{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1543}{1575}�pi� {1836}{1865}Wszystko w porz�dku? {1962}{2007}- Wstawaj|- Nie {2009}{2061}Postaraj si� {2140}{2192}Daj spok�j, to b�dzie wielki dzie� {2226}{2277}Skorzystajmy z tej szansy {2392}{2468}- Dobrze?|- Kto dzisiaj przyje�d�a? {2530}{2570}Przecie� wiesz kto {2614}{2705}- Bobby!|- Czy mo�emy przez chwilke...? {2706}{2750}Nie! Bobby! {2806}{2883}Uwa�aj|Nie! Nie!... {3228}{3268}April, musisz si� po�pieszy� {3374}{3414}Ok, zaraz tam b�d� {3505}{3537}April? {3589}{3617}Ju� id� {3805}{3833}W�a�nie id� {4290}{4350}Joy? {4493}{4521}Kochanie...? {4895}{4923}Joy? {5039}{5071}- Kochanie...|- Tata! {5073}{5145}Czy widzia�a� swoj� matk�?|Nie mog� jej znale�� {5155}{5187}Nie! {5375}{5403}Gdzie jeste�? {5612}{5653}- Czy m�g�by� puka�?|- Gdzie ona jest? {5655}{5695}Nie wiem|Kto? {5722}{5750}Twoja matka {5778}{5816}Kochanie...? {5818}{5847}Mamo...? {5849}{5885}Mamusiu...? {6191}{6247}No dobra wszyscy|Ruszajmy! {6711}{6767}- Potrzebujesz tego?|- Tak mi si� wydaje {7679}{7705}Bobby {7769}{7797}Chod�. {8404}{8440}- Masz|- Nie {8549}{8585}Gor�ce {9008}{9095}- To i tak nie ma znaczenia|- W�a�nie, �e ma {9097}{9172}Bobby|Oni prawdopodobnie nawet nie przyjad� {9272}{9312}Cze�� mamo|Jak sie czujesz? {9314}{9357}- �wietnie|- To dobrze {9418}{9471}- Jak si� spisa�em?|- Spisa�e� si� �wietnie {9473}{9508}Tak my�lisz? {9510}{9569}- Zabra�e� aparat?|- Oczywi�cie {9570}{9606}- Jeste� pewien?|- Tak {9607}{9635}Lepiej sprawd� {9660}{9732}- Wiem, �e gdzie� tu jest.|- Co oni tyle czasu tam robi�? {9734}{9815}Tak si� zastanawiam,|czy� ona nie jest kompletn� egoistk�... {9817}{9868}...prosz�c nas by�my przejechali|taki kawa� drogi do Nowego Jorku {9870}{9925}Czy mama w og�le powinna podr�owa�? {9926}{9986}Skarbie, je�li nie teraz to kiedy? {9988}{10096}Po prostu... ja zaproponowa�am przyrz�dzi� mi�so|Ale to by by�o zbyt proste {10098}{10181}Tak szczerze tatusiu, jakie ona ma podstawy|by s�dzi�, �e umie gotowa�? {10183}{10242}Nie pami�tam �eby ona kiedykolwiek by�a w kuchni {10244}{10280}A kto dosta� pi�tk� z prac r�cznych? {10282}{10337}I wiesz jacy dumni jeste�my z tego powodu {10338}{10390}-Czy m�g�by� mnie zapi��, prosz�?|- Oczywi�cie. {10412}{10479}OK, musi gdzie� tu by� {10506}{10560}- Zatr�b|- Powinni ju� tu by� {10562}{10619}- Czy m�g�by� zatr�bi�, prosz�?|- Pobudzimy s�siad�w. {10621}{10677}Pieprzy� s�siad�w, naci�nij ten cholerny klakson {10706}{10732}Mamo, prosz� {10756}{10804}Pos�uchaj, to nie z zamkiem jest problem. {10806}{10844}Tak w�a�ciwie to...jest {10846}{10897}Nie,Tato! Zamek to nie problem... {10898}{10958}April to problem. {10960}{10996}Ok, Ok, id� {11095}{11152}- Cze��, jak si� czujesz?|- �wietnie {11154}{11204}- Zdenerwowana, roztrz�siona?|- Nie, czuj� si� �wietnie {11206}{11253}- Jak spa�a�?|- Spa�am wy�mienicie {11255}{11307}Aparat.|Nie ma go tutaj. {11309}{11337}Lepiej si� po�piesz {11429}{11477}Wi�c wiesz Mamo|Jedyne co musisz powiedzie� to {11478}{11554}"Czuj�, �e sobie nie poradz�".|I wszyscy to zrozumiemy {11556}{11596}- Co znowu?|- Nie mog� znale�� aparatu. {11598}{11664}- O Jezu Tim, za�o�y�e� krawat?|- Czy musz� go zak�ada�? {11666}{11721}- Nawet nie powiniene� mnie o to pyta�|- Tak jest {11747}{11772}Zdajesz sobie spraw�... {11826}{11901}...