ogólna umowa o uzytkowaniu wagonów towarowych.pdf

UIC / ERFA / UIP

(Wersja z 01.07.2006, tłumaczenie z tekstu niemieckiego)

Ogólna umowa o użytkowaniu wagonów towarowych

(AVV)

wydanie z 01 lipca 2006

Spis treści

Preambuła

Rozdział I : Przedmiot, zakres stosowania, wypowiedzenie, zmiany Umowy,

wykluczenie strony Umowy

Art. 1 : Przedmiot

Art. 2 : Zakres stosowania

Art. 3 : Wypowiedzenie

Art. 4 : Zmiany Umowy

Art. 5 : Wykluczenie strony Umowy

Art. 6 : pozostaje wolny

Rozdział II: Obowiązki i prawa posiadacza

Art. 7 : Techniczne dopuszczenie i utrzymanie wagonów

Art. 8 : Napisy na wagonach. Identyfikacja wagonów

Art. 9 : Prawo dostępu posiadacza

Rozdział III : Obowiązki i prawa KPP

Art. 10 : Przyjęcie wagonów

Art. 11 : Odmowa przyjęcia wagonów

Art. 12 : Postępowanie z wagonami

Art. 13 : Termin przewozu wagonów i odpowiedzialność

Art. 14 : Dyspozycja wagonów próżnych

Art. 15 : Informacje dla posiadacza

Art. 16 : Przekazanie wagonów osobie trzeciej

Art. 17 : Przyjęcie wagonów osoby trzeciej

Rozdział IV : Stwierdzenie i postępowanie z wagonami uszkodzonymi pod pieczą KPP

Art. 18 : Stwierdzenie uszkodzenia

Art. 19 : Postępowanie w przypadku uszkodzenia

Art. 20 : Postępowanie z wagonami zaginionymi i zaginionymi luźnymi częściami

Art. 21 : Postępowanie z wózkami

Rozdział V : Odpowiedzialność w przypadku zaginięcia lub uszkodzenia wagonu

Art. 22 : Odpowiedzialność KPP użytkującego

Art. 23 : Wysokość odszkodowania

Art. 24 : Odpowiedzialność poprzedniego użytkownika

Art. 25 : Obowiązek minimalizacji szkód

Art. 26 : Regulacja szkód

Rozdział VI : Odpowiedzialność przy szkodach spowodowanych przez wagon

Art. 27 : Zasada odpowiedzialności

Rozdział VII : Odpowiedzialność pracowników i innych osób

Art. 28 : Zasada odpowiedzialności

Rozdział VIII : Pozostałe postanowienia

Art. 29 : Wytyczne ładowania

Art. 30 : Rozliczenia i płatności

Art. 31 : Obowiązek pokrycia szkody

Art. 32 : Właściwość sądu

Art. 33 : Przedawnienie

Art. 34 : Języki

Art. 35 : Wejście w życie

Załączniki

Załącznik 1 : Wykaz uczestniczących posiadaczy wagonów i KPP

Załącznik 2 : Definicje

Załącznik 3 : List wagonowy

Załącznik 4 : Protokół uszkodzenia wagonu (TA)

Załącznik 5 : Bieżąca (aktualna) wartość wagonu: metoda obliczeniowa

Załącznik 6 : Odszkodowania z tytułu utraty korzyści

Załącznik 7 : Części zamienne

Załącznik 8 : Regulamin stosowania i zmian AVV

Załącznik 9 : Warunki oględzin technicznych dla przejścia (wydawany oddzielnie)

Załącznik 10: Utrzymanie korygujące i prewencyjne

Załącznik 11: Napisy i znaki na wagonach (wydawany oddzielnie)

Załącznik 12: Katalog uszkodzeń wagonów towarowych

Preambuła

Użytkowanie wagonów towarowych jako środka transportowego przez Kolejowe

Przedsiębiorstwa Przewozowe (KPP)*, wymaga ustanowienia umownych warunków

użytkowania, które ustalają prawa i obowiązki stron umowy.

Celem zwiększenia efektywności i konkurencyjności towarowego transportu kolejowego,

wymienieni w Załączniku 1 posiadacze* i KPP uzgadniają stosowanie postanowień niniejszej

Ogólnej umowy o użytkowaniu wagonów towarowych (AVV).

____________________________

• W niniejszym tekście znak „*” wskazuje na Załącznik 2 „Definicje”

• Rozdział I :

Przedmiot, zakres stosowania, wypowiedzenie, zmiany umowy, wykluczenie strony

Artykuł 1 : Przedmiot umowy

1.1. Niniejsza Umowa wraz z załącznikami reguluje warunki oddania wagonów

towarowych w użytkowanie przez KPP, jako środka transportu w krajowej

i międzynarodowej kolejowej komunikacji towarowej zgodnie z obszarem stosowania

obowiązującego COTIF.

Warunki handlowe użytkowania wagonów nie są przedmiotem niniejszej Umowy.

1.2 Postanowienia niniejszej Umowy obowiązują w stosunkach pomiędzy

posiadaczami* wagonów a KPP* jako użytkownikami wagonów.

1.3 Użytkowanie obejmuje przebieg ładowny i próżny, jak również przypadki, kiedy wagon

znajduje się pod pieczą jednego z KPP stron umowy.

1.4 Użycie i nadzór trwa od chwili przyjęcia wagonów przez KPP do chwili przekazaniu

wagonów posiadaczowi lub innemu uprawnionemu, na przykład innemu KPP,

będącemu stroną umowy, odbiorcy przedmiotowego ładunku, bądź upoważnionemu do

odebrania wagonu właścicielowi bocznicy.

Artykuł 2 : Zakres stosowania

2.1 W kolejowej komunikacji międzynarodowej umowa ma pierwszeństwo przed

Ujednoliconymi Przepisami Prawnymi CUV (Zał. D do COTIF 1999), a w komunikacji

krajowej przed mającymi ewentualnie zastosowanie przepisami krajowymi, o ile jest to

w danym przypadku dozwolone.

2.2 Przystąpienie staje się skuteczne z pierwszym dniem kolejnego kwartału, jeżeli

deklaracja przystąpienia wpłynęła do Biura AVV co najmniej 1 miesiąc wcześniej.

2.3 Postanowienia niniejszej wielostronnej Umowy obowiązują strony, o ile nie zawarły one

innych umów wzajemnych.

2.4 Biuro AVV publikuje listę stron Umowy i aktualizuje ją co każde 3 miesiące na

dzień 1 stycznia, 1 kwietnia, 1 lipca, 1 października.

Artykuł 3 : Wypowiedzenie

Każda ze stron Umowy może wypowiedzieć swój udział w Umowie w drodze pisemnego

oświadczenia przekazanego do Biura AVV w terminie, co najmniej 6 miesięcy przed

końcem roku kalendarzowego. Biuro AVV informuje strony Umowy o nadesłanym

wypowiedzeniu i dacie jego wejścia w życie w publikowanej w okresach kwartalnych liście

według Art. 2.4.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: