{233}{276}Brian! Brian! {298}{374}Brian Lexington zosta� zwolniony z Stanowego Wi�zienia Westgate, {375}{468}by� skazany za gwa�t na Valerie Naff. {587}{668}By�em po prostu w z�ym miejscu o z�ym czasie. {756}{811}Nadal mam wra�enie, �e to sen. {813}{852}Wiecie pa�stwo, do tej pory si� nie obudzi�em. {852}{923}Nowe badania DNA potwierdzi�y, �e to nie on by� sprawc� {924}{995}Badania zosta�y zrobione w wi�zieniu. {999}{1058}Teraz jestem naprawd� szcz�liwy. {1060}{1087}Brian! Brian! {1095}{1169}Lexington stan�� dzisiaj przed siedzib� s�du w Biscayne {1170}{1216}jako wolny cz�owiek. {1353}{1397}...wolny cz�owiek. {1405}{1452}...wolny cz�owiek. {1461}{1508}Jak si� pan czuje po wyj�ciu z wi�zienia? {1508}{1548}Co zamierza pan najpierw zrobi�? {1557}{1627}Brian! Brian! {1628}{1683}Czy jest pan z�y za te zmarnowane sze�� lat,| kt�re sp�dzi� pan za kratkami? {1683}{1755}Nie chc� rozpami�tywa� tego, co by�o z�e. {1815}{1854}Ciesz� si� tylko, �e jestem wolny. {1854}{1883}...�e jestem wolny. {1884}{1927}...�e jestem wolny. {2229}{2298}Czy Biuro Prokuratora Stanowego| przeprosi pana Lexingtona? {2301}{2326}�yczymy mu wszystkiego najlepszego. {2327}{2381}Tak samo jak rozwijaj� si� nasze mo�liwo�ci techniczne, {2382}{2431}tak te� umacnia si� nasz system s�downiczy. {2433}{2485}Ten dzie� nie by�by mo�liwy {2486}{2633}bez Projektu Sprawiedliwo�ci prowadzonego przez Miami-Dade| i specjalistki od bada� DNA Natalii Boa Vista. {2769}{2845}Dzisiaj Brian Lexington zosta� oczyszczony z zarzut�w. {2846}{2906}Dzi�ki post�powi, jaki zaistnia� w badaniach nad DNA, {2906}{2991}jestem dumna, �e mog� powiedzie�, �e s�u�ymy sprawiedliwo�ci. {3042}{3080}Poruczniku Caine. {3115}{3149}Poruczniku Caine. {3183}{3208}Valerie? {3209}{3254}Rozumiem, �e to ju� zosta�o oficjalnie potwierdzone. {3256}{3328}Zarzuty zosta�y oddalone.|Brian Lexington jest niewinny? {3331}{3390}Od teraz jest wolnym cz�owiekiem. {3417}{3446}Okay, w takim razie chc� wiedzie� - {3447}{3497}je�li on mnie nie zgwa�ci�, to kto? {4694}{4730}Cze��. {4758}{4813}To ty nadzorowa�a� spraw� gwa�tu na Valerie Naff? {4823}{4853}Tak. {4910}{4958}�ycie potrafi by� dziwne, nieprawda�? {4995}{5025}Je�li si� nad tym zastanowi�, {5026}{5100}to ca�y czas mieli�cie DNA gwa�ciciela. {5114}{5207}Mieli�my jeden nieznany w�os �onowy,| kt�ry znale�li�my po badaniu Valerie Naff. {5208}{5298}Gwa�ciciel u�y� prezerwatywy.| O to chodzi. Jeden w�os, jedna cebulka. {5299}{5405}Nie mieli�my �adnej mo�liwo�ci, �eby ustali� sprawc�.|Nie mieli�my wtedy odpowiedniej technologii. {5406}{5449}Dok�adnie. A teraz, sze�� lat p�niej {5489}{5534}rozszczepione DNA jest wyci�gane z pojedynczej cebulki, {5534}{5577}podwajane, analizowane - {5583}{5641}profil, dzi�ki kt�remu| mo�na by�o wykluczy� Briana Lexingtona. {5656}{5689}Tak. {5690}{5751}Naprawd� uda�o ci si� zainteresowa� tym pras�. {5760}{5799}O co ci chodzi? {5800}{5841}Wydaje mi si�, �e co innego to oczy�ci� kogo� z zarzut�w, {5842}{5917}a co innego to bra� udzia� w konferencji prasowej. {5951}{6021}Dlaczego wydaje ci si�, �e pokazuj� b��dy tego laboratorium? {6035}{6097}C�, istnieje r�nica mi�dzy b��dem a mo�liwo�ciami naukowymi, {6098}{6178}tylko, �e problem polega na tym,| �e prasa nie zawsze widzi r�nic�. {6220}{6342}Wiesz co, sp�dzam ka�d� godzin� zakopana| w raportach i opisach dowod�w {6343}{6419}i analizuj� DNA z setek r�nych spraw. {6420}{6478}Federalni chc� widzie� wyniki. {6480}{6617}Wi�c je�li oznacza to, �e przysz�e dofinansowanie| zale�y od kilku wyst�pie� publicznych, {6619}{6668}mam zamiar to zrobi�. {6767}{6818}Sprawdzi�a� ju� te pr�bki DNA w CODIS? {6820}{6867}Tak. {6868}{6911}Jak na razie nic. {6918}{6964}Nie mamy podejrzanych. {6965}{7049}Okay, je�li b�dziesz mnie potrzebowa�,| b�d� w pomieszczeniu z dowodami, razem z Ryanem. {7461}{7496}Wyci�gn��e� akta? {7497}{7528}Tak. {7529}{7629}Brian Lexington skazany w roku 1999 za gwa�t na Valerie Naff. {7728}{7777}To pid�ama Valerie. {7806}{7843}Kilka rzeczy, kt�re zabrano z jej domu: {7844}{7914}pilot, pude�ko z chusteczkami, podarte czasopismo, {7915}{7957}kilka kluczy. {8129}{8164}Bielizna Valerie. {8165}{8257}A wi�c Brian twierdzi�, �e ukrad� bielizn� Valerie wcze�niej, {8272}{8310}ale jej nie zgwa�ci�. {8319}{8351}Taka by�a jego wersja {8353}{8426}po tym, jak znale�li�my| jego odciski palc�w na komodzie z bielizn�. {8527}{8564}Brian by� jedn� z os�b przenosz�cych meble, zgadza si�? {8565}{8590}Tak. {8591}{8649}Wi�c jego �lady by�yby na wszystkich meblach. {8650}{8723}Znale�li�my r�wnie� odcisk jego buta przed oknem sypialni {8724}{8779}i jej bielizn� w jego samochodzie. {8946}{8995}Ten facet to jaki� zboczeniec. {8998}{9060}Tak. A ofiara go zidentyfikowa�a. {9061}{9086}Zamkn��bym go. {9087}{9108}Zrobili�my to. {9108}{9168}Niestety, nie za to co trzeba. On jej nie zgwa�ci�. {9169}{9222}A facet, kt�ry to zrobi� jest na wolno�ci od sze�ciu lat. {9223}{9273}Wi�c musimy do tego wr�ci�| i jeszcze dok�adniej wszystkiemu si� przyjrze�. {9274}{9369}Sprawdz� jeszcze raz odciski z miejsca zbrodni| sprzed sze�ciu lat - mo�e pasuj� do czego� nowego. {9370}{9432}Wszystko, co stare, jest znowu nowe. {9466}{9495}Caine. {9496}{9537}Tak, Brian. {9541}{9578}Jestem tu, Caine. {9579}{9616}Widzisz? {9627}{9678}Przyszed�e� po mnie {9678}{9711}i nie mia�e� racji. {9711}{9743}Brian, {9744}{9795}pewnego dnia zosta�a zgwa�cona kobieta, {9808}{9929}z�apali�my ci� z jej bielizn�,|wi�c pewnie rozumiesz moje zainteresowanie tob�. {9937}{9974}Nie zgwa�ci�em jej. {9975}{10009}Nie, wygl�da na to, �e nie. {10010}{10041}Co mog� dzi� dla ciebie zrobi�? {10042}{10102}Troch� na to za p�no, nie s�dzisz? {10107}{10152}Sze�� lat. {10172}{10234}Wytocz� spraw� {10235}{10339}przeciwko tobie, temu wydzia�owi i ka�demu,| kto jeszcze przyjdzie mi do g�owy. {10340}{10404}- To twoje prawo.|- Z�o�liwe oskar�enie. {10405}{10477}Nie wspominaj�c o obra�eniach,| jakich dozna�em w wi�zieniu. {10478}{10556}I zatrudni� Georga Hammetta,| �eby mnie reprezentowa�. {10564}{10611}B�dziecie do siebie idealnie pasowa�. {10612}{10668}Chc� by� pewien, {10669}{10741}�e dostan� to, co mi si� nale�y. {10742}{10813}Jestem pewien, �e tak,Brian.|I wiesz co, Brian? {10818}{10915}Dla twojego w�asnego dobra,| mam nadziej�, �e ci� tu ju� nigdy nie zobacz�. {11163}{11199}Alexx, {11201}{11247}chc�, �eby� co� zobaczy�a. {11276}{11349}Dziewczyna uderzy�a w barierk� na drodze 95 jad�c 80. {11355}{11382}Samob�jstwo? {11382}{11463}Policja twierdzi, �e nie by�o �lad�w hamowania, wi�c nie nacisn�a hamulca. {11473}{11560}Dziwne jest to, �e jej obra�anie| nie s� wystarczaj�ce, �eby spowodowa� �mier�. {11561}{11605}Mo�e jaki� uraz wewn�trzny. {11606}{11650}Zobaczmy, co my tu mamy. {11742}{11792}Mia�a kilka trudnych miesi�cy za sob�. {11793}{11851}Rana po usuni�ciu wyrostka nadal si� goi. {11853}{11882}Wygl�da na zainfekowan�. {11928}{11996}To powodowa�o, �e naci�cie nie goi�o si� dobrze. {12263}{12306}O, m�j Bo�e. {12376}{12420}Takiej infekcji jeszcze nie widzia�em. {12421}{12478}To gazik chirurgiczny z sali operacyjnej. {12495}{12579}Infekcja si� nasila�a, a� dosz�o do szoku toksycznego. {12591}{12639}To mog�o si� sta�, kiedy prowadzi�a. {12663}{12743}Jakim idiotom pozwalaj� dzisiaj operowa�? {12756}{12832}Te� chcia�abym wiedzie�. {13067}{13105}- Cze��.|- Cze��. {13106}{13171}Musisz zobaczy�, co znalaz�em na pid�amie Valerie. {13220}{13250}Gdzie mam patrze�? {13251}{13309}Tam gdzie brakuje guzika. Widzisz? {13310}{13356}Tak, srebrne p�atki. {13357}{13406}To proszek. Sprawdzi�em go. {13446}{13499}"Proszek grafitowy."|Co to znaczy? {13500}{13618}�lusarze wstrzykuj� proszek grafitowy| do zamk�w, �eby nasmarowa� mechanizm. {13844}{13912}A Valerie prawdopodobnie wymieni�a| wszystkie zamki, kiedy si� wprowadzi�a. {13912}{13981}Wi�c dlaczego proszek grafitowy jest na pid�amie Valerie? {13991}{14049}Chyba mam pomys�. {14153}{14204}Przes�uchali�my wszystkich,| kt�rzy wchodzili i wychodzili z tego domu, {14204}{14283}w��czaj�c w to �lusarza,| ale chyba trzeba to zrobi� jeszcze raz. {14430}{14492}S�uchajcie, powiedzia�em im to wszystko dawno temu. {14501}{14551}Zmieni�em wtedy zamki w ca�ym domu, {14553}{14609}zostawi�em trzy klucze| i przed po�udniem ju� mnie nie by�o. {14614}{14680}Jak wyja�nisz proszek grafitowy na jej pid�amie? {14681}{14727}Zamontowa�em zamek w sypialni. {14728}{14782}Ona si� rozpakowywa�a.|Jej ubrania by�y wsz�dzie. {14795}{14831}My�la�em, �e macie tego go�cia. {14832}{14884}Nie by� gwa�cicielem.| Sprawa zosta�a otwarta ponownie. {14885}{14924}Tak jak twoje przes�uchanie:|18 miesi�cy temu {14925}{14976}zosta�e� aresztowany za przemoc domow�. {14988}{15050}Tak, c�, moja by�a ma niez�y temperament. {15097}{15132}S�uchaj, paniusiu, {15133}{15202}macie nie tego faceta. {15203}{15284}Wi�c nie b�dziesz mia� nic przeciwko temu, �eby da� nam pr�bk� DNA. {15459}{15506}Cze��. Zaczekaj. {15546}{15578}Cze��. Co jest? {15580}{15619}Nic. Ja... {15674}{15750}Twoja bransoletka. Znalaz�em j� na mojej kanapie.|My�la�em, �e b�dziesz chcia�a j� z powrotem. {15768}{15800}Dzi�ki. {15804}{15837}Nie ma za co. {15882}{15908}Tak. {15909}{15949}Wczorajszy wiecz�r by� wspania�y. {15957}{15996}Te� tak my�l�. {16003}{16057}Nast�pnym razem naprawd�| b�dziemy musieli obejrze� film. {16077}{16118}- Tak.|- Tak. {16136}{16173}W porz�dku, musz� wraca� do pracy. {16173}{16218}Okay. Zabierz to ze sob�. {16250}{16286}Dlaczego? {16297}{16345}Nie jest moja. {16462}{16501}Mam pecha. {16508}{16561}I to jakiego. {16572}{16607}Eric. {16621}{16667}Mog� ci� po�yczy� na chwil�? {16672}{16726}Mo�esz go zabra�. {16738}{16778}Dzi�kuj�. {16823}{16859}Co si� dzieje? {16865}{16901}Nic. {16941}{16963}Co masz? {16964}{17011}Kelly Gerber, 22 lata. {17075}{17099}Wypadek samochodowy. {17100}{17164}To raport toksykologiczny. Por�wnaj go z moim. {17232}{17268}Zabi�a j� infekcja? {17269}{17313}Z niechlujnej operacji wyrostka...
goniad4