�e to mo�e by� ostatni raz...|- Tato, tw�j oddech {11923}{11967}- Zm�czenie, dyskomfort?|- Nie. {11969}{11995}- B�l g�owy?|- Nie. {11997}{12051}- Nerwica, roztrz�sienie?|- Ju� o to pyta�a� {12053}{12108}Jedyne co muszisz powiedzie� to:|"Czuj�, �e sobie nie poradz�." {12110}{12155}Oh..czy� na pewno to wszystko,|co musz� powiedzie�? {12163}{12205}Czujesz pocenie...?|Lepko��? {12206}{12270}Czy twoje r�ce s� zimne... mo�e ciep�e..?|Czujesz ciarki w palcach?... {12272}{12330}- ...bo wystarczy �e powiesz...|- Beth zamknij si�! {12354}{12405}Dzie� dobry kochanie, jak si� czujesz? {12440}{12489}...poniewa� nigdy nie masz wystarczaj�co sztu�c�w {12517}{12549}Popatrz na ten talerz {12582}{12609}Sk�d to masz? {12658}{12690}To do soli i pieprzu {12692}{12744}Wiem do czego s�u��|Ja pytam sk�d to masz? {12746}{12779}Ze sklepu {12840}{12880}Mieli�my takie, kiedy by�am dzieckiem {12937}{12989}Kiedy� Joy pozwoli�a mi je potrzyma�|Powiedzia�a {12990}{13042}"Uwa�aj na nie bo s� warte wi�cej ni� Ty" {13060}{13092}To straszne {13116}{13152}Nastepnego roku ju� ich nie by�o {13186}{13211}Wi�c co si� sta�o? {13257}{13305}Upad� na nie m�otek,|kt�ry trzyma�am. {13409}{13437}Dobrze {13498}{13541}Ile s� warte? {13567}{13599}Nie by�y tanie {13653}{13697}Ile one kosztowa�y, Bobby? {13829}{13865}50 cent�w {13990}{14033}No to ubi�e� interes {14317}{14389}Przepraszam|Nie wiedzia�em {14654}{14714}Hey, hey, mamy jeszcze du�o do ugotowania {14716}{14781}Przy 200 stopniach {14783}{14848}o�miokilowy indyk piecze si� 5 godzin {14850}{14910}je�li policzysz 20 min na p� kilo. {14912}{14961}Zostaw na godzin�,|�eby przestyg�. {14963}{15040}- O czym ty m�wisz?|- Mamy czas. {15248}{15336}Kartofle, sos do pieczeni, ziemniaki na s�odko {15338}{15417}mase�ko...posypane cukrem {15419}{15481}zielona fasola... {15483}{15555}...kolejne danie...|kruche krakersy... {15557}{15589}Brzmi nie�le, nie? {15590}{15660}Zr�b z mase�kiem,|a tu� przd upieczeniem {15662}{15707}polej gor�cym mlekiem. {15709}{15777}Sos z �urawin,|Otw�rz puszk� i wy�� na talerz. {15778}{15838}- Czy� to nie proste?|- I co jeszce...? {15839}{15897}Sa�ata podana z jab�kami|selerem, orzechami i grejpfrutem, {15898}{15941}polana majonezowym sosem, {15942}{15998}i wymieszana z mlekiem, �mietan� i cukrem. {16000}{16113}A to wszystko z bardzo, bardzo drogiego sklepu {16232}{16308}Uwa�aj na kroki {16370}{16417}Spokojnie. {16544}{16604}Nawet...|nawet o tym... {16606}{16677}- Mamo|- Beth, to dla mnie, kiedy b�d� stara {16678}{16742}�ebym zawsze pamieta�a ten dzie� {16744}{16776}�atwo i prosto. {16804}{16838}Jeszcze kroczek. {16867}{16909}- No i jeste�my.|- Cze�� Babciu. {16972}{17049}Jestem Beth|twoja wnuczka. {17051}{17110}No, no... {17180}{17268}- Cze��, jestem Timmy|- Timmy to tw�j wnuk {17322}{17385}No c�, nie m�w... {17662}{17768}- Zna�am ci�...|- Cze�� Mamo. Jad�a� co�? {17792}{17852}Nie�le Jim... zam�wmy co� {17877}{17925}/Dzie� dobry.|/Witamy w Krispy Kreme. {17926}{17969}/Co poda�? {17970}{18033}Ciasto waniliowe|z kremem. {18035}{18082}- Poprosz�...|- I dwa polukrowane faworki. {18083}{18149}W�a�ciwie, wol� truskawki z cukrem pudrem. {18151}{18179}Macie p�czki? {18181}{18233}Pami�tajcie o tym, �e April gotuje {18234}{18297}I jeszcze dwa tuziny polukrowanych. {18394}{18439}April, a co my�lisz o tym by to jako� �adnie zapakowa�? {18441}{18494}- Nie s�dzisz �e to by�oby lepsze?|- Nie, papier wystarczy {18496}{18569}Nie, ja obawiam sie �e je�li zapakujemy w papier to sie nie sprawdzi {18570}{18614}Czy musimy o tym teraz rozmawia�? {18652}{18727}No c�, m�g�bym si� tym teraz zaj��|zanim wezm� si� za inne rzeczy kt�re mam do zrobienia {18729}{18828}- Wychodzisz?|- Tak, musz� co� zrobi�, przecie� wiesz. {18830}{18877}S�dz�, �e wiesz dlaczego. {18919}{18999}Wiem �e musisz wyj��,|wi�c zr�b to teraz {19001}{19066}- Ale chc� pom�c|- Przecie� tak w�a�nie mi pomagasz {19068}{19140}Wychodzisz, robisz swoje i... {19142}{19200}- Wszystko w porz�dku|- Doprawdy? {19222}{19302}Bobby, bez ciebie b�dzie �atwiej {19622}{19666}- No to id�|- Cze�� {20298}{20344}Saro, powiedz mi {20346}{20421}Jak ktokolwiek mo�e nie wierzy� w Boga? {20808}{20888}- Prosz�|- Oni nie zas�uguj� na dekoracje {20890}{20923}Ale ty tak {22475}{22499}Nie! {22521}{22553}Nie, nie, nie! {22901}{22928}No, dalej! {23019}{23051}Bobby! {23256}{23292}/Tak, tu Anthony. {23294}{23375}/Nie ma mnie.|/W razie problem�w, poczekaj. {23377}{23410}/B�d� jutro {23412}{23470}/Mi�ego �wi�ta Dzi�kczynienia {23534}{23608}/Chcieliby�my by� wiedzia�a,|/�e tw�j telefon jest bardzo wa�ny dla nas {23610}{23703}/Obs�u�ymy ci� najlepiej,|/Przewidywany czas oczekiwania ... {23725}{23772}/48 minut. {23875}{23903}Mamo...? {23994}{24037}Co ty tam tyle robisz? {24136}{24164}Dobra robota {24314}{24341}Halo? {24587}{24675}Nie powinna� puka� w ten spos�b,|je�li nie zamierzasz mnie zbudzi� {24677}{24753}A lepiej by by�o gdyby� tego nie robi�a {24846}{24877}To moje zdanie {24885}{24941}- Nikt nie chce twojego zdania|- Ani twojego. {24942}{24993}- Nie wtr�caj si�.|- Czy Tata w og�le zapyta�? {24995}{25079}- Nie rozmawiam z tob�|- Zawsze to robisz {25081}{25169}Powiniene� zap�aci�, i zawr�ci� st�d samoch�d {25170}{25207}- Mamo|- Jak tam...? {25209}{25249}- Pozw�l �e...|- Beth {25250}{25296}Martwili�my si� o ciebie kochanie,|wszystko w po��dku? {25298}{25351}Tak, wszystko gra kochanie {25353}{25405}Musia�am co� zrobi� {25406}{25434}Dlaczego? {25436}{25477}No c�, zobaczmy {25478}{25537}Mam fritos, chitos {25538}{25597}- Snowballs|- Nie, przesta� {25598}{25660}- To dla ciebie Mamo|- Przesta� {25662}{25693}Nie teraz, {25694}{25771}gdy April ci�ko pracuje by zrobi� co� specjalnego {25773}{25865}Nie po tym jak zaprosi�a nas {25866}{25918}- Wyrzucam to do kosza w tym w�a�nie momencie|- Jim {25990}{26057}Za�o�� si�, �e tylko ona jest do tego zdolna.|Ja bym tego nigdy nie zrobi�a. {26059}{26125}Mysl�, �e ona jest najlepsza {26127}{26187}Czy kto� m�wi� April? {26218}{26285}Tak Babciu, ona jest twoj� kolejn� wnuczk� {26287}{26365}Wiem, tylko my�la�am, �e ona nie �yje {26366}{26465}- Kochanie nie, marnujesz to|- Powiem to tylko raz {26467}{26503}Co? {26505}{26553}Sp�dzimy mi�e chwile {26554}{26641}- Wcale w to nie wierzysz|- S�dz�, �e to mo�liwe. {26642}{26731}- No c�, jeste� lepszym cz�owiekiem ode mnie|- Zabawne, lepszym cz�owiekiem ha - ha {26733}{26787}- Nie zrozum mnie �le, ja si� bardzo ciesz�, �e jedziemy|- Ale...? {26789}{26875}Zawsze tak jest, �e April|pojawia si� z jakim� nowym kolczykiem, {26877}{26991}wstr�tnym t...
krzysiek096