{1}{1}25.000 {25}{88}"Student z Pragi"|Re�yseria: Stellan Rye {400}{462}Scenariusz na podstawie poematu|"Grudniowa noc" Alfreda de Musseta {475}{538}oraz opowiadania|"Wiliam Willson" Edgara Allana Poe: {575}{638}Zdj�cia: {750}{812}Wyst�puj�: {1525}{1588}Muzyka: {1800}{1862}Film ten zosta� zrealizowany w Zamku Belvedere w Pradze,|Pa�acu Furstenberg {1925}{1988}w Lobkowicach i w innych historycznych miejscach. {2125}{2188}"Nie jestem Bogiem, nie mog� by� te� diab�em,|ale z lekcewa�eniem... {2450}{2512}...wymawiam imi� twoje!|Gdziekolwiek b�dziesz ty, tam i ja b�d�... {2800}{2862}...a� po tw� ostatni� godzin�, po tw�j gr�b.|Bed� na nim siedzia�!" {3050}{3112}Alfred de Musset {3300}{3362}Studenci prascy...|�yj� s�odkim �yciem! {4225}{4288}"O co chodzi, Baludinie?" {5000}{5062}"Dla najlepszego szermierza w Pradze|i najbardziej wp�ywowego studenta!" {5650}{5712}Scapinelli by� znany wsr�d student�w,|z powodu braku skrupu��w w post�powaniu. {6500}{6562}"Jestem bez grosza! Tak bym chcia� zdoby� jako� pieni�dze... {6625}{6688}albo bogatego spadkobierc�!" {6925}{6988}"Zatem my�l�, �e najlepszy szermierz w Pradze|i jeden z aktywniejszych student�w powinien otrzyma� szans�!" {7900}{7962}Zazdrosna Lyduszka wie o oszustwie|starego Scarpinelliego i martwi si� o Balduina. {8325}{8388}Przygotowania do polowania,|na zamku hrabiego Schwartzneberga. {10975}{11038}Hrabina Margit i jej kuzyn,|baron Waldis-Schwartzenberg zgubili drog�. {11575}{11638}"Margit, dlaczego wci�� odwlekamy|nasze ma��e�stwo? {11725}{11788}Wiesz, �e pragnieniem twego ojca|jest widzie� nasz� rodzin� scalon�. {12075}{12138}"Drogi kuzynie, nie kocham ci�,|lecz b�d� pos�uszna woli ojca." {12600}{12662}"Pan spojrzy! Ko� wiedzie j� prosto ku jeziorze!" {13675}{13738}"Przyjmij ten medalion z m� fotografi�,|jako prezent ode mnie." {13875}{13938}"Jestem panu dozgonnie wdzi�czny,|za uratowanie �ycia mojej c�rki." {14475}{14538}Dzie� p�niej... {14825}{14888}"Jestem znany jako Balduin,|najlepszy szermierz, ale... {14925}{14988}...prawdziwym przeciwnikiem|jest moje lustrzane odbicie." {16100}{16162}Balduin decyduje si� odwiedzi� hrabiank�. {16475}{16538}"Pozwol� sobie zapyta�,|jak si� pani hrabianka czuje?" {17025}{17088}"Panie Balduinie, prosz� pozwoli�,|�e przedstawi� panu barona Walids-Schwartzenberga... {17125}{17188}...przysz�ego m�a mojej c�rki." {17400}{17462}Balduin, kt�ry jest tylko biednym studentem, oddala si�. {19000}{19062}"B�d�my realistami...|Ona, to bogata dziedziczka, a ja... {19100}{19162}...nikim wi�cej nie jestem, ni� biednym studentem." {19600}{19662}"Jak pan si� tu dosta�?" {19750}{19812}"....Wszed�em drzwiami!" {20425}{20488}"Zatem, panie studencie... nie b�dzie pan|jedynie najlepszym szermierzem... {20500}{20562}...czy najdzielniejszym studentem,|ale tak�e..." {20875}{20938}"...bogaczem!!" {21425}{21488}"A z jak� sum�?" {21750}{21812}"Ha! Ha! Ha!" {21875}{21938}Kwituj�, �e otrzyma�em 100.000 z�otych monet,|a w zamian za to... {21975}{22038}...daj� panu Scarpinelliemu prawo|do czegokolwiek w tym pokoju... {22075}{22138}Balduin|Praga, 13 maja 1820 roku. {22325}{22388}"Ale� z pana dziwak!|Co� z tej rudery?! {22425}{22488}"Prosz� bra� cokolwiek pan chce!" {22825}{22888}Kwituj�, �e otrzyma�em 100.000 z�otych monet,|a w zamian za to... {22900}{22962}...daj� panu Scarpinelliemu prawo|do czegokolwiek w tym pokoju... {22975}{23038}Balduin|Praga, 13 maja 1820 roku. {23200}{23262}"Mo�e pan wybra� cokolwiek chce!" {23550}{23612}"Panie studencie Balduinie...|Chc� pa�skiego odbicia z tego lustra. {23650}{23712}To jest m�j sekret." {23825}{23888}"Co pan powiedzia�e�? Mojego odbicia?" {25500}{25562}"Niech b�dzie... Umowa to umowa!" {25900}{25962}Dla Balduina rozpocz�o si� nowe �ycie... {26350}{26412}"Wyje�dzam, gdy� zosta�em|zaproszony przez gubernatora." {29525}{29588}"Droga pani hrabino, czy mog�...?" {29975}{30038}"Nareszcie los pozwoli� nam by�|sam na sam przez chwil�." {30600}{30662}"Margit... Kocham pani�!" {30900}{30962}"A ja nie potrafi�." {31425}{31488}Lyduszka pod��a za par�. {34150}{34212}"Do widzenia, panie Balduinie." {35975}{36038}"Czy� to jawa czy sen?|Kim jeste�? {36625}{36688}"Czy masz jakie� problemy, m�j przyjacielu?|Zblad�e�, nie czujesz si� dobrze?" {36925}{36988}"Zobacz... Przejrzyj si� w lusterku." {37825}{37888}"Moja droga kuzynko,|nie zapominaj, �e jeste� moj� narzeczon�." {38375}{38438}Balduin czeka na pow�z hrabiostwa... {39275}{39338}Hrabianka, w swoim pokoju... {40125}{40188}"Tak, panie Balduinie, moje serce do pana nale�y!" {40275}{40338}Droga hrabianko, prosz� dotrzyma� swego przyrzeczenia... {40400}{40462}...i zobaczy� si� ze mn� jutro o 11 wieczorem,|w zwyk�ym miejscu. {41800}{41862}Lyduszka szuka hrabianki... {42550}{42612}Hrabianka Margit zmierza na spotkanie. {43000}{43062}"Prosz� zaczeka�! Je�li p�jdzie pani na to spotkanie,|b�dzie pani w powa�nym niebezpiecze�stwie!" {43600}{43662}"Czego� ta cyganka chce ode mnie?" {44575}{44638}Margit stara si� by� dzielna, podczas drogi do "�wi�tej fontanny". {45975}{46038}Margit przywo�uj�c s�owa cyganki, prze�egnuje si�. {47700}{47762}"Dlaczego wybra� pan to miejsce?" {48075}{48138}"Moja droga hrabianko,|z powodu ciszy, spokoju, odosobnienia..." {49800}{49862}"Kim pan jest?" {50875}{50938}"Panie baronie... s�dz�, �e panna hrabianka|zgubi�a sw� chusteczk�..." {51600}{51662}"Masz czelno�� w�tpi�|w wierno�� mego narzecze�stwa...?" {52050}{52112}Balduin, wci�� oszo�omiony tym co zasz�o,|wraca do domu... {52200}{52262}"Dlaczego pan tu przyby�, panie baronie?" {52975}{53038}"Nie zamierzam o tym dyskutowa�.|Pan plami honor mojej familii... {53125}{53188}...Za�atwmy to honorowo." {53475}{53538}Ojciec chrzestny Balduina rozmawia z baronem|i organizuje pojedynek... {53900}{53962}"Panie baronie, wybiera pan...|szabl� czy pistolet?" {54300}{54362}"Co takiego? Szabl�? Przecie� Balduin|to najlepszy szermierz w Pradze!" {55650}{55712}"Czym zawdzi�czam t� wizyt�, panie hrabio?" {56050}{56112}"Prosz� da� mi s�owo,|�e nie zabije pan pana barona. {56150}{56212}To jedyny syn mej siostry,|m�� przysz�y mojej c�rki, {56300}{56362}m�j spadkobierca i ostatni,|kt�ry nosi naszej familii nazwisko." {56825}{56888}"Ma pan, panie hrabio, moje s�owo." {57325}{57388}Balduin zmierza na pojedynek... {58050}{58112}"Dok�d pan idziesz?" {58800}{58862}Obietnica z�o�ona hrabiemu|zosta�a z�amana przez drugie ja Balduina. {59600}{59662}Balduin stara si� wyt�umaczy� �mier� barona... {59900}{59962}"Rodzina pana barona|nie ma nic panu do powiedzenia, panie Balduin!" {60275}{60338}Balduin stara si� zapomnie� o swej ukochanej. {61150}{61212}"Pragn� twej mi�o�ci, a nie twoich pieni�dzy!" {63475}{63538}"A ze mn� zagra�by� w karty?" {63675}{63738}"Jaka jest stawka?" {63875}{63938}"Jeden z nas!" {64850}{64912}A gdziekolwiek odpoczn�, gdziekolwiek umr�,|tam zawsze kto� za mn� pod��a� b�dzie; {64975}{65038}jak brat - dziwny, ubrany na czarno cz�owiek. {65125}{65188}Alfred de Musset {67100}{67162}"Musz� si� z ni� zn�w zobaczy�!|Musz� z ni� porozmawia� i wszystko wyja�ni�." {67925}{67988}"Pani hrabianko, to nie by�a moja wina!" {68450}{68512}Prosz� mnie nie nienawidzi�!" {70175}{70238}"Balduinie, gdzie pa�skie odbicie?" {70675}{70738}"Mo�esz pan m�wi�, co chcesz,|ale kto do prze�ladowania mnie da� panu prawo?" {71925}{71988}"Nie jestem Bogiem, nie mog� by� te� diab�em,|ale z lekcewa�eniem... {72075}{72138}...wymawiam imi� twoje!|Poniewa� gdziekolwiek b�dziesz ty, tam i ja b�d�... {72825}{72888}Balduin ucieka,|a demon wci�� pod��a za nim... {73925}{73988}"On wci�� mnie �ledzi!" {76750}{76812}"Scapinelli, zabieraj pan z powrotem swoje pieni�dze!" {78900}{78962}"Wci�� czuj� jego obecno��!" {79450}{79512}"Pozb�d� si� ciebie, raz na zawsze...|Zabij� ci� moim pistoletem!" {80200}{80262}"Jestem bezpieczny!" {80550}{80612}"Krew... jestem ranny!" {81625}{81670}Kwituj�, �e otrzyma�em 100.000 z�otych monet,|a w zamian za to... {81675}{81720}...daj� panu Scarpinelliemu prawo|do czegokolwiek w tym pokoju... {81725}{81788}Balduin|Praga, 13 maja 1820 roku. {82200}{82262}"Nie jestem Bogiem, nie mog� by� te� diab�em,|ale z lekcewa�eniem... {82325}{82388}...wymawiam imi� twoje!|Gdziekolwiek b�dziesz ty, tam i ja b�d�... {82450}{82512}...a� po tw� ostatni� godzin�, po tw�j gr�b.|Bed� na nim siedzia�!" {82575}{82638}Alfred de Musset {82950}{83012}Tu spoczywa Balduin. {83500}{83562}Koniec
Udvarnoky