{2122}{2145}Co ty wyrabiasz? {2146}{2188}Zajecha�e� mi drog�, gnojku. {2189}{2231}Chcesz nas obu pozabija�? {2232}{2285}Nie. Tylko ciebie. {4124}{4148}Horatio. {4160}{4207}Kierowca nazywa si� Jeff Lanier. {4208}{4248}W zg�oszeniu by�o, �e si� k��cili {4249}{4287}i �cigali samochodami. {4296}{4335}A potem droga si� otworzy�a. {4344}{4404}M�wisz, �e droga si� otworzy�a. {4407}{4445}Tak, to co� w rodzaju leja. {4448}{4481}To by�o w sumie zdarzenie drogowe. {4484}{4536}Mo�emy spraw� przekaza� drog�wce, jak chcesz. {4601}{4631}Frank... {4632}{4687}Pod samochodem wida� �wiat�o. {4709}{4754}Tam jest chyba jaki� tunel. {4757}{4831}W Miami nikt nie kopie tuneli.|Poziom w�d gruntowych jest zbyt wysoki. {4850}{4878}Ale je�li to tunel, {4879}{4917}to gdzie, do diab�a, prowadzi? {4929}{4985}Jest tylko jeden spos�b,|by si� tego dowiedzie�. {5179}{5209}Pieni�dze. {5210}{5241}Po drugiej stronie ulicy jest bank. {5244}{5330}Zdaje si�, �e nasz kierowca wpakowa� si�|w �rodek napadu na bank, Frank. {5387}{5419}Zostajemy tu. {5452}{5498}Zapadlisko zablokowa�o|wszystkie drogi ucieczki. {5512}{5567}Rabusie musieli wspi�� si�|i wydosta� na ulic� przez t� dziur�. {5570}{5618}Nie wszyscy, Frank. {5637}{5718}Musia�a bra� udzia� w napadzie,|skoro tu jest. {5730}{5773}Mo�e j� zostawili. {5776}{5821}Chod�, Frank. {5908}{5953}Sp�jrz na to. {6016}{6071}Tunel musia� si� zapa��|podczas napadu na bank. {6092}{6169}Niczym boska interwencja. {7169}{7270}CSI: MIAMI 6x18 - Tunnel Vision|Kryminalne zagadki Miami 6x18 - Widzenie tunelowe {7449}{7485}Napad na bank? {7490}{7528}Ale nie w��czy� si� �aden alarm. {7531}{7603}Jako dyrektor oddzia�u|pierwszy bym o tym wiedzia�. {7610}{7668}W tej chwili mamy wi�cej pyta�|ni� odpowiedzi. {7670}{7708}Zna pan t� kobiet�? {7720}{7746}O m�j Bo�e. {7747}{7772}To Lori. {7773}{7823}Lori Stoltz, zast�pca dyrektora. {7826}{7850}Zosta�a zabita. {7852}{7905}Mamy powody, by s�dzi�,|�e by�a zamieszana w ten napad. {7907}{7936}Nie. Niemo�liwe. {7938}{7989}Lori by�a jednym z moich|najbardziej zaufanych pracownik�w. {7991}{8025}Mia�a dost�p do skarbca? {8027}{8073}Jedyny g��wny klucz mam ja. {8094}{8137}Ale Lori zna�a kody zabezpieczaj�ce. {8140}{8195}Zatem mog�a wy��czy� alarmy. {8428}{8464}Wiem, �e to trudne, {8473}{8514}ale naprawd� potrzebna nam|pa�ska wsp�praca. {8516}{8557}Chcia�bym zobaczy� to na w�asne oczy. {8559}{8591}Dobrze, chod�my. {8708}{8744}Nie wierz�. {8787}{8833}M�j skarbiec jest nie do sforsowania. {8979}{9015}Jak on si� tu dosta�? {9154}{9197}W ten sam spos�b co rabusie. {9861}{9900}Prosz� sprawdzi� system alarmowy. {10068}{10112}Ostatni wprowadzony kod to kod Lori. {10113}{10154}Zatem rzeczywi�cie rozbroi�a zabezpieczenie. {10156}{10228}B�dziemy potrzebowa� nazwisk|wszystkich w�a�cicieli skrytek depozytowych. {10231}{10275}Nasi klienci to elita Miami. {10276}{10306}Oczekuj� dyskrecji. {10307}{10348}�wietnie.|Wi�c niech pan b�dzie dyskretny. {10355}{10391}Zrobi�, co b�d� m�g�. {10597}{10679}Do otwarcia ka�dej z tych skrytek|potrzebne s� dwa klucze. {10720}{10772}Mam tu elektroniczny detonator. {10777}{10854}Do tego troch� plastikowego materia�u|wybuchowego i skrytki s� otwarte. {11010}{11070}W ten sam spos�b zrobili dziur� w �cianie. {11072}{11127}Dlaczego z�odzieje mieliby|zostawia� ca�� t� got�wk�? {11149}{11235}Bo nie s�dz�, �e przyszli po pieni�dze. {11619}{11693}Jak na kogo�, kto si� sp�ni� do pracy,|idziesz do�� pewnym krokiem. {11695}{11717}Wiem, przepraszam, {11719}{11791}ale musia�am wst�pi�|po ma�y dodatek do garderoby. {11823}{11868}Zda�a� test ze strzelania. {11880}{11930}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {11931}{11961}Teraz ja mog� da� ci wsparcie,|dla odmiany. {11962}{11995}Przyda mi si�. {12010}{12028}Wprowad� mnie. {12029}{12086}Co tu mamy?|Znale�li�cie wej�cie do tunelu? {12089}{12153}Nie, ale st�d jest 200 metr�w do banku. {12156}{12204}Doskona�e miejsce, �eby si� ukry�. {12206}{12254}Dobra, wi�c zaczynajmy.|Zobaczymy, co znajdziemy. {12257}{12281}�wietnie. {12652}{12673}Mam tu �lady ci�gni�cia. {12674}{12698}Pomo�esz mi? {12700}{12719}Jasne. {13237}{13287}Chyba znalaz�y�my wej�cie|do naszego tunelu. {13295}{13316}Ano. {13319}{13370}A mo�e t�dy wyszli. {13371}{13394}Sp�jrz na �lady opon. {13395}{13442}Zbyt w�skie jak na pojazd budowlany. {13443}{13484}Mog� pochodzi� z samochodu,|kt�rym uciekli. {13618}{13650}To teren czynnej budowy. {13652}{13714}Kto� musia� co� widzie�, nie s�dzisz? {13717}{13750}Owszem. {13803}{13839}Przepraszam.|Jest pan brygadzist�? {13851}{13869}Tak. {13870}{13896}Keith Farrell. {13904}{13973}Wiedzia� pan, �e dzi� rano po drugiej stronie|ulicy mia� miejsce napad na bank? {13977}{14057}I �e rabusie uciekli przez tunel|zbudowany na terenie pa�skiej budowy? {14074}{14129}Chyba nie my�licie, �e kt�ry� z moich ludzi|mia� z tym co� wsp�lnego? {14132}{14148}No nie wiem. {14151}{14196}Jest pan brygadzist�.|Mam uwierzy�, {14200}{14275}�e nie mia� pan poj�cia,|�e pod pa�skim nosem buduje si� tunel? {14278}{14316}W tym tunelu zosta�a zabita kobieta. {14318}{14361}To nie ma nic wsp�lnego ze mn�. {14362}{14394}Terminy nas goni� jak diabli. {14395}{14443}Mam tylko siedem miesi�cy|na postawienie tego budynku. {14446}{14478}Co tu w�a�ciwie budujecie? {14480}{14529}Now� siedzib� firmy "Sady Amandy". {14533}{14562}S�uchajcie, mam pod sob� 50 ludzi. {14563}{14594}Nie mam na to czasu. {14597}{14652}Prosz� tylko pami�ta�,|�e je�li pan kogo� kryje, {14655}{14684}to wyjdzie na jaw. {14685}{14724}Chcecie mnie o co� oskar�y�? {14727}{14754}Bo je�li nie, {14755}{14793}to musz� wyla� troch� betonu. {14810}{14856}Mo�liwe, �e tu wr�cimy. {15267}{15325}To skrzynki depozytowe|ze skarbca bankowego? {15329}{15373}Tak, ale tylko te,|kt�re by�y otwarte i opr�nione. {15376}{15433}Miejmy nadziej�, �e ten|kto je wyczy�ci�, zostawi� jaki� odcisk. {15436}{15467}Miejmy nadziej�. {15497}{15546}Czeka ci� przy tym masa roboty. {15587}{15623}Nas czeka przy tym masa roboty, stary. {15625}{15673}Tamta po�owa jest twoja. {15677}{15699}Bierz si� do roboty. {16818}{16852}Mamy sporo odcisk�w, {16853}{16913}ale niewielu notowanych, co? {16916}{16939}Niestety. {16949}{16992}W sumie mamy pi�ciu podejrzanych. {16994}{17047}Por�wnam ich z list� w�a�cicicieli skrytek, {17050}{17083}kt�r� dostali�my z banku. {17228}{17280}Dw�ch pracownik�w cywilnych,|dw�ch wojskowych. {17282}{17320}A ten? {17345}{17374}Carlos Santiago. {17375}{17443}By� aresztowany za posiadanie|drobnej ilo�ci narkotyk�w. {17446}{17478}Znam to nazwisko. {17480}{17504}Kr�ci si� w�r�d du�ych ryb. {17506}{17533}Kartel Horteza. {17534}{17598}Ma zwi�zki z plantacjami koki w Bogocie. {17602}{17661}Nigdy nie uda�o mi si� go|przy�apa� na sprzeda�y kokainy. {17664}{17718}Jego nazwiska nie ma|na li�cie w�a�cicieli skrytek. {17721}{17764}Wi�c sk�d si� wzi�y|jego odciski w skarbcu? {18019}{18060}Sporo czasu min�o, Carlos. {18061}{18107}Zawsze jest jaki� problem, co? {18111}{18146}W dzisiejszych czasach... {18148}{18194}Wy�sza �wiadomo��. {18195}{18231}Wszystko poddaje si� w w�tpliwo��. {18242}{18284}Cz�owiek taki jak ja|nie mo�e �y� spokojnie. {18287}{18330}Ani uczciwie. {18339}{18370}Zmieni�em si�. {18383}{18410}Jestem teraz handlarzem sztuki. {18411}{18442}To bardzo lukratywne zaj�cie. {18458}{18485}I bardzo legalne. {18489}{18598}W skarbcu Dade Mutual|znale�li�my twoje odciski palc�w. {18614}{18665}Mam tam skrytk� depozytow�. {18688}{18730}Wynajmuj� j� na firm�. {18732}{18788}Dzi� rano ten bank|zosta� obrabowany, Carlos. {18791}{18823}I zamordowano kobiet�. {18825}{18857}Znasz mnie, Caine. {18875}{18906}Napad na bank nie jest w moim stylu. {18907}{18972}M�wienie prawdy te� nie. {19014}{19085}Chcesz mi powiedzie�,|�e nie masz z tym nic wsp�lnego? {19094}{19126}Dzisiaj, poruczniku, {19130}{19202}jestem tylko jednym z niezadowolonych|klient�w tego banku. {19225}{19245}Ofiar�. {19247}{19273}Ofiar�? {19274}{19308}A dlaczeg� to? {19316}{19375}Moja skrytka r�wnie� zosta�a okradziona. {19470}{19557}I nie powiesz mi co zabrali, prawda? {19565}{19612}Znasz mnie, Caine. {19630}{19663}Jestem pomocny. {19676}{19706}W pewnych granicach. {19713}{19797}To si� zmieni, Carlos. {20152}{20181}Dosta�am twoj� wiadomo��.|Co jest? {20184}{20250}Co� znalaz�am. Pomy�la�am,|�e powinna� to natychmiast zobaczy�. {20254}{20298}Znalaz�a� kul� w ofierze z tunelu? {20300}{20372}Tkwi�a w klatce piersiowej,|fluoroskop j� wy�apa�. {20375}{20440}Nie da�o si� jej zauwa�y�|w�r�d pozosta�ych obra�e�. {20442}{20464}Wow. {20466}{20497}Wygl�da na 9 mm. {20499}{20543}Dowiemy si� z niej, kto strzela�? {20545}{20588}Niestety jest zbyt zniekszta�cona. {20591}{20636}Ale wiesz co, to dowodzi jednego. {20639}{20703}Dziewczyna zosta�a zastrzelona,|zanim tunel si� zapad�. {20706}{20741}Zawalisko jej nie zabi�o. {20742}{20773}Zosta�a zamordowana. {21041}{21106}Mo�e to pomo�e ci zaw�zi�|poszukiwania zab�jcy. {21113}{21166}Na jej bieli�nie znalaz�am sperm�. {21171}{21228}Je�li b�dziemy mie� szcz�cie,|kogo� nam wska�e. {21408}{21429}Charles Brighton. {21430}{21470}Ten Charles Brighton? {21471}{21509}To ten facet od soku pomara�czowego? {21511}{21571}Facet od soku pomara�czowego?|Jest "zylionerem" od "Sad�w Amandy". {21574}{21610}No wiesz, ta dziewczynka z reklamy, {21612}{21655}"Wyci�nij ka�d� kropl� dobroci." {21658}{21701}Znale�li�my wej�cie do tunelu {21703}{21753}na budowie nowej siedziby Brightona. {21756}{21813}Zdaje si�, �e pan Brighton|odpowiada za wiele rzeczy. {21816}{21859}O tak, mo�e i za morderstwo. {22137}{22161}Dzi�kuj�. {22247}{22289}Cze��, szukam Charlesa Brightona. {22290}{22322}Nie ma go. {22326}{22355}Mog� w czym� pom�c? {22374}{22413}Ty pewnie jeste� Amanda. {22427}{22457}Czy my si� znamy? {22458}{22480}Nie, ale ja czuj�,|jakbym ci� zna�. {22482}{22564}Dorastaj�c, codziennie rano patrzy�em|na twoj� twarz na kartonie soku pomara�czowego. {22605}{22662}To zdj�cie by�o wieki temu. {22688}...
goniad4