{507}{563}{y:i}S�d rozpoczyna posiedzenie. {567}{680}{y:i}Rozprawie przewodniczy s�dzia Porterson. {700}{764}{y:i}Sprawa - Stan Floryda przeciwko Sonya Barak. {768}{830}{y:i}Domniemane zarzuty to wsp�udzia� w porwaniu. {834}{983}{Y:i}Panie Chandler, mo�e pan przes�ucha� |swojego pierwszego �wiadka. {1032}{1167}Poruczniku Caine, czy rozpoznaje pan Sony� Barak |dzisiaj na sali s�dowej? {1171}{1200}Tak. {1204}{1264}Nazwisko, kt�rym w�wczas dysponowali�my |to Sonya Moreta. {1268}{1427}{Y:i}Poruczniku, kiedy zapyta� pan pann� Barak |o jej plan, co odpowiedzia�a? {1443}{1484}{y:i}M�j plan... {1488}{1588}{y:i}to po prostu usi��� wygodnie, odpr�y� si� {1592}{1728}{Y:i}i patrze� jak �wiat, kt�ry znamy |zmienia si� na zawsze. {1754}{1841}Czy powiedzia�a co� wi�cej? {1889}{1955}{y:i}M�j �wiat wierzy w zag�ad� Ameryki. {1959}{2030}{y:i}Ona ju� nadchodzi. {2034}{2151}{Y:i}Nie zatrzyma�abym jej, |nawet gdybym mog�a. {2191}{2257}Jej plan zak�ada� wysadzenie w powietrze |elektrowni atomowej {2261}{2316}w Turkey Point, ale zaj�li�my si� tym. {2320}{2368}Sprzeciw. |Nieistotne dla sprawy. {2372}{2453}{y:i}Wysoki S�dzie, prokuratura wyka�e, |�e panna Barak ma bezpo�rednie zwi�zki {2457}{2495}z organizacj� terrorystyczn� Al-Qadr. {2499}{2527}{y:i}Bezpodstawne twierdzenia, {2531}{2570}kt�re nie maj� zwi�zku z tym post�powaniem. {2574}{2604}Panie Chandler, prosz� ograniczy� |swoje pytania {2608}{2648}do postawionych zarzut�w. {2652}{2722}Nie mam dalszych pyta�. {2726}{2752}{y:i}Poruczniku Caine, zezna� pan, {2756}{2891}{y:i}�e Sonya Barak by�a zaanga�owana w porwanie| rodziny Kinkella, zgadza si�? {2895}{2916}Owszem. {2920}{2972}Czy ma pan jakikolwiek dow�d ��cz�cy j� |z t� zbrodni�? {2976}{3004}Posiada�a dok�adn� wiedz� {3008}{3092}o miejscu pobytu rodziny. {3201}{3287}{y:i}I przekaza�a w�adzom te informacje, nieprawda�? {3291}{3319}To prawda. {3323}{3360}Informacje, kt�re doprowadzi�y do ich| bezpiecznego powrotu? {3364}{3420}Tak, w zamian za zmniejszenie zarzut�w. {3424}{3460}Prosz� tylko o odpowied� na jedno |pytanie, poruczniku Caine. {3464}{3537}Czy panna Barak dostarczy�a w�adzom informacje {3541}{3576}prowadz�ce do ich bezpiecznego powrotu? {3580}{3595}{y:i}Jak ju� zezna�em, {3599}{3663}dostarczy�a te informacje w ramach |zawartego uk�adu. {3667}{3696}Nie mam wi�cej pyta�. {3700}{3761}{y:i}Wysoki S�dzie, skoro porucznik Caine {3765}{3840}{y:i}potwierdzi� w�a�nie, �e gdyby nie panna Barak, {3844}{3888}cz�onk�w rodziny Kinkella nie by�oby |dzisiaj w�r�d �ywych. {3892}{3956}Dlatego te�, prosz� o zwolnienie jej za kaucj�. {3960}{4014}{Y:i}Wst�pne ustalenia co do udzia�u |panny Barak {4018}{4083}{Y:i}s� dla s�du wystarczaj�c� przes�ank� |do skierowanie zarzut�w {4087}{4179}{Y:i}o wsp�udzia� w porwaniu do rozpoznania |w procesie. {4183}{4219}{y:i}Ustalam kaucj� w wysoko�ci miliona dolar�w. {4223}{4276}{Y:i}Panna Barak powr�ci, aby stawi� si� |przed s�dem {4280}{4367}za cztery tygodnie od dzi�. {4514}{4570}Poruczniku Caine! {4574}{4601}Co tam si� sta�o? {4605}{4633}My�la�em, �e chce pan, bym zeznawa� |jako �wiadek? {4637}{4669}Chwileczk�, panie Kinkella... {4673}{4709}To dlatego ograniczyli�my uk�ad |o jej nietykalno�ci, {4713}{4751}�ebym m�g� zeznawa� przeciwko niej. {4755}{4802}Panie Kinkella, rozumiem pa�skie zak�opotanie. {4806}{4853}Moje zak�opotanie? |Ta