{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2496}{2553}IP MAN {2616}{2732}T�umaczenie: JediAdam & sinu6|Korekta: Igloo666 {3384}{3428}Kolejny chce si� dorwa� do michy. {3432}{3452}Dobrze, teraz pokaz treningu. {3456}{3500}Przygotowa� si�. {3504}{3524}Raz. {3528}{3548}Dwa. {3552}{3616}Raz, dwa... {4440}{4561}M�ody mistrzu, nauczyciel Liao|chce z tob� pom�wi�. {4776}{4820}Pan jest... {4824}{4844}Jestem mistrzem pi�ci Liao. {4848}{4892}W�a�nie otworzy�em dojo w Fuoshan. {4896}{4940}Gratuluj�, gratuluj�. {4944}{5036}S�ysza�em, �e twoja pi�� Wing Chun|jest bardzo dobra. {5040}{5108}Przyszed�em wi�c,|by� udzieli� mi wskaz�wek. {5112}{5156}Mo�e innym razem, dobrze? {5160}{5180}To nie jest odpowiednia pora. {5184}{5300}Ale skoro ju� tu jestem,|to ma�y sparing nie zaszkodzi. {5304}{5396}Zamknijmy drzwi i walczmy.|Czy wygrasz, czy przegrasz nikt si� o tym nie dowie. {5400}{5468}To nie kwestia zwyci�stwa czy pora�ki.|Po prostu teraz jem. {5472}{5542}Zatem zaczekam. {5760}{5848}Czy mistrz jad� ju� posi�ek? {5880}{5952}Mo�e zjemy razem? {6792}{6836}Zapalisz, mistrzu? {6840}{6915}Dzi�kuj�, nie pal�. {7056}{7100}Smakowa�o jedzenie? {7104}{7165}Tak, tak. {7176}{7238}To dobrze. {7344}{7416}Uwin� si� szybko. {7584}{7698}Nie sprz�taj, wujku Wang.|Zamknij tylko drzwi. {8136}{8194}Prosz�. {8640}{8684}Niech wygra lepszy. {8688}{8763}Niech wygra lepszy. {9384}{9404}Nic ci nie jest? {9408}{9428}W porz�dku, w porz�dku. {9432}{9500}Walczmy dalej. {9504}{9562}Dobrze. {10104}{10214}Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi wygra�, mistrzu. {10512}{10604}- Dzi�kuj� za lekcj�. Sporo si� nauczy�em.|- Ja r�wnie�. {10608}{10652}Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing... {10656}{10724}Bez obaw.|Nikt si� nie dowie. {10728}{10824}Bardzo dzi�kuj�.|Zatem p�jd� ju�. {10848}{10892}Oczywi�cie. Id� ostro�nie. {10896}{10954}�egnaj. {11016}{11084}Yip Man zastosowa� "Boskiego Kr�la|burz�cego wie��" i mistrz Liao {11088}{11132}z hukiem zwali� si� na pod�og�. {11136}{11156}Czy to nie uderzenie z Tai Chi Quan? {11160}{11228}S�ysza�em, �e mistrz Yip|trenuje Wing Chun, czy� nie? {11232}{11276}W ka�dym razie za�atwi� go jedn� r�k�. {11280}{11396}Mistrz Liao nadal nie chcia� uzna� pora�ki.|Yip Man zada� mu wi�c ca�� seri� cios�w. {11400}{11468}Ale mistrz Liao|wci�� nie chcia� si� podda�. {11472}{11585}Spr�bowa� u�y� "Rzutu g�wnem W�ciek�ego Psa". {11616}{11708}Te li�cie herbaty s� ca�kiem dobre|i bardzo tanie. {11712}{11732}�ycz� zdrowia. {11736}{11804}Do zobaczenia. {11856}{11924}Wuju, kto to tu po�o�y�? {11928}{11972}Tw�j m�odszy brat. {11976}{12044}Z pocz�tku my�la�em,|�e kung fu mistrza Liao jest dobre. {12048}{12116}Ale nie mia� nawet szans na zadanie ciosu.|Zosta� pobity jak dzieciak! {12120}{12164}Jest wsp�w�a�cicielem|herbaciarni naszego ojca. {12168}{12212}Ci�gle tylko si� wa��sa i nic nie robi. {12216}{12260}Ka� temu dupkowi zaj�� si� klientami. {12264}{12284}Witam. {12288}{12308}Bracie Man. {12312}{12419}- Zasta�em brata Quan?|- Czeka na ciebie. {12456}{12500}D�ugo czekasz, Quan? {12504}{12572}Sp�niasz si� jak zwykle. {12576}{12620}Jestem zaj�ty. {12624}{12668}Niby czym? {12672}{12764}W k�ko to samo.|Jedzenie, picie i kung fu. {12768}{12842}To ma by� zaj�cie? {12864}{12932}Herbata �adnie pachnie. {12936}{13004}M�wi�em co� do ciebie. {13008}{13028}Zam�wmy co� do jedzenia. {13032}{13076}Musz� z tob� o czym� pom�wi�. {13080}{13124}Najpierw zjedzmy, potem porozmawiamy. {13128}{13196}Prosto z pieca.|Prosz� spr�bowa�. {13200}{13244}Ludzie m�wi�, �e sprawdza�e� si� w walce {13248}{13292}z mistrzem Liao i �atwo z nim wygra�e�. {13296}{13316}To prawda? {13320}{13364}Kto tak m�wi? {13368}{13412}M�j m�odszy brat. {13416}{13532}Powiniene� by� mi powiedzie�.|A ja poprosi�em go, by zosta� moim sifu. {13536}{13580}Ka�dego mistrza w mie�cie o to prosisz. {13584}{13676}Bracie Man, naprawd� walczy�e� z nim|za zamkni�tymi drzwiami? {13680}{13724}Mamy tu co� do om�wienia.|Odejd�, prosz�. {13728}{13828}W takim razie nie b�d� przeszkadza�. {14136}{14180}Dzie� dobry, mistrzu. {14184}{14204}Witajcie. {14208}{14276}- Dzie� dobry.|- Dobrze, dobrze. {14280}{14300}Mistrzu! {14304}{14396}Kto� m�wi, �e Yip ci� pokona�.|Wszyscy w Fuoshan o tym wiedz�. {14400}{14420}Kto?! {14424}{14511}Sha Dan Yuan z herbaciarni! {14520}{14564}Ceny towaru rosn�. {14568}{14633}I co z tego? {14640}{14732}Mo�na powiedzie�,|�e nasza ekonomia si� rozwija. {14736}{14780}Ludzie maj� pieni�dze na zbytki. {14784}{14804}Naprawd�? {14808}{14948}Ubrania, �ywno��, mieszkanie, podr�e.|Na pierwszym miejscu s� ubrania. {14952}{15044}Poda� na ubrania b�dzie ci�gle rosn��. {15048}{15187}Dlatego chc� otworzy� fabryk� bawe�ny,|by wyj�� temu naprzeciw. {15216}{15284}Chc�, by� zosta� moim wsp�lnikiem. {15288}{15332}Nie nadaj� si� do interes�w. {15336}{15428}- Ja si� wszystkim zajm�.|- Nie potrzebuj� pieni�dzy. {15432}{15476}Kt�ry to Sha Dan Yuan?!|Dawa� mi go tu! {15480}{15537}To ja. {15624}{15716}- Gadasz k�amstwa! Niszczysz moj� reputacj�!|- Mistrzu! {15720}{15764}Mistrzu, mistrzu. {15768}{15788}To m�j m�odszy brat.|Porozmawiajmy spokojnie. {15792}{15860}Nie denerwuj si�, mistrzu. {15864}{15956}Tw�j m�odszy brat wygaduje bzdury|i niszczy moj� dobr� reputacj�! {15960}{16004}M�wi, �e mistrz Yip mnie pokona�! {16008}{16052}I co teraz z moim dojo?! {16056}{16100}Jak mam dalej naucza� student�w?! {16104}{16124}Mistrzu...|Przepro�! {16128}{16172}Za co?|Powiedzia�em prawd�! {16176}{16263}- Gadasz bzdury!|- Mistrzu! {16272}{16340}Spytajmy mistrza Yipa.|Jest na g�rze! {16344}{16409}No?|Chod�my! {16416}{16506}Mistrzu, prosz�.|Spokojnie... {16512}{16532}Mistrzu, mistrzu, mistrzu. {16536}{16621}Nie denerwuj si�, mistrzu. {16656}{16700}Mistrzu Yip.|Ten cz�owiek zarzuca mi k�amstwo. {16704}{16724}Mistrzu. {16728}{16748}Mo�esz powiedzie� wszystkim, {16752}{16871}�e w pojedynku|sromotnie pokona�e� mistrza Liao?! {16992}{17111}Mistrzu Yip, musisz...|Musisz oczy�ci� moje imi�. {17136}{17204}K�amiesz i na dodatek|wci�gasz w to brata Mana?! {17208}{17228}Nie k�ami�! {17232}{17300}Na w�asne oczy widzia�em, jak walczyli,|gdy pr�bowa�em zdj�� latawiec. {17304}{17396}Co za przypadek, �e tw�j latawiec|wyl�dowa� akurat w ogrodzie brata Mana?! {17400}{17492}I to akurat w momencie,|kiedy odbywa� si� pojedynek. {17496}{17540}Co� du�o tych przypadk�w. {17544}{17588}Widzia�em na w�asne oczy! {17592}{17636}Nawet je�li by�aby to prawda,|nie mo�esz tego rozpowiada�! {17640}{17660}O niekt�rych sprawach si� nie m�wi! {17664}{17684}Nie boj� si� m�wi� prawdy! {17688}{17708}Kto� mo�e przez to straci� twarz! {17712}{17784}Jak� znowu twarz? {17856}{17947}To si� nazywa "straci� twarz". {17952}{18020}To nie by�o konieczne, Lin. {18024}{18092}Co to za zgie�k? {18096}{18140}Inspektorze, to nic takiego. {18144}{18164}To znaczy? {18168}{18188}Rozejd�cie si�, rozejd�cie. {18192}{18212}Sta�. {18216}{18236}Inspektorze, to drobna sprawa. {18240}{18308}Wszystko widzia�em.|Do waszej wiadomo�ci: {18312}{18356}ktokolwiek nie przestrzega prawa|na moim terenie, {18360}{18404}zostanie aresztowany. {18408}{18500}Nie chcia�em sprawia� k�opot�w.|Chodzi tylko o moj� reputacj�. {18504}{18524}Szukam sprawiedliwo�ci. {18528}{18596}Jakiej sprawiedliwo�ci?|Ja jestem sprawiedliwo�ci�. {18600}{18692}Banda obibok�w, ci�gle tylko walczycie. {18696}{18740}W kt�rym wieku wy �yjecie, co?! {18744}{18788}Wci�� liczy� na umiej�tno�� walki wr�cz? {18792}{18812}Teraz tylko to si� liczy. {18816}{18924}Pistolet. Pistolet.|Wiecie, co to, prawda? {19464}{19508}Powinien pan wiedzie�, inspektorze Lee, {19512}{19628}�e my, trenuj�cy sztuki walki, mamy sporo|energii i czasem zbyt g�o�no si� wyra�amy. {19632}{19724}Ale to, �e g�o�no m�wimy,|nie �wiadczy o z�ych manierach. {19728}{19820}Wszyscy jeste�my cywilizowanymi lud�mi.|Nie ma potrzeby wyci�ga� broni bez powodu. {19824}{19868}Prosz� si� rozchmurzy�. {19872}{19916}Cokolwiek inspektor zam�wi,|zapisz na m�j rachunek. {19920}{19964}Tak. Dobrze. {19968}{20012}Prosz� za mn�, inspektorze Lee. {20016}{20036}Do�� si� napatrzyli�cie.|Id�cie st�d. {20040}{20084}Koniec przedstawienia.|Mo�ecie si� rozej��. {20088}{20108}Prosz�, inspektorze. {20112}{20170}Prosz�. {20232}{20276}Mistrzu Liao. {20280}{20345}Do widzenia. {20424}{20492}Co� taki tajemniczy? {20496}{20597}Naprawd� nie nadaj� si� do interes�w. {20616}{20742}Otw�rz fabryk�, zar�b pieni�dze,|aby� m�g� mi zwr�ci�. {20760}{20828}Nie b�d� m�g� szybko ich zwr�ci�. {20832}{20900}Nie spieszy si�. {20904}{20972}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Przyjmij mojego syna na ucznia. {20976}{21068}W mie�cie jest wielu innych nauczycieli. {21072}{21140}Ale oni nie s� tak dobrzy jak ty. {21144}{21211}Niech b�dzie. {21216}{21260}Szalony Lin. {21264}{21308}Bracie Quan. {21312}{21380}Nauczy�em si� nowej techniki, bracie Man.|Pomo�esz mi j� wypr�bowa�? {21384}{21452}No dobrze.|Znalaz�e� ju� m�odszego brata? {21456}{21548}Bez obaw.|Sko�cz� mu si� pieni�dze, to wr�ci. {21552}{21596}Chod�my. {21600}{21620}Tato. {21624}{21668}Czy wuj Man si� zgodzi�? {21672}{21759}Najpierw id� si� przyjrze�. {21816}{21884}Bardzo �adnie rysujesz. {21888}{21994}Zobaczmy, czego tym razem si� nauczy�e�. {22008}{22100}To obrona przed atakiem,|a w czasie obrony r�wnoczesny atak. {22104}{22248}- Powtarzasz wci�� te same s�owa.|- Nie zrozumiesz tego, odsu� si�. {22512}{22580}Ten ruch to atak na korpus.|�miertelnie niebezpieczny. {22584}{22652}Nie sztuk� jest ci�gle o tym gada�.|Sztuk� jest to wykona�. {22656}{22724}Mamo, narysowa�em. {22728}{22772}Pi�knie, poka� ojcu. {22776}{22820}Dobrze. {22824}{22844}U�y� ataku jako obrony. {22848}{22892}Ci�g�a obrona to te� atak.|Jak zauwa�y�e�. {22896}{22916}Tato, zobacz. {22920}{22964}Tata nie ma czasu, przyjd� za chwil�. {22968}{22988}Nie rozumiesz? {22992}{23084}/Nie, nie rozumiem.|/Jeszcze raz. {23088}{23169}Tata nie chce zobaczy�. {23280}{23348}- Ju� prz...
MrLechoslaw