852][2864]Tak. [2874][2901]Jak zawsze, Azdak, sprawiasz|wielk� rado�� swemu bogu. [2902][2915]Dzi�kuj�, pani. [2916][2942]Wielce za tob� t�sknili�my. [2949][2964]A teraz, [2966][3012]chcia�abym us�ysze� o go�ciu,|kt�ry przyby� przez Chappa'ai. [3031][3051]Nie ma sensu ok�amywa� swego boga, [3052][3089]gdy� jestem r�wnie wszystkowiedz�ca,|jak wiecznie pi�kna. [3090][3117]Powiedzia�, �e przyby� nas ocali�, [3118][3150]�e nasi prawdziwi bogowie|oczekuj� naszego oddania. [3151][3178]K�amstwa, maj�ce was zwie��. [3185][3219]Nie uwierzy�em w ani jedno|jego s�owo, przysi�gam. [3220][3242]Niekt�rzy z was uwierzyli. [3243][3297]By�a� nieobecna przez tyle sezon�w,|niekt�rzy my�leli, �e nas opu�ci�a�. [3311][3343]Byli s�abi, pani, prosz� przebacz im. [3352][3400]Czy� nie by�am zawsze �askawa wobec tych,|kt�rzy zas�uguj� na przebaczenie? [3401][3416]Id� ju�. [3418][3442]A ja rozwa�� wasz� kar�. [3443][3463]Tak, oczywi�cie. [3597][3613]Dobra, to by�o �atwe. [3614][3632]Wy��cz to co�. [3651][3675]Dlaczego musisz dalej|zwodzi� tych ludzi? [3676][3715]To by�a jedna z wielu planet,|jak� w�ada�a Ketesz, gdy by�am nosicielem. [3716][3749]Tok'ra w ko�cu usun�li symbionta,|ale przedtem lud si� zbuntowa� [3750][3778]i podda� mnie torturom, uwa�aj�c,|�e jeste�my jedn� i t� sam� istot�. [3779][3802]Nie widzieli r�nicy? [3816][3842]Dlaczego nie jestem zdziwiony? [3843][3862]Nie mia�am nic. [3866][3886]By�am zrujnowana. [3887][3919]Na szcz�cie odkry�am,|�e wie�ci o upadku Ketesz [3920][3939]nie dotar�y do tej ma�ej|osady g�rniczej. [3940][3962]Dlatego zatrzyma�a�|kopalnie naquadah dla siebie? [3963][3983]Tylko troszeczk�. [3986][4010]Kopalnia by�a praktycznie wyczerpana,|kiedy tu dotar�am. [4011][4056]Ta planeta by�a moj� kryj�wk�,|dop�ki nie stan�am na nogi. [4070][4114]Nigdy nikogo nie zabi�am,|nie torturowa�am, by�am wspania�ym bogiem. [4115][4126]Mo�esz ich zapyta�. [4127][4139]My�l�, �e to zrobimy. [4140][4156]Co?|Nie wierzysz mi? [4157][4182]Nie jestem ca�kiem przekonany,|�e b�d� pos�uszni twoim rozkazom, [4183][4206]ani �e powinien to by� jedyny pow�d,|aby nie us�uchali kap�an�w. [4207][4230]Ci�gle jestem ich bogiem,|nie mog� od tak sobie wyj�� [4231][4245]i zapyta�, czy mnie pos�uchaj�. [4246][4259]Nie oczekuj� tego od ciebie. [4260][4293]Dlaczego my�lisz, �e tobie powiedz� prawd�?|Jeste� moim wiernym s�ug�. [4294][4319]To im wyt�umacz�, �e nie jestem|a� tak wierny, jak by� chcia�a wierzy�, [4320][4361]a je�li b�dzie to konieczne, powiem|im r�wnie�, �e chcemy ci� zabi�. [4362][4386]S�ysza�am lepsze plany. [4395][4430]- Mnie si� podoba.|- Zamknij si�. [4462][4484]Jak idzie ocena personelu? [4485][4504]Zrobiona, b�dzie na twoim biurku|jutro z samego rana. [4505][4527]Tak mia�o by�, prawda? [4528][4539]Tak. [4540][4592]Jem co miesi�c lunch z kierownikami|departament�w, aby by� na bie��co. [4603][4635]Pomaga mi to w zarz�dzaniu wszystkim,|lepiej ich poznaj�. [4636][4668]- Wiem, �e w naszym przypadku...|- Co? [4669][4683]Co w naszym przypadku? [4684][4740]No wiesz, znam ci� lepiej, ni� takiego|pu�kownika Garetha, oficera dostawczego. [4741][4786]Naprawd�? W�tpi�, czy pu�kownik Gareth|jest tu d�u�ej ode mnie. [4796][4817]Musimy to tu robi�? [4818][4856]Chcesz zje�� lunch, dobrze,|jutro w po�udnie, jak rozkaza�e�. [4857][4871]To nie rozkaz. [4872][4889]W porz�dku. [4964][4992]By�em chory od jakiego� czasu. [4997][5019]Przez ostatnie kilka zbior�w|by�em bardziej ci�arem [5020][5041]ni� pomoc� dla swojej rodziny. [5042][5066]Nie mog�em ju� nawet sta�. [5067][5085]Teraz stoisz. [5086][5108]Kap�an mnie uleczy�. [5115][5132]Powiedzia�, �e taka jest wola Ori. [5133][5150]Blu�nierca! [5162][5182]Tylko spokojnie. [5187][5218]Przepraszam, ale nie pozwol� mu tak|oczernia� Ketesz w mojej obecno�ci. [5219][5238]Zrozum, nie przyszli�my|tutaj nikogo nak�ania�, [5239][5275]chcemy tylko us�ysze�,|co ma do powiedzenia. [5277][5293]Kontynuuj. [5305][5330]Kamie� w jego lasce zab�ysn��. [5331][5367]Machn�� ni� nade mn�|i poczu�em si� lepiej. [5371][5388]Jedyne, czego ode mnie chcia� w zamian, [5389][5429]to abym powiedzia� o tym innym|i g�osi� s�owo Ori. [5436][5450]A potem, gdy przyjdzie... [5451][5472]Kiedy ma powr�ci�? [5488][5502]Jutro. [5508][5537]Kap�an powiedzia�,|�e Ketesz to fa�szywy b�g, [5538][5570]�e je�li kiedykolwiek powr�ci,|ujawni jej s�abo��. [5571][5590]Jeste� g�upcem, nie odzywaj si� wi�cej, [5591][5615]albo powal� ci� w imieniu|naszego prawdziwego boga. [5616][5640]Powiedzia�em, spokojnie. [5646][5669]Powiniene� by� wdzi�czny,|�e Ketesz jest taka �askawa. [5670][5715]M�dl si�, aby po zabiciu kap�ana|nie zrobi�a tego samego z tob�. [5716][5728]No tak. [5729][5766]Chwa�a Ketesz, chwa�a jedynemu,|prawdziwemu bogowi. [5767][5794]Dobrze, wyrazi�e� si� jasno. [5807][5829]A teraz chc�, aby� przesta�. [5830][5871]My�l�, �e musz� porozmawia�|z naszym jedynym prawdziwym bogiem. [5872][5900]Dlatego chcia�a� wr�ci� na t� planet�? [5901][5923]To wszystko jest moje. [5924][5955]To moja w�asno��,|ci ludzie jedynie to przechowywali. [5956][5989]A je�li jak m�wisz,|nie b�d� mnie s�ucha�, [5990][6013]ta planeta dostanie si�|pod wp�yw kap�an�w. [6014][6049]Twoja kradzie� najcenniejszych|przedmiot�w na tej planecie, [6050][6077]jest teraz naszym|najmniejszym zmartwieniem. [6078][6092]Podoba mi si� twoja postawa. [6093][6130]Chcia�am wam da� 10% dzia�k�,|teraz my�l� o 20%. [6131][6170]Pomimo twojego powrotu, wielu mieszka�c�w|uwa�a Ori za prawdziwych bog�w, [6171][6186]godnych ich zaufania. [6187][6224]Tym wi�cej powod�w,|aby�my spakowali si� i st�d uciekli. [6225][6237]Pomo�ecie mi, czy nie? [6238][6283]Inni wierz�, �e zabijesz kap�ana jako|dow�d swej pot�gi jutro, gdy powr�ci. [6284][6298]Jutro? [6302][6313]Jutro mi nie pasuje. [6314][6333]Musisz powiedzie� im prawd�. [6334][6360]Mam sporo potrzeb, ale zapewniam ci�,|�e to nie jest jedna z nich. [6361][6393]Je�li nie powiesz im prawdy,|wtedy my to zrobimy. [6394][6423]Tak i my�lisz, �e komu uwierz...
Senar