{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {215}{303}/ZWR�C� PSA PRZEWODNIKA {1413}{1469}Dzieci, w�a�nie udzielono nam poufnej informacji, �e nadinspektor Chalmers... {1473}{1616}... planuje niespodziewan� inspekcj�.|Wi�c posprz�tajmy ten chlew. {1705}{1785}Inna wiadomo�� - nast�puj�cy studenci wygrali rowery g�rskie: {1788}{1853}Bart Simpson,|Jimbo Jones, {1857}{1997}- ... Nelson Muntz|- Masz sobie wpycha� te li�cie pod koszulk�, a� wr�c�. {2001}{2061}Tak jest. {2097}{2201}Mo�ecie odebra� swoje rowery w magazynie B. {2204}{2262}G�upcy. {2426}{2484}Ups.|Wci�� w��czony. {2487}{2572}Hej, co on mia� na my�li, m�wi�c o tych g�upcach? {2575}{2654}Kogo to obchodzi.|Czas wzi�� sobie rower g�rski. {2657}{2736}"Rowery g�rskie tutaj" {2801}{2866}Hej, co jest?|Gdzie s� rowery g�rskie? {2870}{2938}Wybaczcie mi ten podst�p, panowie. {2942}{3003}Zostajecie zamiecieni pod dywan na czas wizyty nadinspektora. {3006}{3074}Mi�ego pobytu. {3079}{3225}- Jak si� st�d wydostaniemy?|- I kiedy dostaniemy te rowery g�rskie? {3186}{3308}Czy �wiat os�dzi�by mnie �le|je�li wyrzuci�bym klucze? {3248}{3386}Nie, ale komitet rodzicielski dobra�by ci si� do ty�ka. {3331}{3393}Dobra rada William, ale bzdurna gadka nic nie wnosi. {3413}{3489}Tak szefie. Ty k�pi�cy si�, nosz�cy bielizne, zbieraczu lilii. {3657}{3748}- Nadinspektor Chalmers! Witam!|- Witaj Seymour. {3751}{3801}No wi�c, co s�ycha� w komisji szkolnej? {3805}{3889}Obni�amy wymagania z geografii.|Dzieci nie radz� sobie na testach. {3892}{3985}- To do�� k�opotliwe.|- Bardzo dobrze. Wracamy do trzech "R". {3988}{4047}W pa�dzierniku to b�d� dwa "R". {4050}{4125}- Co pan my�li o transparentach?|- Nic tylko pokaz�wka... {4129}{4194}To dzieci wymy�li�y.|Pr�bowa�em je powstrzyma�. {4197}{4262}To zawsze wina dzieci, co Seymour? {4266}{4319}Tak, tak jest, sir. {4322}{4410}Wyobra�cie sobie szko�� bez �obuz�w. {4414}{4469}Skar�ypyty na fizyce nie b�d� pobici. {4472}{4538}Dzieciaki wydadz� swoje kieszonkowe na jedzenie. {4542}{4620}Nie mog� tego znie��! {4692}{4773}- Hej! My�l�, �e mog� si� wcisn�� do tego otworu.|- �wietnie! {4776}{4869}�wietnie, Bart!|Zr�b to, facet! {5007}{5126}I pami�taj, kolego:|jeste� nasz� jedyn� nadziej�. {5161}{5250}- Trafi�em!|- Dobra robota, facet! {5254}{5336}Mo�e kostk� galaretki, sir?|W �rodku jest winogrono. {5339}{5426}- C�, nie jestem z kamienia. {5429}{5499}Nie z kamienia! {5589}{5689}Ah, moja pi�kna, poczekaj a� ci� nadinspektor zobaczy. {5683}{5784}Je�li B�g nie ma nic przeciwko uczyni� ciebie swoj� �on�. {5802}{5852}Oto samotny cz�owiek. {6013}{6168}Jestem nowa w tym mie�cie. Jest tu jakie� ch�odne|jezioro, gdzie dziewczyna mog�aby umy� swoje d�ugie rude w�osy? {6165}{6311}Nie, ale mamy basen w kompleksie apartament�w.|Na samym dnie by� szczur ale go dorwali�my. {6331}{6346}Prowad�! {6406}{6475}... 48, 49, 50. {6483}{6552}Flaga jest aktualna.|Bardzo dobrze, Seymour. {6555}{6605}A teraz.. Czy te dzieci s� tak m�dre jak wygl�daj�? {6608}{6684}C�, prosz� wybra� dowolne z nich. {6687}{6742}- Mo�e to.|- M�wi pan o tym ch�opcu?|- Nie! {6746}{6799}- Nie, o Lisie Simpson.|- Kiedy by�a bitwa o Nowy Orlean? {6802}{6911}8 stycznia 1815.|2 tygodnie po zako�czeniu wojny. {6914}{7008}- Doskonale.|- Co to jest bitwa? {7025}{7065}- Chod�my.