kobieta jest terrorystk�. {4857}{4884}Porwa�a moj� rodzin�. {4888}{4962}Za�atwimy t� kwesti� z pann� Barak |w odpowiednim czasie. {4966}{5035}Odpowiednim...? {5039}{5150}Ja... nigdy nie powinienem by�| panu zaufa�. {6638}{6722}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6777}{6904}{y:b}C S I M I A M I | {y:b} KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {6978}{7059}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 11 {7077}{7174}{y:i}TYTU� EPIZODU: "BACKSTABBERS" {8182}{8256}Strzelec pozostawi� �usk� naboju. {8260}{8328}Dziewi�� milimetr�w. {8332}{8374}Martwy obro�ca... {8378}{8405}d�uga lista podejrzanych. {8409}{8462}Zacznijmy od ludzi Sonyi. {8466}{8517}Jej adwokat dokona� niemo�liwego... {8521}{8557}wyci�gn�� j� za kaucj�. {8561}{8584}Mam wi�c pytanie. {8588}{8616}Strzelaj. {8620}{8648}Dlaczego zgin��? {8652}{8726}Oto dobre pytanie. {8987}{9013}Zauwa�y�e� tablice rejestracyjne |samochodu zab�jcy? {9017}{9071}Tak. {9172}{9247}Poznaj w�a�ciciela. {9265}{9284}Ten dzieciak? {9288}{9355}Najwyra�niej. {9370}{9421}Craig Edwards... |Wygl�da jak pla�owy pr�niak. {9425}{9448}Nie tego oczekiwa�em. {9452}{9565}To w�a�nie dlatego musimy z nim |porozmawia�. {9639}{9740}Prosz� pokaza� d�onie, panie Edwards. {9760}{9835}Panie Edwards, pa�ska Corvette by�a na parkingu| s�dowym dzi� rano, {9839}{9903}zastrzeli� wi�c pan adwokata. {9907}{9964}Kilku moich kumpli wzi�o 'vett� |na przeja�d�k�. {9968}{9977}Porozmawiajcie z nimi. {9981}{10053}Rozmawiam z tob�. {10078}{10138}Ktokolwiek to zrobi�, nie mog� powiedzie�,| przykro mi. {10142}{10169}Dlaczego tak m�wisz? {10173}{10224}My�li pan, �e Sonya zosta�aby potraktowana uczciwie| przez wymiar sprawiedliwo�ci? {10228}{10260}Oszukuje pan sam siebie. {10264}{10312}Wasz ca�y system prawny jest zdeprawowany, {10316}{10355}tak jak wasz kraj. {10359}{10401}Synu, nie jeste� czasem z Pensacola? {10405}{10518}{y:i}Pensacola nic teraz dla mnie nie znaczy. {10538}{10594}Ma pan pozytywny wynik na GSR, |panie Edwards. {10598}{10617}GSR? Co to ...? {10621}{10638}�lady prochu. {10642}{10743}Oznacza to, �e zastrzeli�e� adwokata. {10768}{10816}Zas�u�y� sobie. {10820}{10875}Niekt�rzy ludzie nazwaliby mnie bohaterem. {10879}{10915}Ja nazw� ci� terroryst�. {10919}{10979}A teraz powiedz, jeste� w Al-Qadr,| prawda? {10983}{11014}{y:i}Craig! Nie odpowiadaj. {11018}{11045}Kim pan jest? {11049}{11082}Larry Fremont, obro�ca Craiga. {11086}{11109}Gdybym by� jego adwokatem, na pana miejscu {11113}{11173}zatrudni�bym natychmiast ochroniarza. {11177}{11207}Czy Sonya jest w to zamieszana? {11211}{11237}Daj pan spok�j, sprzeciw. {11241}{11282}OK, ale nie jeste�my na sali |rozpraw, mecenasie. {11286}{11317}Kiedy ostatnio sprawdza�em nadal byli�my |w Stanach Zjednoczonych. {11321}{11432}Rozumiem. |Czy by�a w to zamieszana czy nie? {11454}{11490}Niech pan rozmawia z moim adwokatem. {11494}{11525}{y:i}Pan Edwards powo�a si� na Pi�t� Poprawk�, {11529}{11557}{y:i}nie mo�e si� wi�c sam obci��a�. {11561}{11603}{y:i}Je�li zada mu pan jeszcze jedno pytanie, {11607}{11647}pozwiemy pana za naruszenie praw| konstytucyjnych. {11651}{11715}A wi�c panowie, gardzicie naszym systemem prawnym {11719}{11787}dop�ki go nie potrzebujecie. {11791}{11850}Sku� go. {11896}{11931}Podaj mi ten adres raz jeszcze. {11935}{11981}OK, jestem w drodze.| Dzi�ki. {11985}{12013}Co si� dzieje? {12017}{12071}Wydzia� Zab�jstw zatrzyma� w�a�nie samoch�d |Tanningera. {12075}{12106}Zabitego prawnika? {12110}{12155}A wi�c znale�li Sony�? {12159}{12211}Nie, m�czyzn�. Zatrzymali go. {12215}{12296}W porz�dku, jed�my tam. {12437}{12488}Odsu�cie go od samochodu. {12492}{12524}Jak si� nazywasz? {12528}{12564}Hector Rivera. {12568}{12622}No wi�c Hector, chcesz nam powiedzie�,| gdzie jest Sonya Barak? {12626}{12654}Nie wiem, kto to jest. {12658}{12771}To kobieta ostatni raz widziana,| kiedy prowadzi�a ten samoch�d. {12775}{12806}Jak go zdoby�e�? {12810}{12872}Znalaz�em. Kluczyki by� w stacyjce. {12876}{12903}Dlaczego mam co do tego w�tpliwo�ci? {12907}{12940}Odejd� od samochodu. {12944}{12971}Bierzesz baga�nik? {12975}{13029}Tak. {13046}{13118}{y:i}Czy to zab�jca? Czy to on? {13122}{13157}Doyle, co ty tu robisz? {13161}{13189}My�la�em, �e przeszed�e� na nocki. {13193}{13220}Materia� filmowy nie wychodzi tak dobrze. {13224}{13266}Opr�cz tego, to wy dostajecie |najlepsze sprawy. {13270}{13332}CSI ma powody przypuszcza�, {13336}{13384}�e zbieg�a oskar�ona jest w baga�niku. {13388}{13445}Wy�wiadcz mi przys�ug�, chc� ci� widzie�, |ale nie s�ysze�, zgoda? {13449}{13490}Jestem tutaj z polecenia burmistrza,| pami�tasz o tym? {13494}{13605}Pos�uchaj, daj mi troch� wolnej przestrzeni. {13705}{13765}O kurcz�. {13769}{13830}{y:i}Cal, mam zw�oki... {13834}{13877}{y:i}M�czyzna, ko�o 30, {13881}{13912}{y:i}wielokrotne rany k�ute. {13916}{13975}Za�o�� si�, �e jego r�wnie� nie zna�e�,| prawda Hector? {13979}{14061}Chod�, przejedziemy si�. {14170}{14203}Pracujesz nad naszym adwokatem? {14207}{14271}W�a�nie zaczynam. {14275}{14320}Hej, my�la�am, �e nasz ma�y podejrzany |terrorysta {14324}{14360}przyzna� si� ju� do zab�jstwa. {14364}{14393}Craig Edwards? |Tak, przyzna� si�. {14397}{14429}Ale znasz tych ludzi z Al-Qadr. {14433}{14480}Musimy si� upewni�, �e nie ma |�adnych niejasno�ci. {14484}{14587}Dobrze. |Z tego co na razie ustali�am, {14592}{14668}pan Tanninger otrzyma� postrza� w kark, {14672}{14741}rana wej�ciowa i wyj�ciowa. {14745}{14785}Kula przesz�a na wylot.|To gdzie jest pocisk? {14789}{14848}Musia� zosta� gdzie� na miejscu zbrodni. {14852}{14946}Wobec tego pojad� tam z Horatio. {15127}{15190}Skoro pocisk, kt�ry zabi� Tanningera| przeszy� go na wylot, {15194}{15295}oznacza to, �e kula przelecia�a t�dy. {15752}{15780}To mo�e by� dziewi�� milimetr�w. {15784}{15831}Pokryty jest krwi�. {15835}{15930}To mo�e by� nasz zab�jczy pocisk. {16243}{16274}Horatio! {16278}{16324}Skoro strzelec przeje�d�a� samochodem |przed tym wozem, {16328}{16381}prawdopodobnie nie m�g� zastrzeli�| go stamt�d. {16385}{16421}Zgadzam si�, panno Boa Vista. {16425}{16510}M�g�by� przesun�� manekin? {16772}{16843}To by� rykoszet. {16983}{17008}Celem nie by� Tanninger. {17012}{17067}Kula przeznaczona by�a dla pasa�era. {17071}{17108}Usi�owali zabi� Sony�. {17112}{17165}{y:i}Tak, pr�bowali. {17169}{17216}Oznacza to, �e jest ona w wielkim|niebezpiecze�stwie. {17220}{17272}Prawdopodobnie ze strony w�asnych ludzi. {17276}{17324}Ale pomaga�a im w spisku wysadzenia Miami. {17328}{17359}To po prostu nie ma sensu. {17363}{17445}Nic z tego nie ma sensu. {17783}{17817}Dosta�am twoj� wiadomo��. {17821}{17877}Czy zidentyfikowa�a� cia�o| w bag...
goniad4