{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 551.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {557}{587}Sier�ancie. {591}{633}Ekipa dochodzeniowa w drodze. {687}{721}Powiedz mi co wiemy. {734}{790}Wydaje si�, �e mamy tu jak�� imprez�. {794}{848}7 Pa� w �rodku i ma�a dziewczynka. {860}{924}Dziewczynka spa�a,|kiedy znaleziono cia�o w basenie. {934}{978}Jakie� �lady alkoholu czy narkotyk�w? {991}{1048}Kilka drink�w i butelek wina. To na tyle. {1054}{1075}A co z ofiar�? {1532}{1563}Dobry wiecz�r. {1583}{1628}Jestem sier�ant Marybeth Duffy. {1655}{1689}Kto jest gospodarzem domu? {1732}{1773}To ja. Jestem Bette Porter. {1786}{1797}Bette Porter? {1801}{1858}Tak. A to moja partnerka Tina Kennard. {1884}{1907}Cze��. {1959}{2005}�adn� rodzink� tu mamy. {2015}{2036}Dzi�kuj�. {2080}{2147}Nie zamierzam trzyma� Was d�ugo. {2151}{2224}Ale my�l� �e zrozumiecie,|�e musz� Wam zada� par� pyta�. {4193}{4256}THE L WORD|06 X 01 LONG NIGHT'S JOURNEY INTO DAY {4305}{4381}3 MIESI�CE WCZESNIEJ {4395}{4461}Jenny! Brawo! Jenny! {4531}{4569}Jennifer Shecter. {4579}{4602}Kochamy ci� Jenny! {4705}{4746}Umm... Dzi�kuj�. {4806}{4888}Chc� podzi�kowa� wszystkim moim przyjacio�om, {4905}{4999}kt�rych.. naprawd� was kocham. {5008}{5181}Pokaza�y�cie mi swoj� lojalno�� i oddanie. {5226}{5278}i... {5284}{5379}przyja��..|My�l�, �e o to w�a�nie chodzi w "Lez Girls". {5383}{5540}To wiele dla mnie znaczy|wi�cej ni� jakikolwiek film czy kochanka {5579}{5661}Umm.. Czy jest tutaj Niki? {5665}{5737}Widzia�am j� na zewn�trz przy pagodzie. {5742}{5787}Chc� jej co� powiedzie�, bo... {5811}{5885}zda�am sobie dzisiaj spraw� z czego� wa�nego. {5928}{6011}Jestem w kim� szale�czo zakochana. {6029}{6115}A to wszystko zmienia. {6136}{6211}Dzi�ki za wszystko. {6304}{6328}Dzi�kujemy Jenny. {6463}{6527}Zgodzi�a� si� na zmian� zako�czenia? {6543}{6609}Tina to, �e Jessy wraca do Jima ma sens. {6628}{6680}Jessy od pocz�tku nie czu�a si� lesbijk�. {6684}{6720}A co ty kurwa mo�esz o tym wiedzie�?! {6724}{6760}To jest pojebane. {6764}{6805}- Tina, daj spok�j!|- Jebane Hollywood! {6818}{6890}William wyda troch� wi�cej kasy.|O co chodzi? {6894}{6982}Bzdura! Ci�ko pracowa�y�my nad filmem,|w kt�ry wierzy�y�my. {6988}{7047}A ludzie od marketingu tak po|prostu zmieni� zako�czenie? {7052}{7093}Facet dostaje dziewczyn� i koniec? {7117}{7172}Ten film mia� to wszystko zmieni�. {7184}{7210}S�uchaj, Tina. {7225}{7286}Je�li film b�dzie zbyt gejowski to mo�emy straci� widowni�. {7290}{7322}Zbyt gejowski? {7326}{7371}To jest film o lesbijkach! {7375}{7460}Pe�no w nim lesbijek.|Ca�a zgraja. {7464}{7551}Bev jest lesbijk�, Nina|jest lesbijk�, Shaun, Dana. {7555}{7578}Jak si� zwie|ta biseksualistka? {7582}{7624}- Alyse.|- Nie interesuje si� facetami. {7628}{7667}M�wimy o jednej bohaterce. {7679}{7759}Chc� wiedzie� jedno.|Jak ty to robisz? Jak ze �y� ze sob�? {7767}{7850}- Co si� dzieje?|- Studio chce zmieni� zako�czenie filmu. {7855}{7926}- Chc�, �eby Jessy wr�ci�a do Jim'a.|- Co?! {7933}{8000}- My�l�, �e jest "zbyt gejowski".|- "Zbyt gejowski"? {8004}{8045}Chyba im nie pozwolisz na to, co? {8049}{8106}M�wi� wam, �e to facet wymy�li� ten g�wniany pomys�. {8110}{8158}Jenny, porozmawiaj ze mn�.