|- Czy ten ch�opiec w�a�nie spyta�, co to jest bitwa? {7068}{7161}On powiedzia�: "Co to jest Litwa". {7164}{7226}- Brzmia�o jak "bitwa".|- On ma k�opoty w wymow�. {7229}{7287}- Wymawia "L" zamiast "B"?|- Tak. {7290}{7351}Rozumiem. {7503}{7600}No chod�, Bart.|Przejed� si� na mnie. {7603}{7667}Lepiej nie. {7707}{7776}Obra�a nas obu. {7806}{7867}Jedziemy. {8171}{8253}Doskonale! Ani �ladu moczu.|Seymour, doskonale pan sobie radzi. {8256}{8347}No, wie pan jak to si� m�wi:|Nie ma dymu bez ognia. {8350}{8439}Dobra uwaga.|O, to wygl�da jak 50 cent�w. {8442}{8523}Pochyl� si� i wezm� j�. {8539}{8640}Chyba si� zapl�ta�a w te dwa kwiatki. {8710}{8742}Au, au, au. {8745}{8846}Seymour, my�la�em o zrobieniu pana asystentem nadinspektora. {8849}{8916}Ale zamiast tego to stanowisko b�dzie mia� Halloway. {8920}{8976}- Ale sir, to pijak!|- I podlizywaczem! {8980}{9020}- Gdybym m�g�...|- Cisza! {9023}{9092}I czemu kucharka pracuje jako piel�gniarka? {9096}{9192}W ten spos�b dostaj� dwie wyp�aty. {9204}{9266}Tym razem nie b�dzie siedzenia w kozie, Simpson. {9269}{9409}To koniec.|Jeste� wyrzucony ze szko�y podstawowej w Springfield! {9676}{9770}Dzisiaj w "Oku na Springfield"...|Munchkinowie z "Czarnoksi�nika z Krainy Oz"! {9773}{9843}Gdzie s� teraz? {9856}{9933}Odwiedzimy te� ob�z nudyst�w!|...dla zwierz�t! {9936}{9995}Ale najpierw popatrzymy na miejscowe �wi�to, nazywane... {9998}{10096}... obrzydliwie szczerze przez znane osobisto�ci... {10100}{10137}Dniem Walenia! {10140}{10186}O nie, nie! {10189}{10265}Wed�ug tradycji, zacz�o si� to od za�o�yciela miasta, Jebediaha Springfield {10268}{10372}Wszyscy mieszka�cy zbierali si� razem, aby zap�dza� w�e do centrum miasta {10375}{10468}i wysy�ali je do w�owego nieba. {10584}{10771}Po ujawnieniu jego historii, honorowy burmistrz|Richard Nixon zapocz�tkowa� kolejny krwawy epizod. {10866}{10942}Czy to ju� koniec Dnia Walenia? {10965}{11030}Dzi�kuj�, dzi�kuj� za przyj�cie. {11047}{11129}- To tak�e barbarzy�skie.|- Cze�� dzieciaki. Jak tam w szkole? {11132}{11210}- Dowiedzia�am si�, ile gram�w wa�y cent.|- Wywalili mnie. {11214}{11264}M�j ch�opak! {11267}{11315}Mmm... piwo... {11318}{11388}- CO ?!|- S�uchaj tato, niepotrzebna mi szko�a. {11391}{11459}Zostan� czy�cibutem!|Ma by� do po�ysku? {11462}{11546}M�j syn nie b�dzie 19-wiecznym czy�cibutem! {11549}{11602}Znajdziemy ci inn� szko��! {11605}{11686}"Szko�a chrze�cija�ska" {11728}{11786}I pami�taj, Bart, �e to jest szko�a religijna, {11789}{11870}- ...wi�c musisz bardzo uwa�a� na to, co m�wisz i robisz.|- Nie ma problemu. {11873}{11997}No, Bart, skoro jeste� tu nowy, mo�e nas zaszczycisz piosenk�? {12000}{12083}No to mo�e...|"Fasolki, fasolki - muzyczne owoce"? {12086}{12219}No... fasolki by�y straw� Izraelit�w...|Tak, prosz� bardzo. {12226}{12382}Fasolki, fasolki, muzyczne owoce,|Im wiecej ich jesz, tym bardziej tr�bisz. {12453}{12573}Zakryjcie oczy, dzieci.|Mo�e przybra� inn� posta�! {12587}{12708}No to chyba koniec.|Po prostu nie mog� by� kszta�cony. {12712}{12819}Zawsze mog� pracowa� jako tester niebezpiecznych dodatk�w do jedzenia. {12822}{12874}Chcieliby�my, �eby� wypr�bowa� t� now�, dietetyczn� col�. {12877}{12935}- Nazywamy j� "Dobro natury"|- Co w tym jest? {12938}{13022}24-dezoksypropynourytian. {13239}{13346}- Pyszne.