Lindholm,Megan-Le Dieu dans l'ombre(Cloven Hooves)(1991).OCR.French.ebook.AlexandriZ.pdf

-1-

Megan Lindholm

Alias Robin Hobb

LE DIEU DANS L’OMBRE

Traduit de l’amricain par Claudine Richetin

Editions SW-Télémaque

Paris

ISBN 2-7533-0001-1

-2-

Un.

En vol, le 11 mars 1976

Je cesse de regarder fixement par le hublot et me penche

pour jeter un coup d’il mon fils, dans le sige côt de moi.

Il n’y a rien à voir dehors, de toute façon. A l’extérieur du hublot

ovale, la nuit sidérale défile en silence. Le ciel est couvert et

seules, quelques étoiles sont visibles. Rien qui puisse empêcher

mon esprit de tourner en rond. À l’intérieur, on entend le bruit

des moteurs, le ronronnement des petits ventilateurs

individuels qui brassent l’air confiné. Des rangées de dossiers

rouges, de nuques. La plupart des lampes au-dessus des têtes

sont éteintes. Des passagers assoupis se sont enveloppé les

épaules des minuscules couvertures fournies par l’hôtesse.

D’autres lisent des journaux et des magazines, fument ou

parlent à voix basse à leur voisin. Quelques-uns boivent

assidûment. Rien ici non plus qui puisse m’occuper l’esprit.

Teddy dort. Il a demandé le siège côté hublot et,

naturellement, nous le lui avons laissé, tout en sachant qu’il n’y

aurait pas grand chose à voir au cours de ce vol de nuit

Fairbanks-Seattle. Il a quand même pu voir disparaître derrière

nous les lumières de la piste d’envol et de la tour de contrôle et

apercevoir les lueurs fugitives d’une petite ville, quelque temps

après. Puis il est allé deux fois aux toilettes, a bien ri en

découvrant le sac en papier pour vomir dans la poche du siège, a

reçu de l’hôtesse un album à colorier et des galons de pilote en

plastique, a colorié un petit moment, puis a commencé à trouver

le temps long et à s’agiter un peu. Et maintenant, il a fini par

s’endormir. Je lui retire avec précaution son livre Le Pays des

bêtes sauvages 1 , de Sendak, dont le coin lui meurtrit la joue. Je

1 Titre original : Where the Wild Things Are , publié en français sous le titre :

Max et les maximonstres .

-3-

pousse un soupir de soulagement en partie dû à l’anxiété. À

présent que Teddy s’est assoupi, plus rien ne peut me distraire

de mon angoisse. Sauf Tom. Je détourne mon attention de mon

fils de cinq ans en direction de mon mari.

Qui est endormi lui aussi da ns le siège à ma gauche.

Une mèche de cheveux clairs est retombée sur son front. Il

respire doucement, régulièrement, en paix avec le monde et

avec lui-même. Je sais bien que je devrais le laisser dormir. Ce

vol qui part de Fairbanks en pleine nuit et arrive à Seattle trop

tôt pour qu’on ait assez dormi est affreusement pénible. Je

devrais le laisser dormir pour qu’il soit frais et dispos quand ses

parents viendront nous chercher à l’aéroport. Je ne devrais pas

le réveiller, juste pour qu’il me parle et me rassure. Je devrais

vraiment le laisser dormir.

Mais je remets ses cheveux en place, doucement. Il sourit

et, sans ouvrir les yeux, avance sa main pour prendre la mienne.

Pendant quelques instants, nous fonçons à travers la nuit sans

rien dire. Des inconnus occupent les sièges autour de nous, ils

dorment, fument, lisent ou sirotent le contenu de leur verre.

Mais Tom et moi sommes seuls au milieu d’eux. C’est quelque

chose que nous avons toujours su faire, créer autour de nous

une bulle d’intimité sereine, quelles que soient les

circonstances.

« Toujours inquiète ? me demande-t-il doucement, sans

ouvrir les yeux.

— Un peu, reconnais-je.

— Idiote. »

Sa main serre brièvement la mienne, puis se détend. Il

soupire, change de position dans son siège pour me faire face. Il

appuie son visage contre le dossier pendant qu’il me parle,

comme lorsque nous bavardons au lit, chez nous, allongés face à

face, la tête sur l’oreiller. Je regrette de ne pas y être, pour

pouvoir me blottir contre lui et le tenir pendant qu’il me parle. Il

parle doucement, sa voix grave me calme comme les histoires

qu’on raconte avant de s’endormir.

« Ça va être très agréable, tu vas voir. Pour vous, en tous

cas. Moi, il faudra que je remplace Bix au magasin et à la ferme

jusqu’à ce que son épaule soit guérie. Labourer les champs,

-4-

réparer les tracteurs... Mais Teddy et toi, vous allez vous régaler.

Teddy aura toute la ferme pour courir. Les ufs ramasser, les

poussins, les canetons, les cochons, tout ça. Et ma mère et mes

surs seront ravies de vous avoir. Depuis que je t’ai épousée,

Maman et Steffie meurent d’impatience de te prendre sous leur

aile. Pour aller faire les courses, te présenter à tout le monde.

Steffie avait plein de projets quand je l’ai eue au téléphone, je ne

sais pas comment tu vas faire pour la suivre. » Il sourit en

pensant sa sur cadette. Je me rapproche de lui, pose la tête

près de la sienne. « C’est ça, justement. Je ne sais pas comment

je vais faire pour la suivre, moi non plus. » Je revois Steffie telle

que je l’ai vue la dernière fois, au cours d’une brève visite à Noël

il y a deux ans. Elle venait de quitter le lycée cette année-là. Elle

rentrait d’une soirée, vêtue d’un fourreau de velours vert foncé,

avec de hauts talons, des bijoux aux oreilles, au cou et au

poignet, comme si elle sortait d’un magazine de mode. Mais elle

s’était précipitée pour nous embrasser, nous dire combien elle

était contente que nous ayons pu venir pour Noël. Le souvenir

rveille en moi le même pincement au cur que j’avais ressenti

alors : sa beauté m’avait tant intimidée que j’avais eu un frisson

de peur.

Pourquoi ?

Parce qu’elle était si belle, si parfaite. Le vilain sentiment

de jalousie que m’inspiraient toujours les jolies femmes s’était

réveillé. Qu’elle fut la sur de Tom importait peu. Ce n’était pas

une jalousie sexuelle. Je savais que je ne pourrais jamais

rivaliser avec des femmes de ce genre, qu’on ne m’avait jamais

appris à être élégante, féminine, charmante, époustouflante et

tous les autres adjectifs que Steffie et mère Maurie illustraient

avec tant d’aisance. Pourtant, Tom avait été entouré de ce type

de femmes en grandissant. Comment avait-il pu choisir une

petite souris grise comme moi ? Et s’il s’éveillait un matin en

s’apercevant qu’on l’avait trompé ?

Je me rends compte soudain que Tom continue à parler :

« Steffie et Ellie t’adorent. Papa et maman te trouvent très bien.

Bien entendu, je crois que c’est surtout parce qu’ils n’en

reviennent pas qu’une femme ait pu vouloir de moi. Ils te sont

-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: