{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 528x224 25.0fps 700.9 MB {50}{175}Napisy do wersji|Angel-A.2005.FRENCH.LIMITED.DVDRip.XviD-5come5 {179}{345}T�umaczenie ze s�uchu - be.zet.|Korekta, podzia� lini & synchro - kulci. {349}{402}Z tekstu hiszpa�skiego - Daci. {1073}{1148}/Nazywam si� Andre.|/Andre Moussat. {1148}{1223}/Mam 28 lat, jestem kawalerem|/i obywatelem ameryka�skim. {1223}{1310}/Pary� jest pi�knym miastem, cho� musz� przyzna�,|/�e nie mam czasu korzysta� w pe�ni z jego urok�w. {1314}{1348}/Mam za du�o pracy. {1348}{1423}/Robi� interesy w Argentynie,|/Chile, troch� w Chinach. {1423}{1448}/W�a�ciwie najmniej w Stanach. {1448}{1548}/Mam apartament w Nowym Yorku, gdzie lubi� odpoczywa�,|/podziwiaj�c Central Park. {1548}{1598}/Ale wracaj�c do Pary�a. {1600}{1623}/Mam tu nowych przyjaci�. {1623}{1713}/Wydawa�o mi si�, �e Francuzi b�d� bardziej agresywni|/z powodu wojny z Irakiem. {1717}{1790}/i tego ca�ego nieporozumienia|/mi�dzy naszymi krajami. {1794}{1823}/Ale nic z tych rzeczy. {1823}{1898}/To te� ze wzl�du na m�j spos�b bycia.|/Jestem sympatyczny, {1898}{1973}/hojny, interesuj�cy i dobry w ��ku.|/Wszystko gra. {1973}{2048}/Mog� �mia�o przyzna�, {2048}{2098}/�e r�wny ze mnie go��. {2098}{2173}/To chyba wszystko,|/co chcia�em wam powiedzie� na sw�j temat. {2173}{2248}/Kim chcia�bym by�|/i co mi si� marzy... {2248}{2346}/Ale k�ami�,|/oszukuj� sam siebie i innych. {2346}{2430}/Na okr�g�o... {2473}{2523}Ty pieprzony ameryka�cu! {2523}{2573}Naprawd� my�lisz, �e nas nabierzesz?! {2573}{2648}Nie jestem Amerykaninem.|Wygra�em Zielon� Kart� na loterii. {2648}{2698}Co roku mo�n� j� wygra�.|Urodzi�em si� Maroka�czykiem. {2698}{2798}Arab�w te� nie znosz�. {2798}{2873}Przesta�cie mnie kurwa bi�. {2873}{2923}To jakie� nieporozumienie,|nie mia�em czasu wam wyja�ni�. {2923}{2971}Dobra, masz 10 sekund. {3223}{3298}I tak to by�o, gdyby nie to,|ju� dawno bym wam wszystko odda�. {3298}{3348}Nie wm�wisz nam, �e nie masz nawet karty,|�eby wyci�gn�� got�wk�? {3348}{3423}Jakbym j� mia�, to bym poszed�|do pierwszego lepszego bankomatu i wam j� odda�. {3423}{3463}Stul pysk, bo jak m�wisz, {3465}{3523}to nie wiem czemu,|ale wkurzasz mnie jeszcze bardziej. {3523}{3598}- OK, zrozumia�em. |- Nic nie zrozumia�e�, OK te� nie m�w. {3598}{3658}Stul pysk, zrozumia�e�? {3662}{3753}Ani s�owa,|mo�esz tylko oddycha�. {3873}{3973}O to chodzi�o, dobrze. {3973}{4023}To musi by� trudne zamkn�� ryj. {4023}{4098}dla takiego pieprzonego Amerykanina jak ty. {4098}{4198}Tylko umiecie wszystkich wok� poucza�. {4198}{4297}Bez komentarza, zamknij si�.|Wys�uchaj tylko co mam ci do powiedzenia. {4323}{4422}Przypominasz sobie pana Mamutha? {4523}{4573}Jeste� mu winien pieni�dze? {4573}{4662}Czterdzie�ci tysi�cy euro,|a nie jaki� pieprzonych dolar�w. {4698}{4748}I je�li ich nie oddasz do wieczora, {4748}{4798}to ci� znajd� i po�ami� ci palce. {4798}{4873}A je�li to nie wystarczy, po�ami� ci r�ce, {4873}{4973}potem nogi, a na ko�cu g�ow�. {4973}{5023}Znam t� piosenk�... {5023}{5123}Masz czas do wieczora, do p�nocy. {5123}{5223}Je�li nie zd��ysz...nie �yjesz. {5223}{5322}Do szybkiego zobaczenia. {5460}{5598}/Nagle wszystko sta�o si� jasne.|/Nale�a�o co� zmieni�. {5598}{5648}/Znienawidzi�em Pary� definitywnie. {5648}{5748}Panie Franck... {5748}{5823}Prosz�... {5973}{6072}Panie Franck! {6088}{6152}Nie bardzo ci� rozumiem Andre.|Goszcz� ci� u siebie... {6152}{6198}traktuj� jak przyjaciela,|pokazuj� Pary�, {6198}{6273}po�yczam pieni�dze jak jeste� w potrzebie,|a co mam w zamian? {6273}{6348}- Wszystko panu wyt�umacz�.|- Nie dawa�e� znaku �ycia, nawet nie zadzwoni�e�. {6348}{6418}My�lisz, �e nie mam nic innego do roboty?|Aby si� z tob� spotka�... {6420}{6573}- ...musia�em wspina� si� na Eiffla i udawa� turyst�!|- Wszystko wyja�ni�, bardzo prosz�... {6573}{6613}M�w, s�ucham ci�. {6613}{6673}Czy mo�e pan poprosi� pa�skich ludzi,|aby postawili mnie na ziemi? {6673}{6748}B�dzie nam si� lepiej rozmawia�o,|po�piesz si�, jestem sp�niony. {6748}{6833}Zgubi�em paszport, karty kredytowe... {6843}{6953}- Pu�� go.|- Prosz�, niech pan mnie nie puszcza! {7083}{7129}Masz mi co� do powiedzenia? {7129}{7198}Zap�ac� panu dzi� wiecz�r,|przysi�gam na g�ow� mojej matki. {7198}{7273}- Nie znam jej.|- Przysi�gn� na co pan chce, oddam wszystko wieczorem. {7273}{7323}Jak masz zamiar to zrobi�,|je�li nie masz szmalu? {7323}{7359}Nie wiem, nie wiem... {7364}{7468}...trudno zebra� my�li jak si� tak zwisa. {7469}{7550}- Wiesz, �e wsz�dzie mam swoich ludzi?|- Tak, wiem. {7566}{7614}Wi�c nie pr�buj nawet ucieka�. {7618}{7698}Wiem, to by�by z�y pomys�. {7698}{7748}Masz czas do p�nocy. {7748}{7848}Dzi�kuj�,|dzi�kuj� panie Franck! {8670}{8723}Jak si� ciesz�, �e pana widz�. {8723}{8773}Dzie� Dobry,|ma pan jakie� dokumenty? {8773}{8873}Prosz� si� nie martwi�,|jestem Amerykaninem. {8873}{8923}Zablokowa� pan karty kredytowe? {8923}{8973}Tak wszystkie,|nie mog� wybra� pieni�dzy. {8973}{9048}Trudna sprawa, �ycie w Pary�u jest bardzo drogie. {9048}{9148}Nie musi mi pan tego m�wi�.|Na American Express czeka si� 24 godziny. {9148}{9198}Potrzebuj� te� dowodu osobistego. {9198}{9255}Nie mam �adnych dokument�w,|a bez nich nie dostan� dowodu. {9255}{9298}Tak, niestety. {9298}{9373}W dodatku jest sobota,|znajomi wyjechali na wie�, na weekend. {9373}{9423}Mieszka pan na Manhattanie? {9423}{9498}Nie, na Brooklynie,|pod numerem 720, na pi�tym pi�trze. {9498}{9598}- Chce pan telefon?|- Nie trzeba, mam. {9598}{9673}Macie w waszym komputerze|takie informacje? {9673}{9723}Tak, mam te� pana trzy wyroki. {9723}{9773}Ach tak? {9773}{9873}Ale musia� wam te� powiedzie�,|�e to stara historia, by�em m�ody. {9873}{9948}Ostatni wyrok by� 3 miesi�ce temu. {9948}{10048}A! O tym te� pan wie? {10048}{10098}M�dra maszyna, ten pana komputer. {10098}{10173}A powiedzia� te� panu,|�e to nieporozumienie? {10173}{10248}Prawnie nazywamy to oszustwem.|Dosta� pan wyrok w zawieszeniu. {10248}{10298}Tak, to prawda,|ale jak wr�c�... {10298}{10348}do kraju, mam zamiar si� odwo�a�. {10348}{10400}Bardzo mi przykro,|ale nie mo�emy panu pom�c. {10400}{10498}Prosz� i�� do najbli�szego komisariatu,|z�o�y� zeznanie o kradzie�y. {10498}{10597}Wydadz� tam panu z pewno�ci� dow�d tymczasowy. {10648}{10698}Niech pan mnie pos�ucha. {10698}{10740}Jestem obywatelem ameryka�skim. {10740}{10840}Moje prawa s� zapisane w kostytucji.|Moi przodkowie walczyli o nie ca�e �ycie. {10840}{10898}W tej sytuacji,|mam prawo prosi� o pomoc m�j kraj. {10898}{10948}Moja sytuacja jest beznadziejna. {10948}{10998}Pana przodkowie pochodz� z Algierii. {10998}{11067}I mo�e walczyli o wolno��, ale na pewno nie Ameryki. {11067}{11167}A Zielona Karta, kt�r� pan wygra�,|zobowi�zuje do pewnych zachowa�, {11167}{11248}zapisanych w dokumentach,|kt�rych pan z pewno�ci� nie przeczyta�. {11248}{11340}Jest tam napisane,|�e w ka�dej chwili mo�e pan j� straci�, {11340}{11398}je�eli znajdzie si� pan w konflikcie z prawem. {11398}{11473}I jest pan teraz w takiej sytuacji. {11473}{11548}Je�li pan pozwoli, uwa�am|i jest to moja prywatna opinia... {11548}{11590}my�l�, �e jedyn� osob�, {11590}{11648}kt�ra mo�e co� dla pana zrobi�, jest pan sam. {11648}{11715}A teraz niech pan b�dzie tak uprzejmy i wyjdzie st�d, {11715}{11797}bo inaczej b�d� musia� wezwa� ochron�. {12997}{13072}Andre! Hej! {13072}{13122}Masz dla mnie fors�? {13122}{13172}Chod� tu, Andre! {13172}{13222}Ty sukinsynu! {13947}{14022}- Dzie� dobry.|- Pan w jakiej sprawie? {14022}{14072}Pomy�la�em sobie, �e... {14122}{14197}Nie mia�em zamiaru... {14197}{14247}Ja... {14372}{14422}Mam do��. {14422}{14472}Jestem u kresu wytrzyma�o�ci. {14472}{14547}Co si� dzieje, w czym jest problem? {14547}{14597}Wpad�em w tarapaty. {14597}{14672}Po�ycza�em sporo pieni�dzy, {14672}{14722}troch� przeliczy�em si� w rachunkach. {14722}{14772}Nie jestem w stanie odda� d�ug�w. {14772}{14872}A je�li ich nie zwr�c�, zabij� mnie. {14922}{14997}Chcesz wnie�� skarg�? {14997}{15097}Nie, je�li to zrobi�,|za�atwi� mnie dwa razy szybciej. {15097}{15197}To co mog� dla ciebie zrobi�? {15222}{15272}Pomy�la�em sobie... {15297}{15347}wie pan, {15365}{15472}mo�e przymknie mnie pan na dwa, trzy dni,|bym zastanowi� si�, co robi�. {15472}{15522}Jak to mo�liwe... {15522}{15622}to do ukrytej kamery, prawda? {15622}{15672}Nie. {15672}{15755}Czy pan nie widzi,|�e jestem u kresu wytrzyma�o�ci? {15755}{15787}Jaka kamera? {15787}{15847}Chyba mo�e mnie pan przymkn��? {15847}{15955}Arab bez papier�w,|to chyba �aden problem dla pana! {15997}{16097}Banda kretyn�w! {16097}{16147}Pieprzeni tch�rze! {16197}{16297}Zasrana policja. {16922}{16997}Co, teraz �e�cie si� obudzili? {16997}{17047}Za p�no! {17097}{17147}Zabij� si�! {17147}{17247}B�dziecie mieli moj� �mier� na sumieniu! {17522}{17622}Nikogo nie obchodz�, co nie? {17647}{17697}No to ju�. {17722}{17772}Jestem got�w. {17847}{17922}O to ci chodzi�o? {17922}{18022}Czemu mnie opuszczasz? {18072}{18172}Czemu nigdy nie odpowiadasz na moje pytania. {18397}{18447}Co pani tu robi? {18447}{18522}To samo co pan. {18522}{18572}To znaczy? {18622}{18722}Nie! Prosz� pani! {18922}{18972}Prosz� si� nie obawia�. {18972}{19047}Jestem przy pani, wszystko b�dzie dobrze. {19447}{19547}A niech to cholera! {19547}{19622}Nawet nie mog� si� utopi� w spokoju.|Nawet tu mi si� przeszkadza! {19622}{19722}Nie mog� mie� nawet kilku minut|dla siebie by sko�czy� z sob�! {19722}{19772}Co pani tu robi w niedziel� rano? {19772}{19822}Nie lepiej wylegiwa� si�|w ��ku jak wszyscy? {19822}{19887}- Nie mog�am spa�.|- To trzeba by�o wybra� inny most. {19887}{19922}Jest tu ich pod dostatkiem. {19922}{19972}Widzia�a pani, �e jest zaj�ty. {19972}{20022}Mieli�my ten sam pomys�.|Zabawne, co? {20022}{20097}Rzeczywi�cie, p�kam ze �miechu. {20097}{20172}Mo�e pani mi powie,|po co chcia�a skocz...
rollopuchaty