|- Przyjemny smak, potworno��... {13381}{13452}- Super.|- Dostaniesz wykszta�cenie. {13455}{13537}- Sama ci� b�d� uczy�.|- Marge, ju� za p�no. {13540}{13660}Ch�opak ma 10 lat.|Skupmy si� na Lisie i tej drugiej. {13664}{13746}- A jaki jest tw�j problem?|- Zbli�a si� Dzie� Walenia. {13749}{13840}- Najlepszy dzie� w roku!|- Ale zabijanie w�y jest z�e! {13844}{13945}Mo�e i tak, Lisa,|ale to cz�� naszej ludzkiej natury. {13948}{14078}Wewn�trz ka�dego cz�owieka dobro walczy ze z�em i �adna ze stron nie wygrywa. {14081}{14139}"Gr�b dobrego Homera"|- Jestem z�ym Homerem {14142}{14217}Jestem z�ym Homerem {14406}{14564}Mi�ego dnia w szkole, Lis.|Ja jak najlepiej wykorzystam niedogodn� sytuacj�. {14603}{14772}Bart, ubierz si� do szko�y.|Oczekuj�, �e b�dziesz siedzia� na swoim miejscu, gdy zadzwoni dzwonek. {14775}{14846}Kupi�am dzwonek. {15017}{15089}Chyba go od��cz�. {15131}{15261}Jestem wasz� now� nauczycielk�, nazywam si� pani Simpson. {15650}{15712}To nie ja. {15779}{15873}A, racja.|Zaprosi�am pewn� osob�, by porozmawia�a za klas�. {15876}{15923}Witajcie dzieci! {15926}{16098}Zosta�em oddzielony od swojego plutonu po tym,|jak zostalismy zrzuceni do Dusseldorfu. {16141}{16267}Wi�c przetrwa�em wojn�, pozuj�c, jako niemiecka �piewaczka kabaretowa. {16271}{16395}# Wr�� do domu, francuski bracie. #|# Wr�� do domu! # {16612}{16681}A niech mnie!|To nie jest cycek! {16684}{16728}Czy ta historia jest prawdziwa, dziadku? {16731}{16828}No, prawie.|Nosi�em sukienk� przez pewien czas w latach 40. {16831}{16919}Wtedy to mieli projektant�w! {17030}{17138}Patrz, co mam, Marge.|Nowy kij do walenia. {17184}{17247}Wybaczcie. {17322}{17396}Bart, chcia�abym, �eby� przeczyta� t� ksi��k� pt. "Johnny Tremaine". {17399}{17473}- Czyta�am j� kiedy by�am ma�a.|- Ksi��ka? {17476}{17566}My�l�, �e ci si� spodoba.|Jest o ch�opcu, kt�ry poszed� na wojn�. {17569}{17638}- Mia� zniekszta�con� r�k� w wypadku.|- Zniekszta�con�? {17641}{17792}Czemu tak od razu nie m�wi�a�?|Powinni j� nazwa� "Znieksza�cony Johnny" {17881}{17977}Go�cinnie re�yseruje Oliver Stone. {18076}{18151}O Bo�e! On ma bro�! {18187}{18266}Wielu by umar�o, ale nie za to, za co umarli, {18269}{18344}by cz�owiek m�g� stan�� na nogach. {18347}{18401}Wow! {18408}{18607}Jak chcesz si� dowiedzie� wi�cej o czasach kolonialnych,|mo�emy p�j�� na wycieczk� po starym Springfield. {19089}{19112}Tato! {19115}{19206}Tato!|Wszyscy lubi� Dzie� Walenia, ale ja go nienawidz�! {19210}{19286}- Czy co� jest ze mn� nie tak?|- Tak, skarbie. {19289}{19396}- Wi�c co powinnam zrobi�?|- Po prostu �ci�nij swoj� w�ciek�o�� w malutk� kulk� {19399}{19523}i uwolnij j� w odpowiednim czasie.|Jak wtedy, gdy waln��em s�dziego butelk� whisky. {19526}{19610}- Pami�tasz? Jak tatu� waln�� s�dziego?|- Tak.. {19614}{19672}"Stare Miasto Springfield" {19675}{19765}"Poszukiwani wioskowi idioci" {19778}{19897}- Jakie� do�wiadczenie?|- Tak, gra�em w panikuj�cego idiot� numer 2 w "Poseydon Adventure" {19900}{19994}Przykro mi, ale szukamy bardziej idiotycznego idioty. {19997}{20068}Ale...|Rozumiem. {20107}{20167}Witaj Barney.|Grasz miastowego pijaka? {20170}{20263}W�a�ciwie to powinienem by� gubernatorem. {20266}{20399}Wrogowie otoczyli fort i powiedzieli,|�e je�li wydadz� kapitana, reszta ujdzie z �yciem. {20402}{20453}- Co z...
grabul