{2}{26}{C:$aaccff}WCZENIEJ {31}{103}/Lilith próbuje|złamać 66 pieczęci, {108}{137}aby uwolnić Lucyfera z piekła. {141}{201}/Dziewczyna o imieniu Anna Milton|/uciekła wczoraj z psychiatryka. {206}{247}Demony próbujš jš|znaleć za wszelkš cenę. {252}{264}Pamela Barnes. {269}{302}/Najlepsze medium w całym stanie. {355}{388}/Anioły wiele o tobie mówiš. {393}{448}/Byłe w piekle,|/ale Castiel cię stamtšd wycišgnšł, {453}{480}żeby pomógł nas uratować. {484}{508}Więc rozmawiasz z aniołami? {513}{537}Ja tylko...|ich podsłuchuję. {542}{580}Teraz przynajmniej wiemy,|czemu demony tak chcš cię dopać. {585}{626}To jest Uriel.|Jest specjalistš. {631}{657}Witaj ponownie, Dean. {686}{717}Nie poznajesz mnie? {736}{789}Bylimy sobie tak bliscy...|w piekle. {798}{808}Alastair. {813}{854}- Nachodzš.|- Do tylnego pokoju. {1067}{1093}Przyszlimy po Annę. {1098}{1117}Pomożecie jej? {1122}{1148}Ona musi umrzeć. {1156}{1199}{C:$aaccff}TERAZ {1204}{1230}Chcecie Anny? {1235}{1266}Czemu? {1271}{1309}Z drogi. {1314}{1369}Czekajcie. Wiem, że podsłuchuje|wasze anielskie pogawędki, {1374}{1407}ale to nie jest powód do zabijania. {1412}{1463}Nie martw się.|Zrobię to jak dżentelmen. {1467}{1515}Ale z was sš skurczybyki bez serca. {1520}{1587}Zgadza się. {1592}{1611}I? {1616}{1671}Anna jest niewinnš dziewczynš. {1688}{1748}Daleko jej do niewinnoci. {1789}{1820}Co to miało znaczyć? {1825}{1892}To oznacza, że jest gorsza|niż to paskudztwo, które pukasz. {1918}{1983}Wydajcie nam dziewczynę. {2119}{2139}Przykro mi. {2143}{2172}Znajdcie sobie innš. {2177}{2201}Polecam agencje towarzyskie. {2206}{2254}A kto nas powstrzyma?|Wy dwaj? {2268}{2316}Czy może ta szmata? {2616}{2678}Cas, nie...|proszę. {2726}{2762}Czekałem na to. {3182}{3222}Co do... {3337}{3383}Wstawaj. {3575}{3599}Anna. {3608}{3639}Anna! {3699}{3719}Zniknęli? {3723}{3745}Zabiła ich? {3750}{3786}Nie. {3793}{3819}Odesłałam ich... {3855}{3906}daleko stšd. {3910}{3975}Jak ci się to udało? {3980}{4047}Wpadło mi to do głowy. {4052}{4100}Nie wiem, jak to się stało. {4129}{4191}Po prostu to zrobiłam. {4260}{4359}Supernatural [04x10] Heaven and Hell|"NIEBO I PIEKŁO" {4450}{4464}Co o tym mylisz? {4469}{4534}Anna z każdš sekundš jest coraz|bardziej interesujšca. {4539}{4575}Dokładnie. {4579}{4627}Co mieli na myli mówišc,|że ona nie jest niewinna? {4632}{4716}Wyglšda na to, że cigajš jš nie tylko|ze względu na to anielskie radio. {4721}{4762}To krwawe zaklęcie... {4766}{4800}To potężna rzecz, stary. {4805}{4845}Co się z niš dzieje. {4850}{4901}- Poszukaj o niej informacji.|- A ty co zamierzasz robić? {4905}{4977}Może i udało się Annie odesłać anioły,|ale prędzej, czy póniej wrócš. {4982}{5032}Musimy teraz się ukryć|w bezpiecznym miejscu. {5267}{5308}ciany z żelaza|pokryte solš. {5320}{5351}Demony nawet nosa tu nie wetknš. {5356}{5404}To trochę rasistowskie,|jeli o mnie chodzi. {5414}{5464}Napisz oficjalne zażalenie. {5469}{5507}Trzymaj. {5560}{5582}Worki Złego uroku? {5586}{5613}Wyjštkowo chrupišce. {5617}{5661}Ukryjš nas przed aniołami, demonami|i wszystkim innym. {5665}{5699}Dzięki, Ruby. {5821}{5862}Nie zgub tego. {5932}{5972}Co słychać w anielskim radiu, Anna? {5977}{6013}Co przydatnego? {6018}{6056}Nic nie słychać. {6061}{6097}Jest martwa cisza. {6102}{6169}Dobrze. {6174}{6207}To wcale nie jest niepokojšce. {6248}{6274}Mamy kłopoty, prawda? {6279}{6322}Boicie się? {6471}{6495}Nie. {6572}{6612}/Hej, Dean! {6653}{6708}Zostań tu. {6783}{6831}Miej na niš oko. {6900}{6943}Jak tam samochód? {6948}{6972}W porzšdku. {6977}{7003}Gdzie jest Bobby? {7008}{7039}Na Dominikanie. {7044}{7078}Powiedział, że jeli co popsujemy|będziemy musieli to odkupić. {7082}{7116}- Pracuje nad jakš sprawš?|- Mam nadzieję. {7121}{7188}Jeli nie to pewnie zgrywa hedonistę|w stringach i dżokejce. {7195}{7219}Chyba wypaliło mi to dziurę w mózgu. {7226}{7255}Co znalazłe o Annie? {7262}{7286}Niewiele. {7293}{7358}Jej rodzice to Rich i Amy Miltonowie, {7365}{7418}ojciec był diakonem,|matka gospodyniš domowš. {7423}{7452}riveting. {7459}{7497}Ale to nie wszystko. {7502}{7536}Okazuje się, że to nie dzieje|się jej pierwszy raz. {7543}{7552}Nie? {7557}{7612}Kiedy miała 2,5 roku,|krzyczała za każdym razem, {7617}{7648}kiedy zbliżał się jej ojciec. {7655}{7708}Uważała, że to nie jest|jej prawdziwy ojciec. {7715}{7763}Więc kto był jej prawdziwym ojcem?|Hydraulik? {7768}{7797}Małe udrażnianie rur? {7804}{7840}Stary, znowu mylisz pornosy|z rzeczywistociš. {7845}{7878}Anna tego nie powiedziała. {7886}{7958}Wcišż tylko powtarzała, że|jej prawdziwy ojciec jest zły. {7962}{8015}Bardzo zły, tak zły,|że gotów był jš zabić. {8022}{8051}Trochę ciężkie jak na dwulatka. {8056}{8104}Widywała się z dziecięcym psychologiem, {8111}{8142}wyzdrowiała|i normalnie dorastała. {8147}{8204}Do teraz.|Więc co ona ukrywa? {8212}{8267}Może mnie zapytasz, co? {8274}{8298}Dobra robota z pilnowaniem jej. {8305}{8322}Przecież jš pilnuję. {8327}{8363}Masz rację, Anna. {8413}{8449}Chcesz się z nami czym podzielić? {8454}{8483}Niby czym? {8490}{8552}Aniołowie powiedzieli,|że masz co na sumieniu. {8557}{8588}Czemu mieliby tak mówić? {8595}{8619}Ty mi powiedz. {8624}{8691}Powiedz mi, czemu moje życie|zostało wywrócony do góry nogami... {8698}{8744}Czemu moi rodzice nie żyjš. {8749}{8777}Nie wiem. {8785}{8835}Przysięgam. {8842}{8888}Oddałabym wszystko,|żeby się dowiedzieć. {8924}{8967}W porzšdku. {8972}{8991}Dowiedzmy się w takim razie. {8996}{9048}Jak? {9324}{9343}To tutaj! {9384}{9418}Witaj, Pamela. {9422}{9461}To ja, Sam. {9468}{9482}- Sam?|- Tak. {9487}{9509}Sam, to ty? {9514}{9533}Tak. {9564}{9607}Jak mogę to sprawdzić? {9655}{9689}Ach, ten twój jędrny tyłeczek. {9693}{9760}Mógłby nim odbijać pięciocentówki. {9765}{9808}Oczywicie, że cię poznaję, grumpy. {9813}{9849}Tak samo wiem, że tamta to demon, {9854}{9919}a ta biedna dziewczyna to Anna. {9924}{9986}I że gapisz mi się na cycki. {10019}{10072}Nie trud się, dzieciaku. {10077}{10111}Wcišż mam więcej zmysłów,|niż większoć ludzi. {10115}{10137}Witaj, Anna. {10144}{10163}Jak się masz?|Jestem Pamela. {10168}{10197}Czeć. {10202}{10235}Dean powiedział mi,|co się dzieje. {10242}{10271}Cieszę się, że mogę pomóc. {10278}{10317}Miło z twojej strony. {10324}{10350}Nie do końca. {10355}{10417}Jeli jest szansa na dołożenie aniołowi,|korzystam z niej. {10429}{10451}Czemu? {10458}{10511}Ukradli mi co. {10552}{10573}Trochę demoniczne, wiem. {10580}{10640}Ale sš z plastiku.|Przydajš się w mojej pracy. {10648}{10708}Dzięki nim wyglšdam na jeszcze|potężniejsze medium, co nie? {10801}{10911}Może teraz ty mi powiesz co o sobie? {10930}{10974}Nie martw się. {10995}{11031}Zrelaksuj się. {11038}{11106}Policzę od pięciu w dół, {11110}{11197}a kiedy dojdę do zera, będziesz|w stanie głębokiej hipnozy. {11271}{11355}W trakcie liczenia po prostu|wchod coraz głębiej. {11362}{11386}5... {11393}{11429}4... {11436}{11453}3... {11460}{11484}2... {11489}{11537}1. {11542}{11705}pij. {11712}{11813}Każdy mięsień niech się rozluni. {11818}{11880}Słyszysz mnie? {11885}{11909}Słyszę. {11913}{11981}Anna, powiedz mi... {11985}{12038}czemu potrafisz słyszeć anioły? {12043}{12093}Skšd masz tš umiejętnoć? {12098}{12148}Nie wiem. {12153}{12187}Po prostu słyszę. {12266}{12302}Twój ojciec... {12307}{12335}jak miał na imię? {12340}{12407}Rich Milton. {12412}{12451}Dobrze. {12455}{12609}Cofinjmy się trochę do czasów twojej|młodoci, kiedy miała tylko kilka lat. {12614}{12638}Nie chcę. {12642}{12678}Nic ci się nie stanie. {12683}{12765}Tylko jedno spojrzenie, Anna,|tylko jedno. {12769}{12798}Nie. {12803}{12853}Jak ma na imię twój ojciec? {12858}{12901}Twój prawdziwy ojciec. {12906}{12942}Czemu jest na ciebie zły? {12947}{13000}Nie.|Nie! {13004}{13040}Nie. {13045}{13074}Nie! {13079}{13124}- Uspokój się.|- On mnie zabije! {13129}{13175}Anna, jeste bezpieczna. {13215}{13232}Uspokój się. {13237}{13280}On mnie zabije! {13285}{13330}- Anna?|- Nie rób tego, Dean. {13386}{13467}Pobudka na 5.|1,2,3,4,5. {13472}{13577}Anna... {13630}{13668}wszystko w porzšdku? {13877}{13923}Dziękuję ci, Pamela. {13966}{13995}To bardzo mi pomogło. {14035}{14078}Teraz już pamiętam. {14083}{14114}Co pamiętasz? {14155}{14210}Kim jestem. {14239}{14287}Zaryzuję zatem...|Kim jeste? {14323}{14388}Jestem aniołem. {14503}{14572}Nie bójcie się, nie|jestem taka, jak inni. {14577}{14613}To niezbyt pocieszajšce. {14618}{14642}Zgadzam się. {14647}{14786}Castiel i Uriel... to|oni po mnie przyszli? {14791}{14807}Znasz ich? {14812}{14865}Mieszkalimy w jednej ziemiance. {14870}{14918}Sš twoimi szefami, czy co? {14922}{14994}Raczej na odwrót. {14999}{15035}No proszę. {15040}{15081}Ale teraz chcš cię zabić? {15085}{15121}Rozkaz to rozkaz. {15126}{15205}Jestem pewna, że mam na|karku wyrok mierci. {15210}{15239}Czemu? {15244}{15308}Sprzeciwiłam się rozkazowi... {15313}{15364}co dla nas jest najgorszš rzeczš,|jakš możemy zrobić. {15368}{15388}Upadłam. {15392}{15414}To znaczy? {15419}{15479}Upadła z nieba na ziemię,|stała się człowiekiem. {15483}{15515}Czekaj, czego tu nie rozumiem. {15519}{15582}Aniołowie mogš stać się ludmi? {15587}{15644}To bolesne. {15649}{15692}Tak jakby chciał wyjšć sobie|nerkę nożem do masła. {15697}{15766}Trochę to boli. {15771}{15819}Pozbyłam się mojej łaski. {15824}{15855}Czego? {15860}{15879}Mojej łaski. {15884}{15953}To jakby... energia. {15958}{16001}Wyrwałam jš|i upadłam. {16006}{16083}Moja mama, Amy,|nie mogła zajć w cišżę. {16088}{16160}Zawsze nazywała mnie swoim małym cudem. {16164}{16205}Nie miała pojęcia,|że miała rację. {16210}{16291}Więc po prostu zapomniała, że|była Bożym Power Rangerem? {16296}{16356}Im dłużej trwało moje człowieczeństwo,|tym mn...
grabul