|Jestem twoj� przyjaci�k�, prosz�. {8167}{8191}Nie, Shane. {8197}{8234}Dziewczyny, nie mo�emy dalej si� przyja�ni�? {8238}{8277}Jenny, jestem twoj�|przyjaci�k�, przysi�gam.. {8281}{8342}Wiesz co? To by�a zdrada. {8376}{8435}Z�ama�a� mi serce. {8960}{8991}Cholera, Jenny! {9062}{9133}Szybciej, nie zgub ich.|Nie. Oddzwonie to Ciebie p�niej. {9137}{9184}Nie mog� teraz rozmawia�. {10089}{10119}Jenny prosz�. {10130}{10209}Jenny prosz� daj mi szans� wyt�umaczy�, {10213}{10257}dlaczego cholera tak zrobi�am. {10282}{10314}Hej dziewczyny! {10652}{10695}Hej! Hej! {10702}{10749}- Chcesz o tym porozmawia�?|- Porozmawia� o czym? {10760}{10807}Kopiesz moje buty?|Wygl�dasz na w�ciek��. (Shiftfaced) {10813}{10871}- Nie jestem w�ciek�a.|- Troch� tak. {10899}{10969}To Helena, poczekaj chwil�|Cze�� Helena, nie mog� teraz rozmawia�. {11005}{11091}Tak.. Nie.. To Adel i Tiny straszny szef, {11095}{11114}spotkali si� potajemnie w studiu. {11118}{11136}Poczekaj chwil�. {11154}{11240}Postanowili zmieni� zako�czenie|na happy end z facetem i kobiet�. {11267}{11295}Tak. {11333}{11394}Wiem, tak mia�o by�... Poczekaj... {11409}{11433}Tash... Jezu... {11441}{11500}Musz�... Tak... {11504}{11560}Jenny da�a przem�wienie przy wszystkich.|Wysz�a. Zobaczy�a Shane {11573}{11642}Nie mog� teraz rozmawia�.|To nie w�a�ciwy moment. {11663}{11706}Ok. Opowiem Ci p�niej. Tak. {11916}{11942}Co Ty robisz? {11946}{12002}Oszcz�dzam Ci problemu ze zerwaniem ze mn�. {12010}{12086}Co?! M�j Bo�e.|Mylisz si� co do tego. {12129}{12176}Zmieni�am zdanie, ok? {12208}{12255}Zmieni�a� zdanie?! {12259}{12281}Tak. {12285}{12353}Wi�c chcia�a� ze mn� zerwa�,|ale teraz ju� nie chcesz? {12360}{12414}- Ok, pos�uchaj nie chc�|�eby to si� wymkn�o {12419}{12477}spod kontroli, bo to jest jak...|- Kiedy to si� sta�o? {12495}{12558}Nie pozwol� Ci zagoni� mnie do rogu, {12563}{12592}oskar�a� i wini� mnie o to co si� sta�o, {12596}{12637}kiedy wiesz, �e by�y�my nieszcz�liwe. {12667}{12718}To nie... Kurwa, to Jenny. {12790}{12848}My�l�, �e... Ummm... Ummm.. {12900}{12917}Ok. {12925}{12993}Nie chc� si� z Tob� rozsta�.|Chc� to jako� naprawi�. {12998}{13037}My�l�, �e jeste�my|to sobie nawzajem winne. {13042}{13059}Jeste�my winne to sobie. {13063}{13135}- Nie jeste�.. Nie jeste� mi nic winna.|- Jestem to winna sobie. {13142}{13180}Ja nie chc�.. {13207}{13270}Nie chc� si� z Tob� rozsta�. {13278}{13334}Wi�c co si� sta�o|�e zmieni�a� zdanie? {13402}{13466}Szczerze m�wi�c my�l�,|�e to by�a Shane dzi� wieczorem. {13475}{13527}Dobieraj�c si� do dziewczyny|swojej najlepszej przyjaci�ki? {13531}{13579}Tak.|Jak na balustradzie za zewn�trz Yamashiro, {13584}{13608}gdy ca�y �wiat patrzy. {13612}{13684}Pozwoli�o mi to zastanowi� si� dwa razy|nad przyjmowanie od Niej rad. {13697}{13757}- Wi�c Shane udzieli�a Ci rady?|- Och.. Przesta�. {13762}{13802}Rozmawiamy o wszystkim,|przecie� o tym wiesz. {13821}{13897}I naprawd� my�la�a�,|�eby j� przyj��? {13952}{13971}Nie! {13980}{13995}Jenny, rozepnij ten zamek. {13999}{14031}Nie! Odwal si�. {14040}{14090}Jenny, nie chc� obudzi� ca�ej cholernej okolicy.|Rozepnij ten cholerny zamek. {14103}{14130}Mam to gdzie�. {14136}{14168}Wiem co zrobi�am. Naprawd� nawali�am, {14172}{14199}ale jeste� dla mnie najwa�niejsza na �wiecie, {14204}{14248}wi�c wpu�� mnie i wyjasnie Ci wszystko, prosz�. {14271}{14321}Jeste� �a�osn� kup� g�wna. {14386}{14433}Jenny, otw�rz drzwi! {14569}{14621}�pi. Wygl�da, �e ma mocno zapchany nos. {14625}{14655}M�wi�a�, �e dawa�a� jej advil? {14664}{14708}Tak. Jakie� p�torej godziny temu. {14718}{14764}Tak na przysz�o��, to powinna� nas zawiadomi�. {14769}{14820}- Ok.|- Je�li Angie b�dzie chora to wr�cimy od razu do domu. {14829}{14857}Ok. B�d� pami�ta�. {14870}{14930}- Dzi�kuj�.|- Dobranoc. {14981}{15019}Jest taka m�oda. {15028}{15110}Jestem cholernie w�ciek�a.|Wiem �e Adel i Aaron pracowali razem. {15115}{15172}William ma si�� przekonywania, wierz mi lub nie. {15176}{15227}Gdybym tylko mia�a okazj� z nim porozmawia�. {15232}{15259}Powinna� do Niego zadzwoni�. {15273}{15346}- Jest w p� do drugiej w nocy.|- Powinna� do Niego zadzwoni�. {15359}{15427}Tak jak On dzwoni� do Ciebie kilka razy w �rodku nocy. {15437}{15484}Tak, ale to On wypisuje moje czeki. {15489}{15535}Ale to nie daje mu prawa, �eby w Ciebie w�tpi�? {15564}{15645}Z tego co mi powiedzia�a�,|William odpowiada si�� przekonywania. {15660}{15755}My�l�, �e powinna� mu powiedzie�|jak si� z tym czujesz. {15759}{15811}Bez Adel stoj�cej obok|i mrugaj�cej stucznymi rz�sami do niego. {15842}{15882}Uszanuje to. {15902}{15933}Jenny!!! {15941}{15983}Jenny musisz mnie wpu�ci�. {15997}{16053}Nie odejd� st�d. Wpu�� mnie! {16093}{16141}Jenny! {16167}{16237}Hej Jenny. Nie odejd�, wpu�� mnie! {16303}{16327}Jenny! {16362}{16420}- Biedna Shane.|- Pieprzy� to. {16424}{16476}Nie zdziwi�abym si� jakby Jenny|nie odezwa�a si� ju� nigdy do Shane. {16515}{16613}- To troch� okrutne.|- To jest niewybaczalne co zrobi�a Shane. {16618}{16690}- Mo�e to by�o z�e, ale...|- Mo�e? {16700}{16757}- Ok, to by�o z�e.|- To by�o druzgoc�ce. {16761}{16794}Po tym wszystkim co przesz�a Jenny. {16820}{16918}Shane te� przes�a wiele|i zawsze by�a kiedy Jenny jej potrzebowa�a. {16944}{16986}- Nie rozmawiajmy o tym.|- Nie rozmawiajmy o tym. {16997}{17032}- Nie.|- Nie. {17044}{17082}Nie, odwal si�. {17089}{17134}- Dlaczego nie pos�uchasz co ma Ci do powiedzenia?|- Jenny! {17143}{17207}- Pieprz si�! Masz moje klucze.|- Teraz to s� moje klucze. {17231}{17277}B�dziesz musia�a wys�ucha�|co obie mamy do powiedzenia. {17287}{17346}Nie ma... Nie ma absolutnie �adnych Nas.|Jestem tylko ja. {17350}{17382}Jestem tylko ja i chc� z Tob� porozmawia�. {17390}{17456}Chc� �eby�cie obie wysz�y z mojego domu, ok? {17463}{17477}- Pos�uchaj, pozw�l mi powiedzie�|co mam do powiedzenia {17481}{17557}i jak b�dziesz chcia�a wtedy sobie p�jd�, ok?|- Ja te�. {17591}{17631}Dobra. {17674}{17748}O m�j Bo�e. Biedna Tiffy. {17774}{17854}Pos�uchaj, zdaje sobie spraw�,|�e zrobi�am wiele popieprzonych rzeczy w moim �yciu. {17858}{17980}Wiem to, ale do tej pory|to jest najgorsza rzeczjak� zrobi�am. {18001}{18036}Ale nie mo�esz zapomnie�,|�e 10 dni temu powiedzia�a� mi, {18040}{18082}�e ona dla Cebie nie istanieje. {18131}{18157}- Tak, powiedzia�am to. {18161}{18230}I z jakiego� powodu m�j popieprzony umys�|da� mi pozwolenie na to {18252}{18402}i wiem, �e rozstania wymagaj� czasu|i potrzebujesz tego czasu �eby zagoi� rany. {18415}{18516}I wiem, �e to by� Tw�j czas �eby to zrobi�.|I przepraszam. {18587}{18620}- Wi�c powiedz..|- O m�j Boze. {18635}{18717}..co mog� zrobi�?|B�d� je�� brudy, b�d� czo�ga� si� po szkle, b�d�... {18721}{18730}Ja te� tego nie chcia�am Jenny. {18...
Riiko-chan